Objectifs
学习目标- 📰 Lire un article de magazine sur une personnalité 阅读人物报道
- 👪 Comprendre une dynastie familiale (artistes) 了解一个艺术世家
- ⏱️ Réviser le passé récent 复习最近过去时
- 🔮 Réviser le futur proche 复习最近将来时
- 🌐 Maîtriser tout / toute / tous / toutes à fond 全面掌握 tout
- 🎵 Liaison et enchaînement avec tout · tout le monde 连诵
Découvrez
阅读Charlotte Gainsbourg
Une vie sous le signe de la famille, de la musique et du cinéma.
👪 En famille
Charlotte Gainsbourg est née à Londres, le 21 juillet 1971. Sa mère, Jane Birkin, est une actrice et chanteuse britannique. Son père, Serge Gainsbourg, était l'un des plus grands chanteurs français des années 1960-1980. Charlotte a deux demi-sœurs très connues elles aussi : Kate Barry, photographe, et Lou Doillon, chanteuse et mannequin. Avec son compagnon, l'acteur et réalisateur Yvan Attal, elle a trois enfants : Ben, Alice et Joe.
🎵 En musique
Charlotte chante depuis ses 12 ans. Son premier duo avec son père, « Lemon Incest » (1984), a fait beaucoup de bruit ! Elle a sorti plusieurs albums depuis : 5:55 avec le groupe Air en 2006, IRM avec l'Américain Beck en 2009, Rest en 2017. Elle vient de sortir un nouvel album, plus pop, et elle va commencer une grande tournée internationale en 2026.
🎬 En cinéma et photo
Au cinéma, Charlotte est une grande actrice depuis son premier film, L'Effrontée, à 13 ans. Elle a joué dans plus de 50 films, dont plusieurs avec son compagnon Yvan Attal et avec le réalisateur danois Lars von Trier. Comme sa demi-sœur Kate, elle aime aussi la photographie et a publié plusieurs livres d'images.
📊 Voici la dynastie Gainsbourg-Birkin :
🎨 Une famille d'artistes
↓
↓ avec Yvan Attal
Dialogue · Au stand presse
Deux amies, Manon et Sophie, sont devant un kiosque à journaux. Elles parlent du nouveau magazine sur Charlotte Gainsbourg. 玛侬和苏菲在报亭前聊关于夏洛特·甘斯布的新一期杂志。
嘿，看！新一期出了，封面是夏洛特·甘斯布。你喜欢她吗？
当然！大家都喜欢她！她刚出了一张新专辑，超级棒。
真的吗？我不知道。她马上要在法国开演唱会吗？
是啊，4 月！而且她 2026 年要开始一个国际大巡演。所有票都会很快卖光！
我们一起去吗？这个月刚发工资。
好啊！不过我先要买这本杂志。夏洛特还谈到了她的同母异父妹妹卢·杜瓦荣。她们一家都是艺术家！
是啊，太疯狂了！妈妈、爸爸、姐妹、孩子……全部都是歌手或演员。
好，我买了。咱们去喝杯咖啡看吧？
💡 Notes 注释
- Charlotte Gainsbourg 夏洛特·甘斯布 — actrice et chanteuse franco-britannique. Considérée comme l'une des grandes artistes françaises de notre époque.
- Une demi-sœur 同父异母（同母异父）的姐妹 = sœur qui a un seul parent en commun. Idem demi-frère.
- Une dynastie 王朝 / 世家 — utilisé au sens figuré pour parler d'une famille où plusieurs générations exercent le même métier. « La dynastie Gainsbourg ».
- Une tournée 巡演 — série de concerts dans plusieurs villes / pays.
- « C'est dingue ! » 太疯狂了！— expression familière (= c'est incroyable).
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| un / une artiste | n. | 艺术家 |
| un acteur / une actrice | n. | 演员 |
| un / une chanteur(se) | n. | 歌手 |
| un musicien / une musicienne | n. | 音乐家 |
| un / une photographe | n. | 摄影师 |
| un / une mannequin | n. | 模特 |
| un compositeur / une compositrice | n. | 作曲家 |
| un réalisateur / une réalisatrice | n. | 导演 |
| un album | n. m. | 专辑 |
| une chanson | n. f. | 歌曲 |
| un duo | n. m. | 二重唱 |
| une tournée | n. f. | 巡演 |
| un concert | n. m. | 音乐会 · 演唱会 |
| une couverture | n. f. | 封面 |
| un kiosque (à journaux) | n. m. | 报亭 |
| un magazine | n. m. | 杂志 |
| un / une people | n. | 名人 |
| une dynastie | n. f. | 王朝 · 世家 |
| une famille | n. f. | 家庭 |
| un demi-frère / une demi-sœur | n. | 同父/同母异母/异父的兄弟姐妹 |
| un compagnon / une compagne | n. | 同居伴侣 |
| britannique | adj. | 英国的 |
| international(e) | adj. | 国际的 |
| connu / connue | adj. | 有名的 |
| célèbre | adj. | 著名的 |
| publier | v. | 发表 · 出版 |
| sortir (un album) | v. | 发行 (专辑) |
| jouer (dans un film) | v. | 主演 (电影) |
| recevoir | v. | 收到 |
| la paie | n. f. | 工资 |
| dingue | adj. fam. | 疯狂的 · 难以置信 |
Grammaire
语法① Récap des 3 temps « autour du présent » 围绕现在的三种时态
En A1, vous avez appris à parler du passé tout récent et du futur proche. En A2, on les utilise constamment pour parler de l'actualité : que vient-il de se passer ? que va-t-il se passer ?
① Passé récent ⏪
action très récente, juste passée
venir de + INFINITIF
📌 Charlotte vient de sortir un album.
📌 Je viens de recevoir ma paie.
⏱️ « 刚刚 + 动词 »
② Présent ⏺️
situation actuelle, action en cours
Je verbe / Tu verbe / etc.
📌 Charlotte chante depuis 12 ans.
📌 Je lis le magazine.
⏱️ « 现在 + 动词 »
③ Futur proche ⏩
action proche / planifiée
aller (présent) + INFINITIF
📌 Elle va commencer une tournée.
📌 On va prendre un café.
⏱️ « 要 / 即将 + 动词 »
💬 Astuce sinophone : en chinois, ces 3 temps se distinguent par des adverbes (刚刚, 在, 要). En français, c'est la structure qui change. Mémorisez les 3 patrons :
• Vient de + inf. (passé)
• Verbe au présent
• Va + inf. (futur)
② Tout — adjectif et pronom indéfini 不定形容词 / 代词 tout 全面回顾
A. Tout adjectif (« tout / toute / tous / toutes ») — accordé avec le nom
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | tout le monde | tous les jours |
| Féminin | toute la famille | toutes les places |
📌 Tout le monde l'aime. 大家都爱她。
📌 Toute la famille est artiste. 全家都是艺术家。
📌 Tous les jours, elle écoute de la musique.
📌 Toutes les places vont partir vite.
B. Tout pronom indéfini (« tout, tous, toutes ») — remplace un nom
- Tout va bien. 一切都好。 (tout = singulier neutre)
- Mère, père, sœurs… tous sont artistes. (tous = au pluriel masculin → se prononce [tus] !)
- Mes amies ? Je les vois toutes ce soir.
⚠️ Prononciation de tous (très important !) :
- Tous les jours [tu-le-ʒuʁ] — « tous » adjectif, le s est muet.
- Tous sont artistes [tus-sɔ̃-tar-tist] — « tous » pronom, le s est prononcé !
- 🔑 Règle : si tous est suivi d'un nom = adjectif, [tu]. Si tous est seul ou suivi d'un verbe = pronom, [tus].
C. Tout adverbe (« tout » = très, complètement) — invariable
- Elle est tout heureuse. 她非常开心。
- C'est tout près d'ici. 就在这附近。
📌 Note : devant un adjectif féminin commençant par une consonne, tout devient toute : elle est toute contente.
Savoir dire
表达📰 Présenter une personnalité 介绍一位名人
- Elle est née à Londres en 1971.
- Sa mère est… son père était…
- Elle a deux demi-sœurs très connues.
- Avec son compagnon, elle a trois enfants.
- Elle joue dans plus de 50 films.
- Elle est considérée comme l'une des plus grandes artistes françaises.
🎬 Parler de l'actualité 谈论当前的事
- Elle vient de sortir un nouvel album. 她刚发了新专辑。
- Le magazine vient de paraître.
- Charlotte va commencer une grande tournée.
- Toutes les places vont partir vite !
👪 Parler de sa famille 谈论家庭
- Mon père est…, ma mère est…
- J'ai un frère / une sœur / un demi-frère / une demi-sœur.
- Mon compagnon / ma compagne s'appelle…
- Dans ma famille, tout le monde est…
- Je viens d'une famille de…
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Une famille d'artistes
Relisez l'article et l'arbre généalogique. 重读文章和族谱。
- Quelle est la nationalité de Jane Birkin ? →
- Combien d'enfants Charlotte a-t-elle ? →
- Comment s'appelle son compagnon ? →
- Quel est le métier de Lou Doillon ?
- À quel âge Charlotte a-t-elle joué dans son premier film ? →
Exercice 2 · Cinéma, ciné…
Mettez les phrases au passé récent (venir de) ou au futur proche (aller + inf.). 改写成最近过去时或最近将来时。
- (Passé récent) Charlotte / sortir / un nouvel album → Charlotte .
- (Futur proche) Elle / commencer / une tournée → Elle .
- (Passé récent) Je / recevoir / ma paie → Je .
- (Futur proche) Nous / acheter / le magazine → Nous .
- (Passé récent) Le magazine / paraître → Le magazine .
- (Futur proche) Toutes les places / partir vite → Toutes les places .
Exercice 3 · Histoires de famille
Complétez avec tout, toute, tous, toutes. 用 tout 的合适形式填空。
- le monde aime Charlotte Gainsbourg.
- la famille est artiste.
- les jours, elle écoute de la musique.
- Charlotte est connue dans le monde.
- les chansons de cet album sont magnifiques.
- Elle a invité sa famille au concert.
- Mère, père, frères, sœurs : sont artistes. (pronom)
- Vous avez compris ? (neutre)
Exercice 4 · Une vie de star
Imaginez la journée d'une star. Conjuguez avec passé récent / présent / futur proche. 想象明星的一天。
Modèle : Il / sortir d'une réunion / signer des autographes / partir en avion → Il vient de sortir d'une réunion, il signe des autographes, il va partir en avion.
- Charlotte / arriver à Paris / donner une interview / partir en concert →
Charlotte ,
elle ,
elle . - Yvan / finir un film / lire le scénario / commencer un nouveau tournage →
Yvan ,
il ,
il .
Exercice 5 · Compréhension orale
Réécoutez le dialogue Manon/Sophie et répondez. 重听对话并回答。
- Où sont Manon et Sophie ?
- Qui est en couverture du nouveau magazine ? →
- Que vient de faire Charlotte ? →
- Quand commence la tournée internationale ? →
- Qu'est-ce que Manon vient de recevoir ? →
- Que va faire Sophie après acheter le magazine ? →
Exercice 6 · « Tous » : muet ou prononcé ?
Le s de tous est-il prononcé [tus] (pronom) ou muet [tu] (adjectif) ? 判断 tous 中的 s 是否发音。
- Tous les jours, je travaille.
- Mes amis sont tous arrivés.
- Tous mes amis viennent.
- Mère, père, sœurs… tous sont artistes.
- Charlotte les connaît tous.
Communiquez
交际🎤 Interview
Avec votre voisin(e), vous interviewez Charlotte Gainsbourg (ou une autre vedette de votre choix). Posez 8 questions sur sa famille, sa carrière, ses projets actuels et ses projets futurs. Utilisez passé récent, présent, futur proche.
Idées de questions :
- Quelle est votre nationalité ?
- D'où venez-vous ? Combien de frères et sœurs avez-vous ?
- Qu'est-ce que vous venez de faire ?
- Quel est votre prochain projet ?
- Quelle est votre activité préférée ?
👪 Et vous ?
Présentez votre famille à votre voisin(e). Y a-t-il des artistes, des médecins, des professeurs, des ingénieurs… « de mère en fille » ou « de père en fils » ? (= une tradition familiale 家族传承). Utilisez l'expression « Dans ma famille, tout le monde est… ».
📰 À vos plumes
Choisissez une famille d'artistes chinois (par exemple les Hu — 胡军 / 胡蝶 / 胡歌). Écrivez un petit article de magazine (100 mots) sur cette famille, à la manière de l'article sur Charlotte Gainsbourg. Utilisez la structure :
- 👪 En famille — qui sont les parents, frères, enfants ?
- 🎬 Au travail — quel est leur métier ?
- 🌟 Maintenant — qu'est-ce qu'ils viennent de faire ou vont faire ?
Prononcez
发音« Tout » — liaison et enchaînement tout 的连诵
Le mot tout change de prononciation selon le contexte. Voici les 3 règles essentielles :
| Règle | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|
| 1. tout + consonne (adjectif) | tout le monde | [tu-lə-mɔ̃d] — t muet |
| 2. tout + voyelle (liaison) | tout est bien | [tut-ɛ-bjɛ̃] — t prononcé ! |
| 3. tous pronom (seul) | Ils sont tous artistes | [tus-ar-tist] — s prononcé ! |
👂 Écoutez et répétez :
- Tout le monde l'aime. [tu-lə-mɔ̃d]
- Toute la famille est artiste. [tut-la-fa-mij]
- Mes amis sont tous arrivés. [tus-a-ri-ve]
- Tout est bien qui finit bien. [tut-ɛ-bjɛ̃]
- Charlotte les connaît tous. [tus]
- Elle est tout heureuse. [tu-tø-ʁøz] — adverbe (invariable)
💬 Astuce sinophone :
- « Tout » devant un nom au masculin singulier (tout le monde) = [tu], jamais [tut].
- Si le mot suivant commence par une voyelle ou un h muet → liaison : [tut].
- « Tous » pronom seul (= tout le monde) → [tus] avec le s !
⚠️ Erreur classique : prononcer « tous les jours » [tus-le-ʒuʁ]. Faux ! C'est [tu-le-ʒuʁ]. Le s est muet quand tous est adjectif.