Objectifs
学习目标- 📰 Comprendre une revue de presse sur le monde du travail 看懂关于职场的报道
- 🎤 Comprendre des témoignages de changement professionnel 听懂职业转型的见证
- 📝 Raconter un parcours professionnel 讲述一段职业经历
- 📚 Maîtriser le temps du récit : présent / passé composé / imparfait 掌握叙事时态
- 💼 Mener un entretien d'embauche simple 进行简单的求职面试
- 🎵 Distinguer j'ai été et j'étais à l'oral 区分这两种过去时
Découvrez · Pas tous égaux devant le travail
职场不是人人平等1.1 · Revue de presse · 阅读
📰 Article a — Chômage : leurs petits trucs pour s'en sortir
Trois anciens chômeurs racontent leur histoire et donnent des conseils pour retrouver un travail.
🎓 Article b — Comment trouver un stage ?
Chaque année, les étudiants cherchent une entreprise qui pourrait les accueillir en stage quelques semaines. Un conseil : penser aux petites entreprises.
👩💼 Article c — Femmes au travail
En France, les femmes représentent presque la moitié de la population active. Mais elles sont encore très peu à avoir un poste de directeur dans une grande entreprise.
💡 Notes culturelles 文化注释
- ANPE 法国就业局 — l'Agence Nationale Pour l'Emploi, créée en 1967. En 2008, elle est devenue Pôle Emploi. Et en janvier 2024, Pôle Emploi est devenu France Travail. Dans l'audio (qui date de 2008), vous entendrez « ANPE » — c'est le même service !
- « sont encore très peu à avoir un poste de directeur » — la structure « être + nombre + à + infinitif » signifie « il y en a un certain nombre qui font cela ». Ils sont nombreux à venir / Ils sont peu à parler français.
- La parité en 2024 : les femmes représentent 48 % de la population active française, mais seulement 30 % des cadres dirigeants. Progrès lent mais réel depuis 2008.
1.2 · Changement de vie professionnelle · 职业生活的改变
1.2.1 · Quel article correspond à ces témoignages ?
👩 Lucinda
Ancienne acheteuse en commerce« Mon ancienne entreprise m'a licenciée il y a un an. C'était un métier passionnant pour moi, je faisais des achats. Je suis restée un an au chômage. Aujourd'hui, j'ai retrouvé un autre boulot, dans le commerce, et je vais bien. »
👨 Max
Ancien mécanicien« Je travaillais dans un garage comme mécanicien. J'ai perdu mon travail il y a six mois. Mais je ne reste pas chez moi ! Je préfère aller chercher un nouveau travail tous les jours et rencontrer des gens. »
👩💼 Élise
En reconversion · 2 enfants« J'avais besoin de changer de travail. J'ai deux enfants et je voulais avoir plus de temps avec eux. Aujourd'hui, j'ai compris : il faut que je crée ma propre entreprise pour mettre mes idées en pratique. »
1.2.2 · Complétez le tableau
D'après les témoignages, choisissez la bonne information pour chaque personne.
- Lucinda avant le changement :
- Max est resté au chômage pendant :
- La solution trouvée par Élise est :
- Le problème principal pour Lucinda, c'était :
Vocabulaire
词汇| Français | Type | 中文 |
|---|---|---|
| accueillir | v.t. | 接待，接受 |
| un avis | n.m. | 意见，告示 |
| la candidature | n.f. | 候选人资格，申请 |
| poser sa candidature à | loc. | 申请 (某岗位) |
| le chômage | n.m. | 失业 |
| un chômeur / une chômeuse | n. | 失业者 |
| commercial(e) | adj. | 商业的 |
| déprimé(e) | adj. | 沮丧的 |
| un directeur / une directrice | n. | 主任，经理 |
| égal(e) | adj. | 平等的 |
| une entreprise | n.f. | 企业，公司 |
| la formation | n.f. | 培训，教育 |
| une lettre de motivation | n.f. | 求职信，动机信 |
| licencier | v.t. | 解雇 |
| un licenciement | n.m. | 解雇 |
| la moitié | n.f. | 一半 |
| la population active | n.f. | 在职人口 |
| un poste | n.m. | 岗位，职位 |
| retrouver (un travail) | v.t. | 找回 (工作) |
| un stage | n.m. | 实习 |
| un syndicat | n.m. | 工会 |
| temporairement | adv. | 暂时地 |
| un CV (curriculum vitae) | n.m. | 简历 |
| un entretien (d'embauche) | n.m. | (求职) 面试 |
Conjugaison · accueillir (présent)
j'accueille · tu accueilles · il/elle accueille · nous accueillons · vous accueillez · ils/elles accueillent
⚠️ cueillir et ses dérivés (accueillir, recueillir) se conjuguent comme parler au présent (-e, -es, -e), pas comme finir.
Conjugaison · perdre (présent)
je perds · tu perds · il/elle perd · nous perdons · vous perdez · ils/elles perdent
Grammaire · Le temps du récit
叙事中的时态Pour raconter une histoire ou un parcours, le français utilise 3 temps qui se complètent :
| Temps | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| ① Le présent 现在时 |
Décrit une situation actuelle, une habitude, ou rapporte un témoignage au moment où il est dit. | Ils racontent leur histoire et donnent des conseils. Aujourd'hui, je vais bien. |
| ② Le passé composé 复合过去时 |
Raconte une action ponctuelle ou une action terminée, avec un moment précis ou une durée définie. | J'ai perdu mon travail il y a six mois. Elles ont travaillé 20 ans dans cette entreprise. |
| ③ L'imparfait 未完成过去时 |
Décrit le contexte, une habitude du passé, un état, une description. | Je passais chaque jour à l'ANPE. Le métier était passionnant. Émilie était assise sur un banc. |
🎬 L'image-clé :
- L'imparfait = le décor du film (ce qu'on voit en arrière-plan, ce qui dure).
- Le passé composé = les actions du film (ce qui se passe, ce qui change).
- Le présent = le narrateur qui parle aujourd'hui de son histoire.
一个完整的叙事中：未完成过去时是背景，复合过去时是动作，现在时是讲述人当下的视角。
Entraînez-vous
练习4.1 · Qu'est-ce qui a changé ? 什么变了？
Choisissez la suite la plus logique pour chaque début. 为每个开头选择最合理的下文。
Exemple : Je regardais les petites annonces. → Et un jour, j'ai trouvé un travail.
- Il détestait son travail, alors un jour…
- Je passais chaque jour à l'ANPE, mais il n'y avait pas d'offres pour moi. Et puis un jour…
- Son entreprise avait des problèmes financiers, alors un jour…
- Pour trouver un travail, ce n'était pas facile car je n'avais pas de diplôme, mais après dix mois de recherche…
- Quand notre fille est née, on travaillait encore à Poitiers, mais l'année suivante…
4.2 · Témoignage 见证讲话
Conjuguez les verbes au temps qui convient (présent, passé composé ou imparfait).
- Je me . À trois ans, je déjà être acteur. (se souvenir / vouloir)
- Mais mes parents n' pas d'accord. (être)
- À six ans, je qu'être acteur, ce n' pas un métier sérieux. (penser / être)
- Alors, j' mon bac. (passer, action ponctuelle)
- Je deux ans en fac d'anglais à Rennes. (aller)
- Et puis, un jour, j' d'arrêter mes études. (décider)
- Aujourd'hui, je acteur et je très bien ! (être / aller, situation actuelle)
Communiquez · Entretien d'embauche
求职面试Lisez l'annonce ci-dessous et jouez, avec votre voisin(e), l'entretien entre le directeur de l'entreprise et le/la candidat(e). Parlez de vos diplômes, de vos stages et de votre expérience professionnelle.
📌 Agence France Travail · offre d'emploi
- Réf.
- 0123115-A
- Poste
- Secrétaire
- Diplôme
- Bac+2
- Expérience
- Minimum deux ans
- Autre
- Anglais indispensable, autre langue appréciée (chinois !)
- Horaires
- 35 heures / semaine
💬 Préparez votre entretien — quelques formules utiles
- « Pourriez-vous me parler de vos études ? — J'ai fait un Bac+2 en commerce. »
- « Avez-vous déjà travaillé ? — Oui, j'ai fait un stage de 6 mois chez X et j'ai été assistante chez Y pendant 2 ans. »
- « Pourquoi voulez-vous quitter votre poste actuel ? — Je cherche de nouveaux défis. »
- « Parlez-vous d'autres langues ? — Oui, je parle anglais et chinois (Avantage !). »
- « Quand pourriez-vous commencer ? — Je serais disponible début mars. »
Prononcez · J'ai été ou j'étais ?
发音 · 我曾经是 还是 我当时是？6.1 · Identifiez la phrase entendue
Écoutez et identifiez quelle phrase vous entendez (a ou b).
6.2 · Écoutez et répétez
Réécoutez les phrases et répétez-les avec la même intonation.
📌 Astuce de prononciation
▶︎ j'ai été [ʒe ete] = passé composé (action ponctuelle, terminée).
▶︎ j'étais [ʒetɛ] = imparfait (état, description, habitude).
▶︎ Différence sonore : j'ai été a 3 syllabes [ʒe-e-te], j'étais en a 2 [ʒe-tɛ] avec un -è ouvert à la fin.
发音区别：j'ai été 三个音节 [ʒe-e-te]，j'étais 两个音节 [ʒe-tɛ] 且结尾是开口的 -è。