Objectifs
学习目标- 📄 Lire un guide de conseils en français 阅读法语建议指南
- 💼 Comprendre comment se passe un entretien d'embauche 在法国求职面试
- 🇫🇷 Découvrir le marché de l'emploi français 了解法国就业市场
- 🏢 Connaître Pôle emploi, SMIC, CDI / CDD 认识就业服务机构和合同形式
- 🎯 Réinvestir le vocabulaire des unités 4-6 复习第 4-6 单元词汇
Découvrez
阅读📋 Comment réussir un entretien ? 面试如何成功？
⏰ Avant l'entretien 面试前
- Recherchez des informations sur l'entreprise. 研究公司的相关信息。
- Passez une bonne nuit. 睡个好觉。
- Faites attention à votre présentation : les vêtements, les cheveux… 注意穿着打扮：衣服、头发……
- Arrivez à l'heure (idéalement 10 minutes avant). 准时到达（最好提前 10 分钟）。
- Préparez vos questions. 准备好您的问题。
🎤 Pendant l'entretien 面试中
- Restez calme et souriant(e). 保持冷静，面带微笑。
- Regardez dans les yeux la personne en face de vous. 注视面前的对话者。
- Écoutez avec attention et répondez avec des phrases courtes. 认真听问题，用简短的句子回答。
- Ne racontez pas votre vie privée. 不要讲您的私人生活。
- Parlez correctement : n'utilisez pas de mots familiers. 用规范的语言：不要用俗语。
- Posez vous aussi des questions sur le travail, les horaires, l'entreprise. 您也提问：关于工作、时间、公司。
D'après les conseils du Pôle emploi (Agence nationale pour l'emploi).
💡 Notes 注释
- Faire attention à + nom = 注意。 Fais attention à toi ! = 你自己小心点！
- Avec attention ≈ attentivement 仔细地 / 用心地.
- Phrases courtes 简短的句子 — clés de la clarté en entretien.
- « Bon courage ! » ≠ « 加油 » ; on dit plutôt « Bonne chance ! » 祝您好运 avant un entretien.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| l'attention (faire attention à) | n. f. | 注意 |
| avant | prép. | 在……之前 |
| calme | adj. | 冷静的 · 平静的 |
| un / une candidat(e) | n. | 候选人 · 求职者 |
| les cheveux | n. m. pl. | 头发 |
| correctement | adv. | 规范地 · 正确地 |
| une entreprise | n. f. | 企业 · 公司 |
| exactement | adv. | 正好 · 准确地 |
| idéal / idéale | adj. | 理想的 |
| imaginer | v. | 想象 |
| un œil (les yeux) | n. m. | 眼睛 |
| pendant | prép. | 在……期间 |
| une personne | n. f. | 人 |
| peut-être | adv. | 也许 |
| une phrase | n. f. | 句子 |
| poser (une question) | v. | 提（问题） |
| une présentation | n. f. | 外表 · 介绍 |
| raconter | v. | 讲述 |
| rechercher | v. | 调查 · 寻找 |
| répondre (à) | v. | 回答 |
| réussir | v. | 成功 |
| la vie | n. f. | 生活 |
| les vêtements | n. m. pl. | 衣服 |
Aperçu culturel
文化一瞥🇫🇷 Le marché de l'emploi en France 法国就业市场
🏢 Pôle emploi
Pôle emploi est l'organisme public français qui aide les personnes à chercher un travail. Il a été créé en 2008, par la fusion de l'ANPE (Agence nationale pour l'emploi) et des Assédic. On peut s'y inscrire gratuitement, voir des offres d'emploi, recevoir des conseils et des allocations en cas de chômage. Pôle emploi 是法国的公共就业服务机构，帮助求职、提供失业补助。
💶 Le SMIC
Le SMIC (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance) est le salaire minimum légal en France. Tous les salariés doivent être payés au moins au SMIC. Il est révisé chaque année. En 2026, le SMIC est environ de 1 800 € brut par mois (35 heures par semaine). SMIC 是法定最低工资，每年调整一次。
📃 CDI et CDD
Deux grands types de contrats de travail en France :
• CDI (Contrat à Durée Indéterminée) 长期合同 — sans date de fin, c'est le contrat de référence, le plus stable. 无固定期限合同。
• CDD (Contrat à Durée Déterminée) 短期合同 — avec une date de fin, pour une mission précise (saison, remplacement…). 有期限合同。
par semaine
par an
de retraite (2026)
mensuel
💡 Particularités françaises :
- La semaine de 35 heures est une référence française. Beaucoup d'entreprises proposent des RTT (Réductions du Temps de Travail) en compensation des heures supplémentaires.
- Les congés payés 带薪假 sont un droit : minimum 5 semaines par an. Beaucoup de Français partent en juillet ou août.
- La Sécurité sociale 社会保障 couvre la santé, la retraite, le chômage : un système solidaire financé par les cotisations.
- En France, on n'écrit pas son âge, sa religion, sa situation familiale ou une photo sur le CV (différent de la Chine).
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Compréhension du guide
Vrai ou faux d'après le guide « Comment réussir un entretien ? ». 根据指南判断对错。
| Affirmation | Vrai | Faux |
|---|---|---|
| Avant l'entretien, il faut chercher des infos sur l'entreprise. | ||
| Il faut arriver très en retard pour faire bonne impression. | ||
| Pendant l'entretien, il faut regarder le sol. | ||
| Il faut raconter sa vie privée en détail. | ||
| Le candidat peut aussi poser des questions. | ||
| Il faut utiliser des mots familiers et de l'argot. |
Exercice 2 · Et quoi encore ? 还有什么建议？
Trouvez 3 conseils originaux pour réussir un entretien. Utilisez il faut / il ne faut pas + infinitif. Plusieurs réponses possibles. 用 il faut / il ne faut pas 写 3 条建议。
- 👉
- 👉
- 👉
💡 Cet exercice est libre — pas d'auto-correction. Vérifiez vos phrases avec votre prof !
Exercice 3 · Compréhension orale
Écoutez et identifiez les erreurs du candidat. 听对话，找出应聘者犯的错误。
Cochez ce que le candidat fait mal :
| Comportement | Oui | Non |
|---|---|---|
| Il arrive à l'heure. | ||
| Il regarde dans les yeux la personne. | ||
| Il parle de ses problèmes personnels. | ||
| Il répond avec des phrases courtes. |
💡 Les réponses peuvent varier selon votre interprétation — ce qui compte, c'est de repérer les défauts dans son comportement.
Exercice 4 · Vocabulaire — l'entreprise
Reliez chaque sigle ou mot français à sa traduction. 把法语词与中文意思配对。
- SMIC →
- CDI →
- CDD →
- Pôle emploi →
Exercice 5 · La vie en entreprise
Complétez avec les chiffres exacts. 填入正确的数字。
- La durée légale du travail en France est de heures par semaine.
- Les salariés ont au minimum semaines de congés payés par an.
- Le SMIC brut mensuel en 2026 est d'environ €.
- L'âge légal de la retraite en 2026 est de ans.
- L'organisme public qui aide les chômeurs s'appelle .
Communiquez
交际🎭 Jeu de rôle · Et dans votre pays ? 在您的国家是怎样的？
Avec votre voisin(e), comparez la culture du travail en France et en Chine. Répondez :
- Est-ce qu'on fume au travail ?
- Combien d'heures par semaine travaille-t-on ?
- À quelle heure commence-t-on et finit-on ?
- Combien de semaines de vacances par an ?
- Met-on une photo sur le CV ?
- Dit-on son âge à l'entretien ?
✍️ À vous ! Production écrite
À la manière de Comment réussir un entretien ?, écrivez votre petit guide en 8-10 conseils. Choisissez un thème original :
- Comment réussir un voyage à l'étranger ?
- Comment réussir un examen ?
- Comment être un bon professeur ?
- Comment réussir une fête d'anniversaire ?
Utilisez : il faut · il ne faut pas · vous pouvez · vous devez · pendant · avant · après.