Accueil  ›  A1  ›  Unité 7  ›  Leçon 26

Leçon 26 — Quitter Paris

第二十六课 · 离开巴黎
Unité 7 · Un peu, beaucoup, passionnément… Donner ses raisons Cause · trop / assez · tout
0

Objectifs

学习目标
  • 🎤 Demander et exprimer une opinion 询问与表达意见
  • ❓ Donner des raisons avec parce que 用 parce que 表达原因
  • 📊 Utiliser trop et assez 表达"太……"和"够……"
  • 🌐 Utiliser tout, toute, tous, toutes 不定代词/形容词 tout
  • 🆚 Comparer la ville et la campagne 对比城市与乡村
  • 🎵 Marquer la contradiction par l'intonation 用语调表达异议
1

Découvrez

对话

Dialogue · Pour ou contre ?

Sophie rencontre son amie Céline. Céline et son mari ont décidé de quitter Paris pour la campagne, près d'Albi. Sophie n'est pas d'accord du tout ! 索菲遇到朋友赛琳。赛琳和丈夫决定离开巴黎，搬到阿尔比附近的乡下。索菲完全不赞成！

Sophie — Comment ! Céline et toi, vous quittez Paris ?
什么！你和赛琳要离开巴黎？
Céline — Eh oui, on a acheté une maison à la campagne, à côté d'Albi.
是啊，我们在阿尔比旁边的乡下买了一栋房子。
Sophie — Et vous… ? Vous allez habiter là-bas ?
那你们……要住到那里去？
Céline — Oui, on va habiter là-bas.
是的，我们要住到那里去。
Sophie — Mais attends… je ne comprends pas… Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne ?
等等……我不明白……你们为什么要去乡下？
Céline — Mais parce qu'à Paris, il y a trop de voitures, trop de pollution, il n'y a pas assez d'espaces verts… Et puis, c'est trop bruyant ! Moi, tu comprends, je ne peux plus vivre ici.
因为在巴黎，车太多、污染太多、绿地不够……而且太吵了！我没办法再住在这里了。
Sophie — Écoute, il y a aussi beaucoup d'avantages à Paris ! Il y a des théâtres, des cinémas… On peut sortir tous les jours, dans les bars ou en boîte… Il y a des magasins ouverts le dimanche…
你听啊，巴黎也有很多好处！有剧院、电影院……每天都能出去玩，去酒吧或夜店……周日商店还开门……
Céline — Mais tu as tort ! Mais qu'est-ce que tu imagines ? À la campagne aussi, il y a des choses à faire !
你说错了！你以为乡下没事干吗？乡下也有很多事情可以做！
Sophie — Oui, mais alors : tout le monde te connaît, tout le monde te regarde… Et puis, tout le monde te connaît : moi, je n'aime pas ça !
是啊，可是大家都认识你、看着你……人人都认得你：我可受不了！
Céline — Eh bien, moi, je trouve ça pas mal du tout. On connaît les gens, on parle ensemble… Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.
那我倒觉得这一点不坏。大家互相认识，可以聊天……在我这栋楼里，我根本不认识邻居。
Sophie — Eh bien, moi, je les connais tous ! Et Céline, qu'est-ce qu'elle en pense ?
我可全都认识！那赛琳（你丈夫）呢，他怎么想？
Céline — Ah ! Céline, elle est d'accord avec moi. Elle aussi, elle préfère partir. Vous avez peut-être raison…
啊，赛琳——他和我看法一致。他也想搬走。也许你们说得对……

💡 Notes 注释

  • Mais attends, mais qu'est-ce que tu imagines ? — mais sert à marquer la protestation ou la surprise. Très oral.
  • Tout le monde 大家 — toujours suivi du verbe au singulier (3e personne). Tout le monde est là.
  • Je ne les connais pas du tout 我完全不认识他们 — pas du tout = forme négative renforcée. Très utile !
  • Avoir tort / avoir raison 错 / 对 — expressions très courantes pour donner son avis.
  • Albi : ville du sud-ouest de la France (région Occitanie), célèbre pour sa cathédrale Sainte-Cécile (UNESCO) et le peintre Toulouse-Lautrec.
2

Vocabulaire

词汇
FrançaisCatégorie中文
attendrev.等待
l'argentn. m.钱 · 白银
un avantagen. m.优点
un inconvénientn. m.缺点
la campagnen. f.乡下
comment !interj.怎么！· 什么！
comprendrev.理解 · 懂
contreprép.反对
ensembleadv.一起
un espace vertn. m.绿地
fatigué / fatiguéeadj.累的
gagnerv.赢 · 挣
les gensn. m. pl.人们
iciadv.这里
marier (se ~)v.结婚
le monden. m.世界 · 人
ouvert / ouverteadj.开着的
partirv.出发 · 离开
penserv.想 · 认为
la pollutionn. f.污染
une raisonn. f.原因 · 道理
avoir raison / tortloc.对 / 错
tout, tousadj./pron.所有的
vivrev.生活
voyagerv.旅行
bruyant / bruyanteadj.吵闹的
3

Grammaire

语法

① Exprimer la cause 表达原因：parce que

Pour répondre à « Pourquoi… ? » 为什么……, on utilise parce que / parce qu'.

QuestionRéponse
Pourquoi est-ce que tu pars ?Je pars parce que j'aime la nature.
Pourquoi il quitte Paris ?Parce qu'il y a trop de pollution.
Pourquoi tu n'aimes pas la campagne ?Parce que tout le monde me connaît !

📌 parce que → parce qu' devant une voyelle ou un h muet.
💬 Astuce sinophone : parce que = 因为. La structure FR est cause à droite (l'inverse du chinois !) :
🇨🇳 因为下雨，所以我留在家。
🇫🇷 Je reste à la maison parce qu'il pleut.

② Trop et assez "太……" 和 "够……"

A. Avec un adjectif ou un adverbe 跟形容词或副词搭配 :

trop + adj./adv.太……Cette rue est trop bruyante !
assez + adj./adv.够……Tu travailles assez vite.

B. Avec un nom 跟名词搭配 — on ajoute de :

trop de + nom太多……Il y a trop de voitures à Paris.
assez de + nom足够的……J'ai assez d'argent pour partir.
pas assez de + nom不够的……Il n'y a pas assez d'espaces verts.

⚠️ Comme avec beaucoup de (Leçon 25), toujours de après trop, assez, beaucoup, peu, un peu, pas.

③ Tout / toute / tous / toutes 不定形容词/代词 tout

A. Tout + déterminant + nom = 全部，所有 :

SingulierPluriel
masculintout le mondetous les jours
féminintoute la familletoutes les filles

📌 Tout le monde est là. 大家都在 (singulier !) · Tous les jours, je travaille. 每天 · Toutes les filles aiment ça.

B. Tout pronom indéfini = 一切 :

  • Tout va bien. 一切顺利。
  • Tout est cher à Paris. 巴黎一切都贵。

C. Tous / toutes pronom (avec les) = 全部 :

  • Mes voisins ? Je les connais tous. 我的邻居？我全都认识。
  • Mes amies ? Je les vois toutes ce soir.

⚠️ Prononciation : pour tous pronom (= 大家), on prononce le s [tus]. Pour tous adjectif (= 所有的), le s est muet [tu].

4

Savoir dire

表达

🎤 Demander et exprimer une opinion 询问与表达意见

  • Qu'est-ce que tu en penses ? 你怎么看？
  • À ton avis ? 你觉得呢？
  • Je suis d'accord. / Je ne suis pas d'accord. 我同意 / 不同意。
  • Je trouve ça… 我觉得这……
  • Vous avez raison. / Vous avez tort. 您说得对 / 错。

⚡ Exprimer une contestation 表达异议

  • Mais qu'est-ce que tu imagines ? 你以为呢？
  • Comment ? 怎么会！
  • Je ne comprends pas ! 我不明白！
  • Mais non ! 不是这样！

⚖️ Comparer ville et campagne 比较城市和乡下

🏙️ La ville

  • + beaucoup d'activités, théâtres, cinémas
  • + magasins ouverts tout le temps
  • − trop de pollution, trop de bruit
  • − pas assez d'espaces verts

🌳 La campagne

  • + calme, nature, espaces verts
  • + on connaît tout le monde
  • − pas beaucoup de magasins
  • − moins de loisirs culturels
5

Entraînez-vous

练习

Exercice 1 · Pourquoi ?

Reliez les questions à la bonne réponse avec parce que / parce qu'. 把问题和原因匹配。

  1. Pourquoi tu pars de Paris ?
  2. Pourquoi tu es fatigué ?
  3. Pourquoi tu n'achètes pas cette maison ?

💡 Plusieurs réponses possibles — la principale est validée. Sinon utilisez le bouton « Voir la réponse ».

Exercice 2 · Trop ou pas assez ?

Complétez avec trop (de) ou pas assez (de). 用 trop (de) 或 pas assez (de) 填空。

  1. Mon appartement est petit : il n'y a qu'une chambre.
  2. À Paris, il y a voitures.
  3. Cette salle est bruyante. Je n'arrive pas à travailler.
  4. Je ne peux pas acheter cette voiture, je n'ai argent.
  5. Au camping, il fait chaud le matin.
  6. Vous travaillez  ! Reposez-vous !

Exercice 3 · Trop ou pas assez ? (au choix)

Pour chaque situation, faites une phrase. 给每个情况编一句话。

  1. Je ne pars pas en vacances → Je n'ai
  2. Notre appartement est petit → Il n'y a
  3. La salle est bruyante → Il y a
  4. Je suis fatigué → Je travaille

Exercice 4 · Tout, toute, tous, toutes

Complétez avec la bonne forme. 用合适的形式填空。

  1. J'aime la journée. (全天)
  2. Il y a le temps des problèmes ici. (总是)
  3. J'aime les week-ends. (每个周末)
  4. Elle aime les couleurs. (所有颜色)
  5. le monde est là.
  6. les filles habitent à la campagne.

Exercice 5 · Tous ou toutes ? (pronom)

Répondez avec tous ou toutes. 用代词 tous / toutes 回答。

  1. Tes voisins sont venus à la fête ? — Oui, ils sont venus.
  2. Tu as lu mes livres ? — Oui, je les ai lus.
  3. Tes amies arrivent ? — Oui, elles arrivent .
  4. Les photos sont belles ? — Oui, elles sont belles.
  5. Vos étudiants ont compris ? — Oui, ils ont compris.

Exercice 6 · Compréhension orale

Réécoutez le dialogue Sophie / Céline et répondez. 重听对话并回答。

  1. Où Céline et son mari ont-ils acheté une maison ? →
  2. Combien de raisons Céline donne-t-elle pour partir de Paris ? (citez-en 3) →
  3. Sophie cite quels avantages de Paris ? →
  4. À la campagne, qu'est-ce qui dérange Sophie ?
  5. À la fin, Sophie dit-elle "vous avez raison" ou "vous avez tort" ? →

💡 Q2 et Q3 sont libres : vérifiez avec le dialogue.

6

Communiquez

交际

🎭 Qu'en pensez-vous ?

Avec votre voisin(e), répondez aux questions et justifiez vos réponses avec parce que. Préférez-vous…

  1. vivre en ville ou à la campagne ?
  2. voyager seul ou avec des amis ?
  3. travailler en France ou en Chine ?
  4. gagner beaucoup d'argent ou avoir beaucoup de temps libre ?

🇨🇳 Et en Chine ?

Comparez la vie en ville (Pékin, Shanghai, Canton) et à la campagne (vos villages d'origine). Citez 3 avantages et 3 inconvénients de chaque. Présentez à la classe.

7

Prononcez

发音

Opposer des termes par l'intonation 用语调凸显意思对立的词组

Quand on oppose deux idées, on monte la voix sur le premier mot et on descend sur le second (ou vice-versa). C'est l'intonation contrastive.

  1. ↗ Paris, c'est bien… mais à ↘ la campagne, c'est mieux !
  2. Tu as ↗ tort, j'ai ↘ raison !
  3. Il y a ↗ trop de bruit, et ↘ pas assez de calme.
  4. Le matin ↗ je travaille, le soir ↘ je sors.
  5. En ↗ ville, il y a tout ; à la ↘ campagne, tout le monde se connaît.

💬 Astuce sinophone : en chinois, le ton est lexical (chaque syllabe a son ton). En français, le ton est expressif et porte sur la phrase entière. Pour opposer deux idées, exagérez la montée puis la descente — ça aide énormément à se faire comprendre !