Bonus Unité 3 — Dans le métro parisien · A1

1

Mise en scène

情景介绍

Lieu : station Saint-Michel, dans le métro parisien.
Personnages : 欧老师 et 倪妮 (Ni Ni), qui visite Paris pour la première fois et veut aller à la Tour Eiffel. 地点：巴黎地铁圣米歇尔站。
人物：欧老师、倪妮。倪妮第一次来巴黎，想去埃菲尔铁塔。

Olivier rencontre Ni Ni à la station Saint-Michel — Scène 1 La rencontre — « Je suis perdue. Je vais à la Tour Eiffel. » 第一幕 · 在圣米歇尔站偶遇

欧

Olivier · 欧老师

Connaît bien le métro parisien.

倪

倪妮 · Ni Ni

Touriste, perdue dans le métro.

2

Le dialogue

对话

🎧 Écoutez le dialogue complet 完整对话录音

倪妮 —Oh, Olivier ! Quelle surprise ! Tu peux m'aider, s'il te plaît ? Je suis perdue. 啊，奥利维耶老师！真巧！能帮我一下吗？我迷路了。
欧老师 —Bonjour Ni Ni ! Bien sûr. Tu vas où ? 你好，倪妮！当然。你要去哪儿？
倪妮 —Je vais à la Tour Eiffel. C'est par où ? 我要去埃菲尔铁塔。怎么走？
欧老师 —Alors, on est ici, à Saint-Michel. Prends la ligne 4, direction Porte de Clignancourt. 我们现在在圣米歇尔。坐 4 号线，往 Clignancourt 门方向。
倪妮 —La ligne 4 ? D'accord. Et après ? 4 号线？好的，然后呢？
欧老师 —À Châtelet, descends et fais une correspondance avec la ligne 1, direction La Défense. 到 Châtelet 站，下车换 1 号线，往 La Défense 方向。
倪妮 —Hum, c'est compliqué. Ce n'est pas plus simple à pied ? 嗯，有点复杂。走路不是更简单吗？
欧老师 —À pied ? C'est très loin ! 50 minutes au moins. 走路？很远！至少 50 分钟。

Olivier et Ni Ni étudient le plan du métro à Saint-Michel — Scène 2 Le plan — « Hum, c'est compliqué… c'est plus simple à pied ? » 第二幕 · 看地图

倪妮 —Ah ! Et avec un Vélib' ? 啊！那骑共享自行车呢？
欧老师 —Bonne idée ! Il y a une station au coin de la rue. Tu prends les quais de la Seine, tu vas tout droit, et après 20 minutes, tu y es ! 好主意！街角就有一站。沿塞纳河堤一直走，20 分钟就到了！
倪妮 —Parfait ! Tu viens avec moi ? 完美！你和我一起去吗？
欧老师 —Avec plaisir ! C'est une belle journée pour faire du vélo. 很乐意！今天是骑车的好天气。
倪妮 —Allons-y ! 出发吧！

Olivier et Ni Ni partent en Vélib' vers la Tour Eiffel le long de la Seine — Scène 3 Le Vélib' — « Allons-y ! Direction Tour Eiffel par les quais. » 第三幕 · 共享自行车出发

3

3 mots nouveaux

三个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 9 à 12.

une ligne n.f. 线路（地铁）；线条 Le métro de Paris a 16 lignes.
Ex. : Prends la ligne 4, direction Porte de Clignancourt.
une correspondance n.f. 换乘；通信 Pour changer de ligne dans le métro, on fait une correspondance.
Ex. : Fais une correspondance à Châtelet.
les quais n.m.pl. 河堤；月台 Bord aménagé d'un fleuve. Aussi : les quais du métro / de la gare.
Ex. : Les quais de la Seine sont très romantiques.

4

Comprendre le dialogue

理解对话

Choisissez la bonne réponse

Quelle ligne 欧老师 propose-t-il en premier ?
À quelle station faut-il faire la correspondance ?
Combien de temps en Vélib' ?
倪妮 propose finalement :

5

Le métro parisien

巴黎地铁

🚇 Un des plus anciens et des plus denses du monde

Inauguré en 1900 pour l'Exposition universelle, le métro de Paris compte aujourd'hui 16 lignes et plus de 300 stations. Ses entrées Art nouveau dessinées par Hector Guimard sont un symbole de Paris.

Chaque ligne a un numéro et une couleur : ligne 1 (jaune), ligne 4 (violet), ligne 14 (mauve)…
On dit toujours « direction » + nom du terminus : direction Château de Vincennes.
Pour changer de ligne : faire une correspondance (换乘).
Stations célèbres : Châtelet, Saint-Michel, Concorde, Bastille, Opéra, Louvre-Rivoli…
Un ticket simple coûte environ 2 €. Le pass Navigo est plus économique pour les habitués.

💡 Vélib' est le système de vélos en libre-service de Paris (depuis 2007). Plus de 20 000 vélos et 1 400 stations dans Paris et la petite couronne. Les premières 30 minutes sont gratuites avec un abonnement journalier — parfait pour les courts trajets.