Objectifs
学习目标- 🏘️ Décrire un quartier (Paris ou autre) 描述一个街区
- 📰 Comprendre un micro-trottoir 听懂街头采访
- 🔗 Utiliser les pronoms relatifs qui et que 关系代词
- 💡 Faire la mise en relief avec c'est… qui / que 强调结构
- 👉 Utiliser les pronoms démonstratifs (celui, celle, ceux, celles) 指示代词
- 🎵 Prononcer correctement le « tout » + nom 连诵 tout
Découvrez
对话📍 Situation : une émission de radio « TAPAGE » propose un micro-trottoir. La journaliste Charlotte interroge trois Parisiens dans trois quartiers différents : Belleville, l'Île Saint-Louis et Montmartre. Chacun parle de son quartier préféré.
👨 Denis
📍 Belleville (20e)« Boulevard de Belleville, c'est mon quartier qui est le plus vivant ! La cuisine asiatique, africaine, juive… on a tout ici ! Belleville, c'est aussi le quartier que beaucoup d'artistes choisissent pour vivre. Concerts, expos, ambiance, tout est ici ! »
👩 Paola
📍 Île Saint-Louis (4e)« En 1962, ma grand-mère est arrivée à Paris. Elle a acheté un petit appartement sur l'île Saint-Louis. C'est l'endroit que je préfère dans Paris : c'est calme, pittoresque, on est sur une île au milieu de la Seine. Et puis, c'est ici que j'ai grandi. »
👩 Armelle
📍 Montmartre (18e)« 24 ans que je suis à Montmartre ! C'est un quartier qui est juste magnifique, qui a une histoire avec les peintres : Picasso, Renoir, Van Gogh… Tous ceux qui aiment l'art, ils en rêvent. Et puis, celui qui connaît Montmartre, il connaît Paris ! »
Le micro-trottoir
Charlotte (la journaliste) interpelle des passants dans la rue. 夏洛特记者在街上随机采访路人。
💡 Notes 注释
- Belleville 美丽城 — quartier multiculturel du nord-est de Paris (20e). Forte communauté chinoise depuis les années 1980 !
- L'Île Saint-Louis 圣路易岛 — petite île sur la Seine, au cœur de Paris (4e). Quartier huppé et romantique.
- Montmartre 蒙马特 — colline du 18e arrondissement. Ancien village d'artistes (Picasso, Renoir, Van Gogh y ont vécu). Basilique du Sacré-Cœur.
- Un micro-trottoir 街头采访 — courte interview dans la rue pour un magazine ou une radio. Très utilisé à la télé française.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| un quartier | n. m. | 街区 · 社区 |
| un arrondissement | n. m. | 区 |
| un boulevard | n. m. | 大道 |
| une île | n. f. | 岛 |
| une colline | n. f. | 山丘 |
| une ambiance | n. f. | 气氛 |
| vivant / vivante | adj. | 有活力的 |
| pittoresque | adj. | 风景如画的 |
| magnifique | adj. | 壮丽的 |
| artistique | adj. | 艺术的 |
| multiculturel(le) | adj. | 多元文化的 |
| calme | adj. | 安静的 |
| romantique | adj. | 浪漫的 |
| un peintre | n. m. | 画家 |
| un / une artiste | n. | 艺术家 |
| une expo (exposition) | n. f. | 展览 |
| un concert | n. m. | 音乐会 |
| grandir | v. | 长大 |
| choisir | v. | 选择 |
| un micro-trottoir | n. m. | 街头采访 |
| un / une journaliste | n. | 记者 |
| une émission | n. f. | 节目 |
| interpeller | v. | 叫住 · 询问 |
| un passant / une passante | n. | 路人 |
Grammaire
语法① Les pronoms relatifs qui et que 关系代词 qui 和 que
Les pronoms relatifs servent à relier deux phrases en évitant la répétition. Ils introduisent une proposition relative.
| Pronom | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| qui | SUJET du verbe qui suit | C'est un quartier qui est très vivant. |
| que / qu' | COD (complément d'objet direct) | L'endroit que je préfère. |
📌 Astuce :
- qui est suivi d'un verbe directement → qui est, qui aime, qui parle…
- que est suivi d'un sujet + verbe → que je préfère, que tu vois, qu'il aime…
⚠️ que devient qu' devant une voyelle ou un h muet : l'amie qu'elle aime.
💬 Astuce sinophone : en chinois, les relatives n'existent pas comme en français. Vous diriez 「我喜欢的地方」(l'endroit que j'aime) où 「我喜欢的」se met avant 地方. En français, c'est l'inverse : l'endroit + que + j'aime.
② La mise en relief — c'est… qui / c'est… que 强调结构
Pour insister sur un élément (sujet, lieu, complément), on utilise c'est… qui ou c'est… que.
| Phrase normale | Mise en relief |
|---|---|
| Paola préfère cet endroit. | C'est Paola qui préfère cet endroit. (sujet) |
| Paola préfère cet endroit. | C'est cet endroit que Paola préfère. (objet) |
| Elle a grandi ici. | C'est ici qu'elle a grandi. (lieu) |
📌 Cette structure permet de mettre en valeur un mot. Très utilisée à l'oral et à l'écrit pour le rythme.
③ Les pronoms démonstratifs 指示代词
Pour remplacer un nom + démonstratif (ce, cette, ces) déjà mentionné :
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | celui | ceux |
| Féminin | celle | celles |
📌 Ces pronoms sont toujours suivis d'un complément :
- + de + nom : Mon quartier et celui de Paola sont différents.
- + pronom relatif : Celui qui connaît Montmartre connaît Paris.
- + -ci ou -là : J'aime ce livre, mais pas celui-là.
💡 Celui-ci 这个 vs celui-là 那个 — pour distinguer entre deux choses.
Savoir dire
表达🏘️ Décrire un quartier 描述街区
- C'est un quartier qui est très vivant.
- C'est l'endroit que je préfère.
- C'est ici qu'on trouve les meilleures crêpes.
- L'ambiance est calme / vivante / multiculturelle.
- On y trouve plein de cafés, boutiques, expos…
👉 Comparer ou choisir 比较或选择
- Je préfère celui-ci à celui-là.
- Celui qui aime l'art adore Montmartre.
- Mon quartier est différent de celui de Paola.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Qui ou que ?
Choisissez le bon pronom relatif. 选择合适的关系代词。
- C'est un quartier est près du Sacré-Cœur.
- L'île nous visitons est très petite.
- Le boulevard traverse Belleville est grand.
- L'artiste elle aime habite à Montmartre.
- C'est le café sert les meilleurs croissants.
- Voici la chanson j'écoute tous les jours.
Exercice 2 · Mise en relief
Transformez avec c'est… qui ou c'est… que. 用强调结构改写。
- Paola préfère l'île Saint-Louis. →
- Denis habite à Belleville. →
- Armelle aime Montmartre. →
- Picasso a peint à Montmartre. →
Exercice 3 · Pronoms démonstratifs
Complétez avec celui, celle, ceux, celles. 用合适的指示代词填空。
- J'aime mon quartier, et toi, où tu habites ?
- Cette boulangerie est meilleure que de mon quartier.
- Les artistes qui vivaient à Montmartre étaient célèbres.
- Mes amies sont sympas, surtout qui habitent à Belleville.
- Je préfère ce café-ci à .
- qui aiment l'art doivent visiter ce musée.
Exercice 4 · Compréhension orale
Réécoutez le micro-trottoir et associez chaque personne à son quartier. 重听街头采访。
- Denis habite à :
- Paola habite à :
- Armelle habite à :
- Quel quartier a une histoire avec les peintres ? →
- Quel quartier est le plus multiculturel ? →
Communiquez
交际🎤 Reportage à votre quartier
Avec votre voisin(e), faites un mini-micro-trottoir. L'un(e) joue la journaliste, l'autre un habitant. Présentez votre quartier (chinois ou français) : nom, situation, ambiance, lieux préférés, ce que vous aimez/détestez. Utilisez qui, que, c'est… qui.
✍️ Présentation écrite
Écrivez un texte de 80-100 mots pour présenter votre quartier ou celui de vos rêves. Décrivez l'ambiance, les habitants, les lieux importants. Utilisez au moins 3 pronoms relatifs et 2 mises en relief.
Prononcez
发音Le « tout » tout petit tout 的连诵
Tout + adjectif → liaison : tout petit [tu-pti], tout heureux [tu-tø-ʁø]
Identifier la phrase relative
Écoutez et reconnaissez où s'arrête la relative. La pause après le verbe principal est essentielle.
- C'est le quartier qui me plaît le plus.
- L'endroit que je préfère est sur l'île.
- Tous ceux qui aiment l'art rêvent de Montmartre.
- La cuisine que tu manges vient de Belleville.