Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Acheter un billet de train (aller simple, aller-retour, classe, prix)
- Dire et demander l'heure (officielle 24 h et informelle)
- Nommer les jours de la semaine et parler d'un événement (lundi prochain)
- Conjuguer le verbe partir au présent (et sa famille)
- Utiliser les nombres ordinaux simples (première, deuxième)
Découvrez — Au guichet
初识 · 在售票窗口Un voyageur achète un billet de train pour aller de Paris à Marseille. 一位旅客在巴黎买去马赛的车票。
Dialogue — Un aller simple Paris-Marseille
- Voyageur —Bonjour, monsieur. Je voudrais un aller Paris-Marseille, s'il vous plaît. 先生您好。我想买一张巴黎到马赛的车票。
- Employé —Vous partez quand ? 您什么时候出发？
- Voyageur —Mardi prochain. 下周二。
- Employé —Le 15 ? Le matin ou l'après-midi ? 15 号？上午还是下午？
- Voyageur —Le matin. 上午。
- Employé —Alors, il y a un train à 7 h 18 et un autre à 9 h 22. 那么，有 7:18 和 9:22 两班车。
- Voyageur —Le train de 7 h 18, s'il vous plaît. 7:18 那班，麻烦您。
- Employé —Ah, je suis désolé, monsieur. Ce train est complet. 啊，对不起先生。这班车满了。
- Voyageur —Et le train de 8 h 46 ? Il est complet aussi ? 那 8:46 那班呢？也满了吗？
- Employé —Non, il y a de la place. C'est parfait. 没有，还有位子。挺好。
- Voyageur —Un aller simple ou un aller-retour ? 单程还是往返？
- Employé —Aller simple, en deuxième classe. 单程，二等座。
- Voyageur —C'est combien ? 多少钱？
- Employé —55 euros. 55 欧元。
📝 Notes 注释
① Je voudrais… = "我想要…". Forme polie pour demander quelque chose. C'est le conditionnel du verbe vouloir (sera vu plus tard). Pour l'instant, retenez la formule :
- Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Je voudrais un aller simple pour Lyon.
② mardi prochain = "下周二". Pour les jours futurs : lundi prochain (下周一), la semaine prochaine (下周), le mois prochain (下个月). Pour le passé : mardi dernier (上周二).
③ Le 15 — pour la date, on dit "le" + nombre + (mois). Le 15 mars, le 1er avril. ⚠️ Seul le 1er est ordinal ; tous les autres jours sont des nombres normaux.
④ il y a de la place — de la place = du choix, de l'espace disponible. Ne pas confondre avec la place (le lieu, la place publique).
⑤ en deuxième classe — sur les TGV français, il y a 2 classes : première classe (头等座, plus cher, plus de place) et deuxième classe ou seconde classe (二等座, standard).
Vocabulaire
词汇表🚆 À la gare · 在车站
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| un aller | n.m. | 车票（去） |
| un aller simple | n.m. | 单程车票 |
| un aller-retour | n.m. | 往返票 |
| après-midi | n.m. | 下午 |
| une classe | n.f. | 等级；班级 |
| complet (complète) | adj. | 满的 |
| un départ | n.m. | 出发 |
| désolé(e) | adj. | 抱歉 |
| un employé / une employée | n. | 职员 |
| un horaire | n.m. | 时刻表 |
| un matin | n.m. | 早上 |
| une place | n.f. | 座位；地点 |
| prochain(e) | adj. | 下一个 |
| quand | adv.interr. | 什么时候 |
| un renseignement | n.m. | 信息 |
| un tarif | n.m. | 价格 |
| une voie | n.f. | 站台；轨道 |
🕐 Le temps · 时间
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une heure | n.f. | 小时 |
| une pendule | n.f. | 钟 |
| midi | n.m. | 中午（12:00） |
| minuit | n.m. | 午夜（00:00） |
Les jours de la semaine
星期💡 Quelques règles :
- Tous masculins (le lundi, le mardi…)
- Pas de majuscule en français (≠ anglais) : lundi, pas Lundi.
- Lundi (sans article) = "ce lundi-ci" : Lundi, je vais à Paris.
- Le lundi (avec article) = "tous les lundis" : Le lundi, je travaille.
- lundi prochain = "下周一", lundi dernier = "上周一"
- Le week-end = samedi + dimanche.
En France, la semaine commence le lundi (et non le dimanche comme dans le calendrier anglo-saxon).
Donner l'heure
表达时间Pour demander l'heure :
- Quelle heure est-il ? (formel) "几点了？"
- Vous avez l'heure, s'il vous plaît ? (poli, dans la rue)
- Il est quelle heure ? (familier)
Pour demander à quelle heure un événement se passe :
- Le train part à quelle heure ? — À 8 heures.
- Tu arrives quand ? — Samedi prochain, le 15.
⏰ Heure officielle vs informelle
Le français a deux systèmes :
• Officiel (24 h) : pour horaires, gares, médias. 14 h 30 = "quatorze heures trente".
• Informel (12 h) : dans la conversation. 2 h et demie, 2 h de l'après-midi.
| Heure officielle | Heure informelle |
|---|---|
| 3 h 00 | trois heures (du matin) |
| 12 h 00 | midi |
| 15 h 00 | trois heures (de l'après-midi) |
| 15 h 15 | trois heures et quart |
| 15 h 30 | trois heures et demie |
| 15 h 45 | quatre heures moins le quart |
| 15 h 50 | quatre heures moins dix |
| 21 h 00 | neuf heures (du soir) |
| 00 h 00 | minuit |
💡 Notation à l'écrit :
- L'écrit officiel : 14 h 30 (avec un h minuscule, espaces des deux côtés)
- À l'oral : "quatorze heures trente" ou "deux heures et demie"
- du matin (5 h-12 h) · de l'après-midi (12 h-18 h) · du soir (18 h-00 h)
Grammaire
语法1. Le verbe partir au présent 动词 partir 的现在式
| je | pars |
| tu | pars |
| il / elle | part |
| nous | partons |
| vous | partez |
| ils / elles | partent |
- Vous partez quand ? — Je pars mardi prochain.
- Le train part à 8 h 46.
- Ils partent en vacances en juillet.
Mémo : tous se terminent en -tir, -mir, -vir.
2. Les nombres ordinaux 序数词
Pour parler d'une classe, d'un étage ou d'un ordre :
| Cardinal | Ordinal | Note |
|---|---|---|
| un | premier (1er) / première (1re) | forme spéciale |
| deux | deuxième (ou seconde) (2e) | + -ième |
| trois | troisième (3e) | + -ième |
| quatre | quatrième (4e) | perd le -e, + ième |
| cinq | cinquième (5e) | + u avant -ième |
| neuf | neuvième (9e) | f → v |
- Le train arrive sur la première voie.
- Je voyage en deuxième classe.
- L'appartement est au troisième étage.
Savoir dire
学会说① Demander & donner l'heure · 问答时间
- Quelle heure est-il ? — Il est cinq heures dix.
- Vous avez l'heure ? — Oui, il est deux heures et demie.
② Indiquer une date · 告知日期
- Nous sommes le samedi 15 mars.
- On part lundi prochain.
- Le 1er avril, c'est la fête des farces.
③ Acheter un billet · 买车票
- Je voudrais un aller (simple) Paris-Marseille, s'il vous plaît.
- Un aller-retour, en deuxième classe.
- Vous partez quand ? — Mardi matin.
- C'est combien ? — 55 euros.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Les pendules sont à l'heure ? 几点了？
Écoutez et notez l'heure officielle. 听录音，写出官方时间。
✏️ Notez à la main puis comparez avec un.e camarade.
Exercice 2 — Officielle ou informelle ? 官方还是口语？
Trouvez l'équivalent informel (12 h) de chaque heure officielle (24 h).
- 15 h 30 →
- 20 h 15 →
- 00 h 00 →
- 12 h 00 →
- 11 h 45 →
- 9 h 50 →
Exercice 3 — Verbe partir 动词变位
Conjuguez partir au présent.
- Je à 8 h.
- Tu avec moi ?
- Le train à 14 h.
- Nous en vacances en juillet.
- Vous quand ?
- Mes amis demain.
Exercice 4 — Les jours 星期
Complétez avec le bon jour.
- Le jour entre lundi et mercredi :
- Le 1er jour du week-end :
- Le dernier jour de la semaine :
- Aujourd'hui c'est mardi. Hier, c'était .
- Aujourd'hui c'est mardi. Demain, c'est .
Exercice 5 — Les ordinaux 序数词
Donnez la forme ordinale.
- 1 →
- 2 →
- 3 →
- 4 →
- 5 →
- 9 →
Exercice 6 — À la gare 在车站
Écoutez 3 annonces et notez la destination, l'heure de départ et le numéro de voie. 听 3 段广播，记下目的地、出发时间和站台号。
| # | Destination | Heure | Voie |
|---|---|---|---|
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
Exercice 7 — Jeu de rôle 角色扮演
En binôme. Vous êtes au guichet. Achetez un billet pour aller à : (a) Lyon, samedi matin, aller-retour, 1re classe ; (b) Bordeaux, dimanche après-midi, aller simple, 2e classe. 两人一组，扮演售票员与乘客买票。
Prononcez — Les chiffres & les sons [s]/[z]
发音A. Attention aux chiffres 注意数字
Écoutez et répétez les chiffres. Attention aux finales qui changent selon le contexte : six, dix, huit…
- six = [sis] (seul) / [si] (avant consonne : six trains) / [siz] (avant voyelle : six amis)
- Idem pour dix, huit, vingt.
B. Opposer [s] et [z] 区分 [s] 和 [z]
Écoutez et répétez. Le [z] vibre les cordes vocales (浊音) ; le [s] non (清音).
- poisson (鱼) [s] vs poison (毒药) [z]
- désert (沙漠) [z] vs dessert (甜品) [s]
- ils sont [s] vs ils ont [z] (= ils‿ont)