Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 📺 Comprendre une grille TV française et un appel à témoins pour une émission de télé-réalité.
- 📝 Écrire un message à un(e) producteur(trice) pour candidater à une émission.
- 🎯 Maîtriser 5 structures-clés du B1 : être sur le point de + inf, en quoi + interrogation, à la recherche de + nom, profiter de + nom, consacrer qch à + nom.
- 🎭 Jouer un plateau TV en jeu de rôles (animateur, témoin, expert).
- 🇫🇷🇨🇳 Comparer la télé-réalité en France, aux États-Unis et en Chine.
Découvrez · Une soirée devant la télé française 📺 法国电视一夜
La télé-réalité, c'est une émission où des vrais gens (pas des acteurs !) sont filmés dans des situations contrôlées. En France, c'est Loft Story (2001) qui a lancé le genre, suivi par des dizaines d'émissions. Aujourd'hui, on partage le paysage entre débats de société (Ça se discute, On n'est pas couché), aventure (Koh-Lanta), star-system (The Voice, Star Academy) et rencontres (L'amour est dans le pré, Mariés au premier regard). 真人秀是一种以普通人（非演员！）为主角、在可控情境下拍摄的电视节目。 在法国，是 2001 年的 Loft Story 开创了这一类型，之后又有几十档节目。如今，节目种类丰富： 社会议题辩论（Ça se discute）、探险（Koh-Lanta）、 选秀（The Voice）、相亲（L'amour est dans le pré）……
📺 Vendredi soir, 20h-22h · Sélection des grandes chaînes
Présenté en direct depuis le plateau de Saint-Cloud.
Vous êtes sur le point de changer de vie ?
Présenté par Marcel Rufo et Charline Roux. Tous les dimanches à 17h10.
Apportez vos témoignages pour nos prochaines émissions :
- 🌱 Père de famille, vous souhaitez quitter votre emploi pour vous consacrer à vos enfants.
- 🚀 Mère au foyer depuis 10 ans, vous avez décidé de reprendre une activité professionnelle.
- 🌍 Vous êtes sur le point de tout quitter (famille, emploi) pour rejoindre l'homme/la femme de votre vie.
- 🏞️ Vous choisissez de fuir le stress de la vie citadine et de vous installer en famille à la campagne.
📞 N'hésitez pas à contacter Anne-Céline par e-mail ou par téléphone au 01 41 86 00 00.
Exercice 1 — Comprendre la grille & le casting 看懂节目表 + 招募
- Quelle émission passe sur France 2 à 20h45 ?
- Qui présente Ça se discute ? (2 noms)
- Quel jour et à quelle heure l'émission Ça se discute est-elle diffusée ?
- Combien de profils différents l'émission cherche-t-elle pour ses prochaines émissions ?
- Qui faut-il contacter pour candidater ?
Lire · Un message de témoignage 📜 阅读 · 一封报名信
Louise Caron, une lectrice, a vu l'appel à témoins de Ça se discute et envoie ce message. Lis-le attentivement en cherchant les 5 structures qu'on va étudier.
Madame, Monsieur,
C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai suivi votre émission de cette semaine, « Vivre seul ». Je suis divorcée et je suis sur le point de me remettre avec mon père de mes 3 enfants après 17 ans de séparation.
Pendant ces 17 ans, j'ai mené seule une vie professionnelle très intense : j'ai profité de ce temps pour développer mon entreprise, qui emploie aujourd'hui 25 personnes. Je me suis consacrée à mon travail le matin, à mes enfants le soir. Mais maintenant, mes enfants sont grands, et j'aimerais à mon tour retrouver un peu de tendresse !
Mon mari et moi, nous nous interrogeons sur les nouveaux défis qui nous attendent. Nous sommes à la recherche de témoignages d'autres personnes dans ce genre de situation. En quoi notre histoire pourrait-elle vous intéresser pour une prochaine émission ? Je suis à votre disposition.
— Louise Caron
Exercice 2 — Repérez 🔍 寻找结构
Trouve dans le message les 5 structures en gras (recopie-les exactement).
- 1ʳᵉ structure : être sur le point de + ___
- 2ᵉ structure : profiter de + ___
- 3ᵉ structure : se consacrer à + ___
- 4ᵉ structure : à la recherche de + ___
- 5ᵉ structure : en quoi + ___
- Histoire d'ego : Louise s'intéresse-t-elle plutôt à son histoire personnelle ou à un débat de société ?
Vocabulaire · La télé 词汇 · 电视
📺 Les émissions
🎬 Les gens du plateau
5 Structures-clés à mémoriser 🧱 5 个必备结构
Plutôt qu'un grand point de grammaire, la leçon 4 te donne 5 structures précieuses qui reviennent partout — surtout dans les annonces, les e-mails professionnels et les candidatures. 第 4 课没有大块语法点，而是给你 5 个非常实用的结构——它们在广告、专业邮件、 自荐信中频繁出现。
1. être sur le point de + inf
= juste avant de faire qch · 即将做某事 / 正要…
• Vous êtes sur le point de changer de vie.
• Nous étions sur le point de sortir quand ils sont arrivés.
• Le bourreau était sur le point d'exécuter quand un décret arriva.
Synonyme : aller + inf (proche futur),
mais « être sur le point de » est plus dramatique, plus imminent.
2. en quoi + question
= dans quel aspect, en quel sens · 在什么方面，从哪个角度
• En quoi votre profil peut-il nous intéresser ?
• En quoi est-ce différent ?
• Précisez en quoi et pourquoi le médecin change d'attitude.
⚠️ Ne pas traduire par « in what » mot à mot. C'est une
vraie question stylistique, plus élégante que « de quelle façon ».
3. à la recherche de + nom
= en train de chercher · 在寻找…
• Mon amie est à la recherche d'une personne compétente.
• Cette société est à la recherche d'un directeur de projet.
• « À la recherche du temps perdu » · Marcel Proust.
Synonyme : chercher. Mais « à la
recherche de » fait plus formel, écrit, marketing.
4. profiter de + nom/inf
= bien utiliser, jouir de · 利用 / 享受 / 趁着
• J'ai profité de ce temps pour développer mon entreprise.
• Je profite de ce message pour vous faire une suggestion.
• Profitez-en bien ! Il fait un temps splendide.
L'idée : « saisir l'occasion ». Très utile pour
les e-mails : « Je profite de cet e-mail pour… »
5. consacrer (qch) à + nom
= dédier, donner du temps à · 把…用于… / 致力于
• Je me suis consacrée à mon travail le matin.
• Vous souhaitez quitter votre emploi pour vous consacrer à vos enfants.
• Il a consacré toute sa jeunesse à sa passion du jazz.
• La 1ʳᵉ partie de l'exposé sera consacrée à un rappel.
Forme : consacrer X à Y ou
se consacrer à Y (entièrement).
📌 Bonus · rappel des prép.
3 structures avec à, 3 avec de :
à : à la recherche de, consacrer à, être sur le point de* (de en réalité)
de : être sur le point de, profiter de, à la recherche de
Apprends chaque structure en bloc avec sa préposition.
→ « Je suis sur le point de finir mes études et je suis à la recherche d'un stage. En quoi mon profil pourrait-il vous intéresser ? Je peux me consacrer à votre équipe à plein temps. Profitez de ce message pour me poser toutes vos questions. »
→ 5 structures, 1 paragraphe ! Le DELF B1 adore ça.
Entraînez-vous 练习
Exercice 3 — Complète avec la bonne structure 填空
Choisis parmi : être sur le point de · en quoi · à la recherche de · profiter de · se consacrer à.
- J' ce voyage pour visiter le Louvre.
- Le candidat répondre quand l'animateur le coupe.
- L'équipe est nouveaux candidats pour la saison 2.
- Depuis sa retraite, il ses petits-enfants.
- cette émission est-elle différente des autres ?
- Mes parents divorcer après 25 ans de mariage.
Exercice 4 — Reformule avec la structure indiquée 改写
- « Je vais bientôt partir. » (être sur le point de)
→ - « Je cherche un appartement. » (à la recherche de)
→ - « Elle utilise bien ses vacances pour se reposer. » (profiter de)
→ - « Il donne tout son temps à son travail. » (se consacrer à)
→
Écrire · Ton message au producteur ✍️ 写一封自荐邮件
Tu as vu l'appel à témoins de Ça se discute. Tu te reconnais dans l'un des 4 profils (page d'accueil). Écris un message au producteur pour proposer ton témoignage.
À : anne-celine@cassediscute.fr
Objet : 📺 Proposition de témoignage
Exercice 5 — Ton e-mail à Anne-Céline ✍️🤖 写邮件 · AI 批改
150-200 mots. Choisis l'un des 4 profils de l'appel à témoins, invente ton histoire personnelle et écris à Anne-Céline.
🔹 être sur le point de + inf · 🔹 en quoi + question · 🔹 à la recherche de + nom · 🔹 profiter de + nom · 🔹 se consacrer à + nom
Communiquez · Plateau TV 🎬 交流 · 演播厅角色扮演
Ça y est : tu es sélectionné(e) ! Tu vas passer à la télé. 3 rôles à se partager (à 3 ou 4 personnes), puis jouez la scène d'une émission de 7 minutes.
🎤 Rôle A · Animateur(trice)
Tu présentes l'émission. Tu poses des questions ouvertes (« En quoi… ? »). Tu rends la conversation vivante. 5 questions minimum.
👥 Rôle B · Témoin
Tu es Antoine 34 ans (départ tour du monde), Isabelle 44 ans (reprise de travail), ou un autre profil. Raconte ton histoire avec 2 structures de la leçon minimum.
🧠 Rôle C · Expert(e)
Tu es psychologue / sociologue / coach. Tu analyses la situation du témoin, donnes des conseils ou des statistiques.
• Bonsoir et bienvenue sur ce plateau ! Aujourd'hui, nous avons avec nous…
• En quoi votre histoire est-elle particulière ?
• À la recherche de quoi êtes-vous parti(e) ?
• Vous étiez sur le point de tout abandonner ?
• Vous vous êtes consacré(e) à ce projet ?
• Profitons de cette occasion pour donner la parole à notre expert(e).
Culture · La télé-réalité partout dans le monde 🌍 全球真人秀文化
La télé-réalité est née aux Pays-Bas en 1999 (Big Brother) et a fait le tour du monde. En 2026, chaque pays a ses émissions phares — souvent les mêmes formats, mais adaptés.
🇫🇷 France · de Loft Story à Mariés au premier regard
Tout commence en 2001 avec Loft Story (M6, version française de Big Brother) — choc national. Puis explosion : Star Academy (2001), Koh-Lanta (Survivor à la française, depuis 2001), The Voice (depuis 2012), L'amour est dans le pré (agriculteurs cherchent l'âme sœur), Mariés au premier regard (mariage arrangé scientifiquement).
Termes clés :
l'audimat le candidat l'animateur le plateau l'éliminé en direct🇨🇳 Chine · 选秀 + 综艺 à la chinoise
En Chine, la télé-réalité (真人秀 zhēnrén xiù) s'est développée dans les années 2010. Côté musical : 中国好声音 (The Voice of China), 偶像练习生 (Idol Producer), 创造营 (Produce Camp). Côté lifestyle : 乘风破浪的姐姐 (Sisters Who Make Waves), 奔跑吧 (Running Man), 极限挑战. Côté rencontres : 非诚勿扰 (If You Are the One).
Termes clés :
真人秀 zhēnrén xiù 综艺 zōngyì (variety) 选秀 xuǎnxiù (talent show) 出道 chūdào (debut) 爱豆 àidòu (idol) 收视率 shōushì lǜ🤔 Question à débattre
La télé-réalité, c'est : (a) du divertissement innocent,
(b) un miroir de la société, ou (c) une exploitation
de gens ordinaires pour faire de l'audimat ? Quelle est ton émission
préférée dans ton pays — et pourquoi ?
真人秀是：(a) 无害的娱乐，(b) 社会的镜子，
还是 (c) 剥削普通人来博收视率？你最喜欢的本国节目是什么？为什么？
Bravo ! Tu as fini l'Unité 1 du B1.
Tu maîtrises maintenant : la négation, l'expression de la cause, le conditionnel et 11+ structures verbales essentielles. Prochaine étape : le bilan Savoir-faire Unité 1.