Objectifs
学习目标- 🎁 Choisir un cadeau pour quelqu'un 为某人选礼物
- 💡 Faire et accepter une proposition 提出与接受建议
- 🚫 Refuser poliment 礼貌地拒绝
- 📚 Conjuguer le verbe connaître 掌握 connaître
- 👤 Utiliser les pronoms COD (le, la, les) 直接宾语代词
- 🎵 Le e caduc ([ə] qui peut tomber) 哑音 e
Découvrez
对话Dialogue · Quel cadeau choisir ?
Marc et Léa cherchent un cadeau d'anniversaire pour leur collègue Colette, qui part bientôt à la retraite. 马克和蕾娅在为即将退休的同事科莱特挑选生日礼物。
嗨，你在做什么？你在找什么吗？
是的，我在为科莱特找一个礼物的主意。
可是为什么呢？是她生日吗？
不是！她这周就要退休了。公司给所有退休的人都送一份礼物。
啊，对，没错！那我们代表公司送她一份礼物？
是的，但我们还不知道买什么……
你跟科莱特熟吗？她喜欢什么？我们送她花？
我也不知道……送她花吧……啊！为什么不送她一张帕瓦罗蒂的 CD 呢？她非常喜欢！
不太有创意……
那好，你们可以送她一本绘画方面的艺术书。我知道她会画一点画。
啊！这倒是个好主意。我觉得这个主意很棒。我们就买这本书？
好的，就买这个！我们马上去书店。
💡 Notes 注释
- partir à la retraite 退休 = quitter son travail à la fin de sa carrière. Synonyme : prendre sa retraite.
- offrir un cadeau à quelqu'un 送某人礼物 — verbe offrir est irrégulier (j'offre, tu offres…).
- « On lui offre un livre. » = on offre un livre à elle. Lui est COI (vu Leçon 21).
- « Je le trouve bon. » = je trouve le livre bon. Le est COD (objet direct, sans préposition).
- Luciano Pavarotti (1935-2007) : ténor italien célèbre, l'un des Trois Ténors. Il chante en italien des opéras et des chansons populaires.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| un anniversaire | n. m. | 生日 · 周年纪念 |
| un CD (compact disc) | n. m. | 光盘 |
| choisir | v. | 选择 |
| un / une collègue | n. | 同事 |
| connaître | v. | 认识 · 了解 |
| une fleur | n. f. | 花 |
| un goût | n. m. | 味道 · 品味 |
| une idée | n. f. | 主意 · 想法 |
| inviter | v. | 邀请 |
| laisser | v. | 让 · 留下 |
| un livre | n. m. | 书 |
| mauvais / mauvaise | adj. | 不好的 · 坏的 |
| offrir | v. | 赠送 |
| original / originale | adj. | 有创意的 · 新颖的 |
| la peinture | n. f. | 绘画 · 油画 |
| pourquoi | adv. | 为什么 |
| quelque chose | pron. | 某物 |
| quitter | v. | 离开 |
| la retraite | n. f. | 退休 |
| sur | prép. | 关于 · 在……上 |
| tenir | v. | 拿 · 持 |
| vrai / vraie | adj. | 真的 · 真实的 |
Grammaire
语法① Le verbe connaître au présent 动词 connaître 的现在时
| je | connais | nous | connaissons |
|---|---|---|---|
| tu | connais | vous | connaissez |
| il / elle | connaît | ils / elles | connaissent |
📌 Connaître 认识 ≠ savoir 知道 :
• Je connais Paul. 我认识保罗。 (une personne, un lieu)
• Je connais Paris. 我熟悉巴黎。
• Je sais que Paul aime le foot. 我知道保罗喜欢足球。 (une information)
• Je sais nager. 我会游泳。 (une compétence)
② Les pronoms COD (compléments d'objet direct) 直接宾语人称代词
Le COD remplace un nom de personne ou de chose, sans préposition.
J'invite Sophie. → Je l'invite. 我邀请她。
Je prends le livre. → Je le prends. 我拿着这本书。
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me / m' (我) | nous (我们) |
| te / t' (你) | vous (您 / 你们) |
| le / l' (他 · 它 m.) | les (他们 · 她们 · 它们) |
| la / l' (她 · 它 f.) | — |
📌 Le pronom se place avant le verbe :
• Vous m'invitez. 您邀请我。
• Je la regarde. 我看着她（看着那部电影）。
• Nous les attendons. 我们在等他们。
⚠️ Élision : me, te, le, la deviennent m', t', l' devant une voyelle ou un h muet.
• Tu l'aimes ? 你喜欢他/她/它吗？
③ COD vs COI — récapitulatif 直接宾语 vs 间接宾语
| Verbe | Construction | Pronom |
|---|---|---|
| inviter | inviter quelqu'un | COD : le, la, les |
| regarder | regarder quelqu'un / qch | COD |
| connaître | connaître quelqu'un | COD |
| aimer | aimer quelqu'un / qch | COD |
| parler | parler à quelqu'un | COI : lui, leur |
| téléphoner | téléphoner à quelqu'un | COI |
| offrir | offrir qch à quelqu'un | COI (la personne) |
| écrire | écrire à quelqu'un | COI |
💬 Astuce : si le verbe se construit avec « à + personne » 接 à + 人, le pronom est COI (lui, leur). Sinon, c'est COD (le, la, les).
Savoir dire
表达💡 Faire des propositions 提出建议
- Offrons-lui un CD ! 我们送他一张 CD 吧！
- Pourquoi pas un livre d'art ? 为什么不送一本艺术书呢？
- Vous pouvez offrir des fleurs. 你们可以送花。
- Et si on lui offrait un voyage ? 如果送她一次旅行呢？
👍 Accepter une proposition 接受建议
- C'est une bonne idée ! 是个好主意！
- D'accord, on le prend. 行，就买这个。
- Je trouve ça très original. 我觉得这很有创意。
- Allons-y ! 走吧！
👎 Refuser une proposition 拒绝建议
- Ah ! mais non. 啊，不行。
- Ce n'est pas très original. 这不太有创意。
- Non, je ne veux pas. 不，我不想。
- C'est une mauvaise idée. 这不是个好主意。
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Conjuguez connaître
Complétez avec la bonne forme. 用 connaître 的正确形式填空。
- Je bien Paris.
- Vous ce restaurant ?
- Mes parents ne pas tes amis.
- Tu Madame Tessier ?
- Léa bien Colette, sa collègue.
- Nous un bon café près d'ici.
Exercice 2 · Connaître ou savoir ?
Choisissez le bon verbe. 选择正确的动词。
- Je parler français.
- Vous le directeur de l'hôtel ?
- Tu que Colette aime la peinture ?
- Mes amis cette ville par cœur.
- Elle nager depuis l'âge de 5 ans.
Exercice 3 · Remplacez par le, la, les
Remplacez les mots soulignés par un pronom COD. 用直接宾语代词替换划线部分。
- Je prends le livre. → Je prends.
- Tu invites tes amis ? → Tu invites ?
- Nous regardons la télé. → Nous regardons.
- Elle connaît Marc et Léa. → Elle connaît.
- Vous achetez le CD ? → Vous achetez ? (devant voyelle)
- Marc trouve cette idée très bonne. → Marc trouve très bonne.
Exercice 4 · COD ou COI ?
Choisissez le bon pronom. 选择正确的代词。
- J'invite Colette. → Je invite.
- Je téléphone à Colette. → Je téléphone.
- Nous offrons des fleurs à nos amis. → Nous offrons des fleurs.
- Tu connais ces gens ? → Tu connais ?
- Elle parle à Paul. → Elle parle.
- Elle aime Paul. → Elle aime.
Exercice 5 · Quel cadeau pour qui ?
Reliez le cadeau à la personne. 把礼物和适合的人配对。
- Pour Colette, qui peint un peu →
- Pour ta mère, le jour de la fête des Mères →
- Pour un ami qui adore l'opéra italien →
- Pour ta sœur qui aime lire →
Exercice 6 · Compréhension orale
Réécoutez le dialogue et répondez. 重听对话并回答。
- Pour qui Léa cherche-t-elle un cadeau ? →
- Pourquoi ?
- Quelle est la première idée de Léa ? →
- Marc trouve cette idée très originale ?
- Quel cadeau choisissent-ils finalement ? →
Communiquez
交际🎭 Jeu de rôle · L'anniversaire surprise
Vous organisez une fête surprise pour l'anniversaire d'un(e) ami(e). Avec votre voisin(e), imaginez la discussion sur l'organisation : la date, le lieu, les invité(e)s, les cadeaux, les plats et les surprises.
Phrases utiles : Pourquoi pas… ? · C'est une bonne idée · Je connais un bon… · Il faut acheter… · On va faire…
✍️ Production écrite
Écrivez un e-mail à un(e) ami(e) pour lui proposer d'acheter ensemble un cadeau pour un(e) collègue qui part à la retraite. Expliquez : pour qui, pourquoi, quelle idée vous avez, et invitez votre ami(e) à vous accompagner. (60-80 mots)
Prononcez
发音Le e caduc 哑音 e
Le « e caduc » [ə] est un e qui peut tomber (disparaître) à l'oral en français rapide, surtout au milieu d'un mot ou dans certains pronoms.
Le e est prononcé
- Je le connais. → [ʒə lə kɔ-nɛ]
- Je ne sais pas. → [ʒə nə sɛ pa]
- petit [pə-ti]
- chemin [ʃə-mɛ̃]
Le e tombe (langue rapide)
- Je le connais. → [ʒəl kɔ-nɛ]
- Je ne sais pas. → [ʒnə sɛ pa] / [ʃsɛ pa]
- petit → [pti]
- cheval → [ʃval]
👂 Écoutez et répétez les deux versions : Je le connais. · Je ne sais pas. · On le voit. · Nous le savons. · On ne le mange pas ça.
💬 Astuce sinophone : au début, prononcez tous les e — c'est plus clair et toujours correct. Plus tard, en imitant les Français, vous laisserez tomber certains e naturellement. Le e en fin de mot (livre, table) est presque toujours muet en français standard.