Objectifs
学习目标- 📺 Comprendre une émission de télé familiale française 看懂法国家庭节目
- 👪 Décrire une famille avec ses qualités et défauts 描述家庭的优点和缺点
- ⚖️ Maîtriser le comparatif (plus / moins / aussi… que) 比较级
- 🏆 Maîtriser le superlatif (le / la / les plus / moins…) 最高级
- ⚠️ Mémoriser les comparatifs irréguliers : meilleur · mieux · pire
- 🎵 La nasale en / an / am / em [ɑ̃] 鼻元音
Découvrez
阅读📺 « Une famille en or » est l'un des jeux télé les plus connus de France : deux familles s'affrontent pour gagner « le pactole ». Il a été diffusé pendant plus de 25 ans ! Imaginons un épisode spécial « Familles du monde » : la famille Dupont (Lyon) et la famille Wang (Shanghai-Paris) vont s'affronter. Le présentateur Olivier Lambert commence : 假设一期“世界家庭”特别节目：法国杜邦一家对阵中法王家庭。主持人开场……
📋 Présentation des deux familles
👨👩👧👦 Équipe bleue · La famille Dupont (Lyon, France) 🇫🇷
- Bernard (54 ans), grand-père · ancien boulanger — « le plus gourmand »
- Sylvie (49 ans), mère · infirmière — « la plus calme »
- Théo (23 ans), fils · étudiant en médecine — « le plus sérieux »
- Léa (19 ans), fille · lycéenne — « la plus drôle »
👨👩👧👦 Équipe rouge · La famille Wang (Shanghai → Paris) 🇨🇳🇫🇷
- Wang Jianhua / Jean (52 ans), père · chef d'entreprise — « le plus travailleur »
- Liu Mei / Michèle (50 ans), mère · architecte — « la plus créative »
- Wang Tao / Thomas (24 ans), fils aîné · ingénieur — « le plus sportif »
- Wang Lulu / Lulu (20 ans), fille cadette · étudiante en arts — « la plus rêveuse »
🎤 Sur le plateau
是我，不用想！我比孩子们更喜欢吃！
伯纳德的确比孩子们更爱吃！不过现在 Théo 吃得跟他一样多了。
是我！我跑得比爸爸和妹妹都快。打网球比家里所有人都厉害！
但我最有创造力。我画画比 Thomas 厲害多了！
我家里我最搞笑！我讲笑话跟爷爷一样棒。
不对！没人讲笑话比我更棒。年轻人没老人有趣！
我先生伯纳德是家里最固执的。他能争论好几个小时！
是的，但我没我父亲那么固执！
我们家 Jean 最容易紧张。他工作太多了！但他也最慷慨。
还有 Lulu……她做梦比工作多！
爸！家里比电视上还糟糕！
🎧 Écoutez l'extrait du jeu télé. 听这一期节目片段。
💡 Notes 注释
- Une famille en or 黄金家庭 — célèbre jeu télé français inspiré du Family Feud américain. Diffusé sur TF1 puis France 2 (1990-2017). Présenté par Patrick Roy puis Bernard Montiel.
- « Le pactole » 一大笔奖金 — l'argent à gagner (familier).
- S'affronter 较量 / 对决 — se confronter dans une compétition amicale.
- Se chamailler 拌嘴 / 斗嘴 — se disputer pour de petites choses, sans gravité.
- Têtu(e) 固执的 ≠ déterminé(e) 有决心的 (positif).
- Gourmand(e) 嘴馋的 / 贪吃的 — qui aime la bonne nourriture (positif en France !) ≠ glouton(ne) 暴食的 (négatif).
Vocabulaire
词汇📺 Le jeu télé · 综艺词汇
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une émission (de télé) | n. f. | (电视) 节目 |
| un jeu télé | n. m. | 电视游戏节目 |
| un / une présentateur(trice) | n. | 主持人 |
| un plateau | n. m. | 录影棚 · 演播室 |
| une équipe | n. f. | 队伍 · 队 |
| s'affronter | v. pron. | 对决 · 竞争 |
| gagner / perdre | v. | 赢 · 输 |
| le pactole | n. m. fam. | (大笔) 奖金 |
😊 Qualités · 优点
👍 Qualités positives
- gentil(le) 善良的
- généreux(se) 慷慨的
- sympathique · sympa (fam.) 友善的
- drôle · marrant(e) (fam.) 有趣的 / 搞笑的
- calme 冷静的 · 安静的
- patient(e) 有耐心的
- travailleur(euse) 勤奋的
- sérieux(se) 认真的
- créatif(ve) 有创造力的
- sportif(ve) 爱运动的
- accueillant(e) 热情好客的
- gourmand(e) 爱吃美食的
👎 Défauts (avec humour)
- têtu(e) 固执的
- paresseux(se) 懒惰的
- impatient(e) 没耐心的
- stressé(e) 紧张的 / 有压力的
- désordonné(e) 不爱整洁的
- égoïste 自私的
- colérique 易怒的
- timide 害羞的
- bavard(e) 爱讲话的
- distrait(e) 心不在焉的
- rêveur(euse) 爱做梦的
- jaloux(se) 嫉妒的
Grammaire
语法① Le comparatif 比较级
Le comparatif compare deux personnes ou deux choses. Il y a 3 degrés : supériorité (+), infériorité (–), égalité (=).
A. Comparatif d'un adjectif ou d'un adverbe
B. Comparatif d'un nom (quantité) — de au lieu de rien
C. Comparatif d'un verbe — placé après le verbe
⚠️ Cas irréguliers à mémoriser absolument !
| Adjectif / adverbe | Comparatif (+) | Exemple |
|---|---|---|
| bon / bonne (adj. = good) | meilleur(e) | Lulu est meilleure en arts que Thomas. |
| bien (adv. = well) | mieux | Lulu dessine mieux que Thomas. |
| mauvais (adj. = bad) | pire (ou « plus mauvais ») | C'est pire à la maison qu'à la télé ! |
⚠️ Ne pas dire plus bon ou plus bien ! Toujours meilleur et mieux.
② Le superlatif 最高级
Le superlatif désigne le degré le plus haut ou le plus bas d'une qualité dans un groupe. Il se forme avec le / la / les + plus / moins.
| Adjectif (avant le nom) | Adjectif (après le nom) | |
|---|---|---|
| + | la plus jolie ville | la ville la plus jolie |
| – | le moins grand pays | le pays le moins grand |
📌 Bernard est le plus gourmand de la famille.
📌 Lulu est la plus rêveuse.
📌 Sylvie est la plus calme de tous.
📌 Théo est le moins bavard.
⚠️ Avec un verbe ou un adverbe → seulement le plus / le moins (jamais la ou les) :
- C'est elle qui parle le plus.
- C'est lui qui court le plus vite.
⚠️ Cas irréguliers du superlatif : le meilleur · la meilleure · les meilleurs / meilleures (= the best), le mieux (= the best, adverbe), le pire · la pire · les pires (= the worst).
📌 C'est le meilleur jeu télé !
📌 C'est elle qui dessine le mieux.
📌 C'est la pire idée du monde !
③ Beaucoup, peu, autant avec un nom 数量副词 + 名词
Quand on parle de quantité, on garde toujours la préposition de :
| Quantité | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| beaucoup | beaucoup de + nom | Il a beaucoup de patience. |
| peu | peu de + nom | Elle a peu de temps. |
| autant | autant de + nom | Il y a autant de joie ici. |
| plus | plus de + nom | Plus de 25 ans à la télé ! |
| moins | moins de + nom | Moins de stress. |
⚠️ Pas d'article ! On dit beaucoup de patience et non beaucoup de la patience.
Savoir dire
表达👨👩👧👦 Décrire la personnalité 描述性格
- Mon père est très drôle / patient / sportif.
- Ma mère est plutôt calme. 我妈妈比较冷静。
- Mon frère est un peu têtu, mais très gentil.
- Ma sœur a beaucoup d'imagination.
⚖️ Comparer deux personnes 比较两个人
- Mon frère est plus drôle que moi.
- Ma mère travaille autant que mon père.
- Mon grand-père cuisine mieux que ma grand-mère !
- Je suis moins patient que ma sœur.
🏆 Désigner « le plus » 表达“最…”
- C'est moi le plus gourmand de la famille.
- Ma sœur est la plus créative.
- Mon frère est le meilleur en sport.
- C'est lui qui parle le plus.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Compréhension du jeu télé
Relisez le dialogue d'Une famille en or et répondez. 重读节目片段并回答。
- Comment s'appelle le présentateur ? →
- Combien de personnes y a-t-il dans chaque famille ? →
- Qui est le plus sportif chez les Wang ? →
- Selon Sylvie, qui est le plus têtu de la famille Dupont ? →
- Quel est le défaut de Lulu, selon son père ?
Exercice 2 · Plus, moins ou aussi ?
Complétez selon le sens. + = plus · – = moins · = égal. 根据 +/–/= 填入合适的比较词。
- (+) Bernard est gourmand Sylvie.
- (–) Léa est sérieuse Théo.
- (=) Théo est drôle son grand-père.
- (+) Thomas court vite son père.
- (=) Lulu travaille Thomas.
- (+) Bernard mange pain les enfants.
- (–) Léa a patience sa mère.
Exercice 3 · Meilleur ou mieux ?
Choisissez la forme correcte. 选择正确的形式。
- Lulu dessine que Thomas.
- C'est le jeu télé !
- Sylvie cuisine que Bernard.
- Mon frère est en mathématiques que moi.
- C'est elle qui parle français le .
- Cette idée est que la précédente.
Exercice 4 · Les superlatifs des Wang et des Dupont
Désignez « le plus / la plus » selon le texte. 用最高级形式回答。
- Bernard est chez les Dupont.
- Sylvie est .
- Théo est .
- Léa est .
- Jean est .
- Michèle est .
- Thomas est .
- Lulu est .
Exercice 5 · Beaucoup, peu, autant + de
Reliez. 用 beaucoup / peu / autant + de 填空。
- Bernard a énergie pour son âge.
- Lulu a patience le matin.
- Théo et Sylvie ont calme.
- Le jeu a duré 25 ans à la télé.
- Il y a stress chez les Dupont que chez les Wang.
Exercice 6 · Compréhension orale
Réécoutez le dialogue et complétez. 重听对话并填空。
- Quel âge a Bernard ? →
- Quel est le métier de Michèle ? →
- Selon Lulu, qui dessine le mieux ? →
- Selon Bernard, qui est moins drôle ?
- Comment s'appelle le jeu télé ? →
Communiquez
交际📺 « Une famille en or » version classe
En groupe de 4, jouez votre propre épisode de Une famille en or. Chaque équipe (= famille imaginée) doit :
- Choisir 4 « membres » avec un prénom et un trait de personnalité.
- Désigner « le plus / la plus + adjectif » pour chaque personne.
- Comparer 2 membres entre eux (« X est plus / moins / aussi… que Y »).
- Désigner un présentateur qui pose les questions.
👪 Et votre famille à vous ?
Présentez votre famille à votre voisin(e) en utilisant au moins 5 comparatifs. Qui est le plus drôle ? Le plus calme ? Le plus sportif ? Qui cuisine le mieux ? Qui parle le plus ?
Modèle : Dans ma famille, mon père est le plus calme, mais ma mère est plus drôle que lui. Mon frère cuisine mieux que moi…
🇨🇳🇫🇷 Familles chinoises vs familles françaises
D'après vous, quelles sont les différences entre une famille chinoise typique et une famille française typique ?
Discutez à deux en utilisant des comparatifs. Idées :
- la durée des repas
- la place des grands-parents
- l'autorité parentale
- les fêtes en famille
- l'éducation des enfants
⚠️ Évitez les stéréotypes : parlez de votre famille / des familles que vous connaissez.
Prononcez
发音La nasale [ɑ̃] · en · an · am · em 鼻元音 [ɑ̃]
La voyelle nasale [ɑ̃] revient souvent dans cette leçon : enfant, en or, français, pendant, avantage… Apprenez à la distinguer :
| Orthographe | Exemple | API |
|---|---|---|
| en / em | enfant, ensemble, semblable | [ɑ̃] |
| an / am | famille, anglais, dans, pendant | [ɑ̃] |
| aon | paon, faon | [ɑ̃] |
⚠️ ATTENTION : ces orthographes ≠ nasale quand suivies de n + voyelle :
- année [a-ne] (pas de nasale)
- animal [a-ni-mal]
- ennui [ɑ̃-nɥi] — exception !
👂 Écoutez et répétez :
- Une famille en or — [yn-fa-mij-ɑ̃-nɔʁ]
- Pendant le repas — [pɑ̃-dɑ̃-lə-ʁə-pa]
- Mes enfants sont gourmands — [me-zɑ̃-fɑ̃-sɔ̃-guʁ-mɑ̃]
- L'ambiance est sensationnelle ! [lɑ̃-bjɑ̃s-ɛ-sɑ̃-sa-sjɔ-nɛl]
- L'ancien présentateur — [lɑ̃-sjɛ̃-pʁe-zɑ̃-ta-tœʁ]
💬 Astuce sinophone : [ɑ̃] est très différent du chinois. La bouche est grande ouverte, le voile du palais s'abaisse et l'air sort par le nez. La position est proche de 啊 mais avec une vibration nasale — pas comme 安 (qui est plus proche de [an], non nasal en français).
⚠️ Erreur classique : prononcer famille comme fa-mi-le. Faux ! → [fa-mij]. Et le am initial dans ambiance n'est pas am séparé : c'est UNE voyelle nasale [ɑ̃].