Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 🆘 Comprendre et utiliser une plateforme de petits services entre particuliers (AlloVoisins, Stootie, JeMePropose…).
- 📝 Rédiger une annonce de service (offre ou demande).
- 🎯 Maîtriser le conditionnel présent (formation + 4 emplois : politesse, désir, hypothèse, conseil).
- 🤝 Faire une demande polie : « j'aimerais, pourriez-vous, ça vous dirait ? »
- 🗣️ Reconnaître l'intonation d'une question polie vs une affirmation.
- 🇫🇷🇨🇳 Comparer la gig economy en France et en Chine (跑腿 / 美团 / 闲鱼 / 阿姨).
Découvrez · L'économie des petits services 🆘 小服务经济
Tu as besoin d'un coup de main pour monter ton meuble IKEA, garder ton chat ce week-end, ou donner un cours de maths à ton fils ? Une dizaine de plateformes françaises mettent en relation particuliers 24h/24. On y trouve presque tout — et on peut aussi se proposer pour gagner un peu d'argent. 需要找人帮忙组装宜家家具、周末照顾你的猫，或给孩子补数学？ 十几个法国平台让个人之间全天候相互对接。几乎什么服务都能找到——你也可以挂上去赚点小钱。
📍 Près de chez toi · choisis une catégorie
📌 Annonces en vedette aujourd'hui
Exercice 1 — Comprendre le site 理解平台
Lis les annonces ci-dessus et réponds.
- Qui cherche quelqu'un pour installer une cuisine ?
- Combien de catégories de services voit-on sur la page d'accueil ?
- Quel est le tarif horaire le plus bas annoncé ?
- Quel service Alain demande-t-il et pour combien de temps ?
- Si on veut se proposer pour aider, est-ce qu'on peut le faire ? (indice : « on peut aussi se proposer pour gagner un peu d'argent »)
Reportage radio 🎙️ 电台报道
Une journaliste interroge des utilisateurs et la fondatrice d'un site de petits services. Quels sont les avantages et les règles ?
⚠️ Tu peux écouter deux fois.
Exercice 2 — Compréhension 听力理解
Écoute et réponds.
- Ce document est :
- Sur le site présenté, qui propose les services ?
- Cite deux exemples de services mentionnés dans le reportage :
1.
2. - Pour la fondatrice, l'avantage principal est :
Vocabulaire 词汇
🆘 Les services entre particuliers
Grammaire — Le conditionnel présent 语法 · 现在时条件式
Le conditionnel présent est le temps star du français : il sert à la politesse, le désir, l'hypothèse, le conseil. À chaque fois que tu veux être poli, élégant, ou exprimer un rêve — c'est lui ! 现在时条件式是法语的「明星时态」：表达礼貌、愿望、假设、建议。 想要客气、优雅，或者表达一个梦想——都用它！
🛠️ Formation · 构成
C'est très simple : radical du FUTUR + terminaisons de l'IMPARFAIT.
Aimer → futur : j'aimer-ai → conditionnel : j'aimer-ais.
| Personne | Aimer (régulier) | Pouvoir (irrégulier) | Être · Avoir |
|---|---|---|---|
| je / j' | aimerais | pourrais | serais · aurais |
| tu | aimerais | pourrais | serais · aurais |
| il / elle / on | aimerait | pourrait | serait · aurait |
| nous | aimerions | pourrions | serions · aurions |
| vous | aimeriez | pourriez | seriez · auriez |
| ils / elles | aimeraient | pourraient | seraient · auraient |
📌 4 emplois principaux
1. 🙏 La politesse · 礼貌
« Pourriez-vous me passer le sel ? »
(au lieu de « pouvez-vous… »)
« J'aimerais un café, s'il vous plaît. »
(au lieu de « je veux… »)
« Auriez-vous 5 minutes ? »
→ ce qui rend le français doux et élégant.
2. 💭 Le désir / le souhait · 愿望
« Je voudrais visiter le Japon un jour. »
« J'aimerais parler couramment français. »
« Ce serait magnifique de vivre à la mer ! »
3. 🎯 L'hypothèse / l'imaginaire · 假设
« Avec plus de temps, je ferais du yoga. »
« À ta place, je n'accepterais pas. »
« Si j'étais riche, j'achèterais une maison à Paris. »
(structure : « si + imparfait, conditionnel »)
4. 💡 Le conseil · 建议
« Tu devrais te reposer. »
(plus doux que « tu dois… »)
« Vous pourriez essayer un autre site. »
« Il vaudrait mieux appeler demain. »
• Le conditionnel n'a pas d'équivalent direct en chinois.
• Pour la politesse, on utilise 能 / 可以 / 麻烦您… → en français, conditionnel = encore plus poli.
• Pour le désir : 我想 / 我希望 → français : je voudrais / j'aimerais.
• Erreur fréquente : confondre futur et conditionnel ! Mémorise : je voudrai (futur : "I will want") ≠ je voudrais (conditionnel : "I would like"). La différence ? Le -s.
🧱 Structures verbales à mémoriser 必备结构
Cinq petites structures « verbe / adjectif + préposition » qui reviennent tout le temps dans la leçon. Apprends-les en bloc avec la préposition : c'est elle qui change tout. 5 个「动词/形容词 + 介词」结构，本课频繁出现。整体记忆，介词不能错。
1. convenir à + nom / pronom
= être adapté à, aller bien à 适合 / 符合
• Ce mode de vie me convient parfaitement.
• Cette date vous conviendrait-elle ?
• Ce poste convient à votre profil.
2. s'occuper de + nom
= prendre en charge 照顾 / 处理
• Je m'occupe de mes enfants le soir.
• Qui s'occupe du chat pendant tes vacances ?
• Le service client s'occupera de ton dossier.
3. (être) capable de + inf.
= avoir la capacité de 有能力做
• Es-tu capable de monter ce meuble ?
• Elle est capable de tout.
• Je ne suis pas capable d'expliquer ça en 2 minutes.
4. (être) passionné(e) de + nom
= aimer beaucoup, être fan de 热爱 / 痴迷于
• Il est passionné de musique classique.
• Mes colocs sont passionnés d'escalade.
Note : aussi « passionné par » (par + chose).
5. (deux) fois par (semaine)
= fréquence : X fois par unité de temps 每…次
• Je fais du sport trois fois par semaine.
• Le ménage ? Une fois par mois.
• Mille fois par jour ! (exagération)
📌 Bonus · avoir besoin de + nom/inf.
= need 需要
• J'ai besoin d'aide pour ma cuisine.
• Tu aurais besoin de quelqu'un ?
Entraînez-vous 练习
Exercice 3 — Conjugue au conditionnel 变位
Mets les verbes entre parenthèses au conditionnel présent.
- Je (vouloir) un café.
- Tu (pouvoir) m'aider, s'il te plaît ?
- Vous (avoir) l'heure ?
- À ta place, je (faire) attention.
- On (devoir) partir plus tôt.
- Nous (aimer) visiter la cathédrale.
- Si j'étais riche, j' (acheter) un château !
Exercice 4 — Rends ça plus poli 让它更礼貌
Transforme la phrase brutale en demande polie (conditionnel).
- « Donne-moi le sel. » →
- « Je veux une chambre. » →
- « Vous pouvez m'aider ? » →
- « Tu as le temps ? » →
Exercice 5 — Ton annonce sur SOS-Aide.fr ✍️🤖 写一则服务广告 · AI 批改
Rédige une annonce sur SOS-Aide.fr : soit (a) tu cherches un service (aide bricolage, cours, garde…), soit (b) tu te proposes pour offrir un service. 80-120 mots.
Prononcez · L'intonation polie 🎵 朗读 · 礼貌的语调
Avec le conditionnel, l'intonation est aussi importante que les mots ! Une voix qui monte à la fin = question polie. Une voix qui descend = affirmation. Écoute la différence.
| ↗️ Demande polie (montée) | ↘️ Affirmation (descente) |
|---|---|
| Tu pourrais m'aider ↗️ ? | Je pourrais t'aider ↘️. |
| Vous auriez l'heure ↗️ ? | J'aurais l'heure ↘️. |
| Ça vous dirait ↗️ ? | Ça me dirait bien ↘️. |
| On pourrait essayer ↗️ ? | On pourrait essayer ↘️. |
Exercice 6 — Question ou affirmation ? 问句还是陈述？
Écoute les phrases et indique si c'est une question polie ↗️ ou une affirmation ↘️.
- Phrase 1 →
- Phrase 2 →
- Phrase 3 →
- Phrase 4 →
Communiquez · Le coup de fil ☎️ 交流 · 一通电话
Tu réponds à une annonce sur SOS-Aide.fr. Tu appelles la personne pour discuter du service. Choisis ton rôle et joue la scène.
🆘 Rôle A — Demandeur(euse)
Tu as posté une annonce. Quelqu'un t'appelle. Tu expliques ton besoin (qu'est-ce que tu veux ? quand ? combien ?), tu poses des questions polies (au conditionnel) pour vérifier la compétence et la dispo.
💪 Rôle B — Offrant(e)
Tu réponds à l'annonce. Tu te présentes, tu décris ton expérience, tu proposes un tarif et une date. Sois aimable (conditionnel !).
• Bonjour, je vous appelle pour votre annonce. Pourriez-vous me donner plus de détails ?
• J'aimerais savoir quand vous seriez disponible.
• Ce serait pour combien d'heures ?
• Auriez-vous de l'expérience avec… ?
• On pourrait se voir samedi ?
• Le tarif serait de… euros.
Culture · La gig economy ici et là-bas 🌍 两个世界的「零工经济」
Les plateformes de petits services ont transformé la vie urbaine — en France comme en Chine. Mais avec des nuances très différentes.
🇫🇷 France · l'entraide entre voisins
La France a inventé en 2008 le site précurseur Tokup, puis ont explosé AlloVoisins, Stootie, JeMePropose, Yoojo (ex-Yoopies). Côté garde d'enfants : Famicroche, Babysits. Esprit : « rendre service au voisin », cadre légal (URSSAF + chèque CESU).
Termes à connaître :
CESU (chèque emploi-service) URSSAF auto-entrepreneur à la prestation la note (rating)👉 En 2026, le marché français des petits services dépasse 2,5 milliards d'€. Le chèque CESU permet de payer un prestataire en bénéficiant d'une réduction d'impôt de 50 %.
🇨🇳 Chine · l'écosystème ultra-rapide
En Chine, les apps sont plus rapides, plus larges et moins formelles. 美团 (Meituan) et 饿了么 (Ele.me) font tout : livraison, ménage, garde, courses, médicaments. 跑腿 (pǎotuǐ, « courir pour quelqu'un ») = livreurs polyvalents. 闲鱼 (xián yú) = échange + petits services entre particuliers.
Termes à connaître :
跑腿 pǎotuǐ (course) 外卖 wàimài (livraison) 阿姨 āyí (aide ménagère) 家政 jiāzhèng (services maison) 美团 / 饿了么 / 闲鱼👉 Sur 美团, on peut commander une 跑腿 qui ira chercher un médicament la nuit en 30 min. Tarif : ~20-30 ¥. Très peu de friction, et zéro paperasse — mais aussi peu de protection sociale pour les livreurs.
🤔 Question à débattre
Si tu pouvais te proposer pour 3 services sur une telle plateforme,
lesquels choisirais-tu ? Et quel tarif horaire demanderais-tu ?
(Utilise le conditionnel !)
如果你能在这种平台上提供 3 项服务，你会选什么？每小时收多少钱？（请用条件式！）
Bravo ! Tu sais maintenant être poli(e) comme un(e) Français(e).
Tu maîtrises le conditionnel présent sous ses 4 emplois — politesse, désir, hypothèse, conseil. Prochaine étape : la télé-réalité, les émissions et le monde médiatique en français !