Objectifs
学习目标- 📺 Comprendre une publicité provocatrice 看懂一则反讽广告
- 🎤 Comprendre un reportage sur le travail à temps partiel 听懂关于半工的报道
- ⏰ Parler de son temps de travail et de l'évolution du monde du travail 谈论自己的工作时间和职场变化
- 📚 Former et utiliser les adverbes en -ment 构造 -ment 副词
- 🚧 Utiliser ne… que (= seulement) et ne… pas que 用 ne…que 表达「只……」
- 📅 Utiliser depuis + durée et non seulement… mais aussi…
- 🎵 Repérer les adverbes à l'oral 听懂副词
Découvrez · Le monde change…
世界变化…1.1 · La publicité KIAT
« Les femmes ne s'intéressent plus qu'à leur voiture. »
Modèle MERIDA · KIAT
📌 Image associée : dans la publicité originale, on voit un homme en train de repasser des chemises avec un fer à repasser. Le slogan joue sur le retournement des rôles traditionnels.
1.1 · Que veut dire le slogan ?
Cette publicité veut surtout montrer :
1.2 · …et les mentalités évoluent · 观念也在发展
1.2.1 · Vrai, faux ou non dit ?
- Le travail à temps partiel a augmenté dans presque tous les pays européens.
- C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel.
- Le travail à temps partiel est apparu dans les pays les plus pauvres.
- Thomas a pris un congé parental après la naissance de Caroline.
- Thomas travaille maintenant à temps partiel dans une bibliothèque.
- Les gens autour de Thomas sont tous d'accord avec son choix.
📊 Le travail à temps partiel en Europe (Eurostat 2024)
Pourcentage de l'emploi total à temps partiel — chiffres modernisés
Vocabulaire
词汇| Français | Type | 中文 |
|---|---|---|
| l'Angleterre | n.f. | 英格兰 |
| la bibliothèque | n.f. | 图书馆 |
| au commencement | loc. | 起初，最初 |
| un congé | n.m. | 休假，假期 |
| un congé parental | n.m. | 育儿假 |
| depuis | prép. | 从…起，自……以来 |
| différemment | adv. | 不同地 |
| facilement | adv. | 容易地 |
| grand(e) | adj. | 大的，长大的 |
| interroger | v.t. | 询问 |
| maritime | adj. | 海边的，海洋的 |
| à mi-temps / à temps partiel | loc. | 半工，兼职 |
| une nourrice | n.f. | 保姆 |
| s'occuper de | v.pr. | 关心，照顾 |
| les Pays-Bas | n.m. pl. | 荷兰 |
| une réaction | n.f. | 反应 |
| réagir | v. | 做出反应 |
| une situation | n.f. | 情况，处境 |
| une solution | n.f. | 解决方案 |
| la Suède | n.f. | 瑞典 |
| surprenant(e) | adj. | 令人惊讶的 |
| une surprise | n.f. | 惊讶，惊喜 |
| un travailleur / une travailleuse | n. | 工作者，工人 |
| évoluer | v. | 演变，发展 |
| les mentalités | n.f. pl. | 观念，心态 |
Grammaire
语法3.1 · Formation des adverbes en -ment 副词构造
La plupart des adverbes en -ment sont formés à partir de l'adjectif au féminin + -ment.
| Règle | Adj. masc. | Adj. fém. | Adverbe |
|---|---|---|---|
| Cas général : fém. + -ment | froid | froide | froidement |
| idem | franc | franche | franchement |
| idem | doux | douce | doucement |
| Adj. en voyelle au masc. | vrai | vraie | vraiment (sans -e-) |
| idem | poli | polie | poliment |
| Adj. en -ant ⇒ -amment | élégant | — | élégamment |
| Adj. en -ent ⇒ -emment | récent | — | récemment |
| idem | fréquent | — | fréquemment |
| Cas particuliers en -ément | énorme | — | énormément |
| idem | précis | précise | précisément |
⚠️ Attention : -amment et -emment se prononcent tous les deux [amɑ̃] (avec un a). 这两种结尾发音都是 [amɑ̃]。
3.2 · La restriction · ne… que = seulement
La structure ne… que exprime une restriction (= seulement). que se place devant le mot qu'on restreint.
- Je ne travaille que trois jours par semaine. (= seulement 3 jours) 我每周只工作 3 天。
- Elle n'a invité que ses amis. (= seulement ses amis)
- Il ne s'intéresse plus qu'à sa voiture. (= maintenant il s'intéresse seulement à sa voiture)
ne… pas que = pas seulement (négation de ne…que) :
- Je n'ai pas que des amis ici, j'ai aussi de la famille. (= pas seulement des amis)
3.3 · depuis + durée 表示「自……以来」
depuis indique le point de départ d'une action qui dure encore. On utilise le présent en français (alors qu'en anglais on dirait « I have been learning »).
- J'apprends le français depuis 5 ans. 我学法语已经 5 年了。
- Depuis dix minutes, elle ne dit que ça.
- Depuis les années 80, le travail à temps partiel a augmenté. (depuis les années 1980)
💡 Note : on peut dire « depuis trois ans » (durée) ou « depuis 2020 » (date précise).
3.4 · non seulement… mais aussi… 不仅…还…
Cette structure introduit deux éléments dont le second renforce ou ajoute au premier.
- Le travail à temps partiel a augmenté non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.
- Il est non seulement intelligent, mais aussi très gentil.
Entraînez-vous
练习4.1 · Adverbes en -ment 变换为副词
Transformez l'adjectif en adverbe.
- doux →
- franc →
- vrai →
- récent →
- fréquent →
- élégant →
- précis →
- facile →
4.2 · Que ça ! · ne… que 只……而已
Reformulez les phrases avec ne… que. Tapez le verbe avec la négation et que à la bonne place.
Exemple : Vous travaillez seulement le matin ? → Vous ne travaillez que le matin ?
- Je vois mes enfants seulement le soir. → Je mes enfants le soir.
- Elle gagne seulement 1 500 € par mois. → Elle 1 500 € par mois.
- Il a seulement une semaine de congé. → Il une semaine de congé.
- Je commence à 6 h du matin. (= seulement à 6 h !) → Je à 6 h du matin !
- Maintenant, j'achète seulement bio. → Maintenant, je du bio.
4.3 · Repérer la structure 辨认结构
- « Le travail à temps partiel a augmenté non seulement en France, mais aussi en Allemagne. » exprime :
- « J'apprends le français depuis 5 ans » signifie :
- « Il ne travaille qu'à temps partiel » =
- « Il ne travaille pas qu'à temps partiel, il a aussi un projet personnel » =
Communiquez
交际🗣️ 5.1 · À vous !
Avec votre voisin(e), répondez aux questions suivantes :
- Travaillez-vous (ou avez-vous déjà travaillé) à temps partiel ? Combien d'heures par semaine ?
- En Chine, beaucoup de gens travaillent-ils à temps partiel ? Pour quelles raisons ?
- Y a-t-il beaucoup d'hommes au foyer en Chine ? Et en France ?
- Combien de jours de congés payés avez-vous (aurez-vous) par an ?
- Aimeriez-vous travailler à temps partiel ? Pour faire quoi de votre temps libre ?
🎭 5.2 · Pas d'accord ! · Jeu de rôle
Choisissez un des deux rôles. Puis jouez la scène avec votre voisin(e).
🅰️ Vous êtes l'employé(e)
Vous parlez à votre patron(ne) de votre situation. Vous voulez réduire votre temps de travail pour passer plus de temps avec votre famille / écrire un livre / voyager. Vous lui demandez un travail à temps partiel.
🅱️ Vous êtes le/la patron(ne)
Une personne de votre entreprise veut réduire son temps de travail. Vous étudiez avec elle ses raisons. Vous donnez votre accord ou non, en expliquant pourquoi (besoin de l'entreprise, charge de travail…).
Prononcez · Quelle surprise !
发音 · 好惊喜！6.1 · Repérez les adverbes
Écoutez les phrases et identifiez l'adverbe en -ment que vous entendez.
- « Je suis parti tout de suite, …………… »
- « Le travail à temps partiel a augmenté …………… en France. »
- « Allez voir le docteur si vous y allez …………… »
- « Les gens réagissent ………………… »
- « Tu dois lui parler ……………. »
- « Je voudrais lui parler ………………… »
📌 Astuce de prononciation
Les adverbes en -amment et -emment se prononcent tous les deux [amɑ̃].
▶︎ élégamment [eleɡamɑ̃]
▶︎ récemment [ʁesamɑ̃]
▶︎ différemment [difeʁamɑ̃]
-amment 和 -emment 都读作 [amɑ̃]，无区别。