Accueil  ›  A1  ›  Unité 7  ›  Leçon 27

Leçon 27 — Vivement les vacances !

第二十七课 · 假期快来吧！
Unité 7 · Un peu, beaucoup, passionnément… Parler de ses vacances Verbes pronominaux · COD impératif
0

Objectifs

学习目标
  • 🏖️ Parler de ses projets de vacances 谈论假期计划
  • ❤️ Exprimer ses goûts de vacances 表达度假偏好
  • 📚 Conjuguer les verbes pronominaux 代词式动词
  • 👤 Pronoms COD à l'impératif 命令式中的直接宾语代词
  • 📝 Donner des conseils 给出建议
  • 🎵 L'alternance [ɛ] / [ə] dans se lever, s'appeler… 区分 [ɛ] 和 [ə]
1

Découvrez

对话

Dialogue · Vivement les vacances !

Trois collègues — Max, Virginie et Anne — discutent de leurs projets de vacances. C'est bientôt l'été ! 三位同事——Max、Virginie 和 Anne——在聊她们的暑假计划。

Max — Alors, dites-moi, les filles, vous allez où pendant les vacances ?
来吧，姑娘们，告诉我，假期你们打算去哪里？
Anne — Ah ! moi, je pars à Arcachon dans ma famille.
啊！我要去阿尔卡雄，住在我家。
Max — Ah bon ? Tu te sens bien là-bas ?
是吗？你在那里待得好吗？
Anne — Oui, enfin, mon frère et ses enfants. J'adore les vacances avec eux ! On va à la plage, on se baigne, on mange des glaces, on se repose… Enfin, bref, les vacances, quoi !
嗯，跟我哥哥和他的孩子们。我超爱跟他们一起度假！我们去海滩，下水游泳，吃冰激凌，休息……总之，就是假期的感觉！
Max — Eh bien, amuse-toi bien ! Mais moi, la plage, je ne peux pas. Je déteste ça ! Il fait trop chaud ! Et je n'aime pas du tout dormir à l'hôtel.
哎，那祝你玩得开心！可我不行：我讨厌海滩，太热了！我也完全不喜欢住酒店。
Anne — Ah bon ? Et tu fais quoi, alors ?
真的？那你做什么呢？
Max — Cette année, avec Max, nous partons faire du camping dans le Cantal, à la campagne. Tu sais, nous, on aime beaucoup le calme, la nature… et le camping. On adore ça !
今年我和 Max 要去 Cantal 山区野营。你知道我们超爱安静、大自然……还有露营。我们超喜欢！
Anne — Ah ! oui, et toi, Virginie, tu fais quoi ?
啊！是的，那 Virginie，你做什么？
Virginie — Moi, je vais toujours à l'étranger. Cette année, je m'arrête à Sicile. J'ai loué un hôtel avec piscine. Je vais me baigner, lire un peu et me lever tard !
我嘛，每年都去国外。今年我要去西西里。我订了一家带泳池的酒店。我打算游游泳、看看书，睡到自然醒！
Anne — Bon, eh bien, tu sais, Virginie, calme-vous, calmement, et arrête-toi de rêver, c'est bien. Allez, au travail !
行行行，Virginie，冷静一下，别再做白日梦了。来，回去工作！
Virginie — Oh ! là, là ! Vivement les vacances !
哎呀！假期快来吧！

💡 Notes 注释

  • Vivement les vacances ! = 假期快来吧！— exclamation pour exprimer une impatience joyeuse.
  • Enfin, bref 总之 = expression orale pour conclure / résumer.
  • Arrêter de + infinitif = 停止做某事. Arrête de rêver ! 别再做梦了！
  • Allez, au travail ! = 来，工作吧！— expression d'encouragement très courante.
  • Arcachon : station balnéaire (海滨度假地) sur la côte atlantique, près de Bordeaux. Célèbre pour ses huîtres et la dune du Pilat.
  • Cantal : département rural du Massif central, idéal pour la randonnée et le calme.
2

Vocabulaire

词汇
🏖️

la mer

plage, baignade, soleil

⛰️

la montagne

randonnée, ski, calme

🌳

la campagne

nature, repos, animaux

🏛️

la ville

musées, restaurants, sorties

FrançaisCatégorie中文
amuser (s'~)v.玩，自娱
arrêter (s'~)v.停止
baigner (se ~)v.洗澡 · 游泳
brefadv.总之
cafén. m.咖啡 · 咖啡馆
calmeadj. / n. m.安静的 · 安宁
calmer (se ~)v.冷静下来
le campingn. m.露营
le casinon. m.赌场
une glacen. f.冰激凌 · 镜子
habituer (s'~) àv.习惯于
une pausen. f.休息
une pause-cafén. f.咖啡休息时间
la piscinen. f.游泳池
la plagen. f.海滩
se promenerv.散步
se reposerv.休息
se réveillerv.醒来
se coucherv.睡觉
se leverv.起床
se laverv.洗澡
la Sicilen. propre西西里
le soleiln. m.太阳 · 阳光
superadj.太棒了
vivement !interj.……快来吧！
vraimentadv.真的
3

Grammaire

语法

① Les verbes pronominaux 代词式动词 (反身动词)

Les verbes pronominaux sont conjugués avec un pronom réfléchi (me, te, se, nous, vous, se) qui se place avant le verbe. Ils décrivent souvent une action sur soi-même.

se laver (洗澡)
jeme lave我洗澡
tute laves你洗澡
il / ellese lave他/她洗澡
nousnous lavons我们洗澡
vousvous lavez您/你们洗澡
ils / ellesse lavent他们/她们洗澡

Verbes pronominaux fréquents :

  • se réveiller 醒来 · se lever 起床 · se laver 洗澡
  • s'habiller 穿衣服 · se promener 散步 · se baigner 游泳
  • se reposer 休息 · se coucher 睡觉 · s'amuser 玩
  • s'arrêter 停下 · s'appeler 叫做 · se calmer 冷静

Forme négative : ne + pronom + verbe + pas.
• Je ne me lève pas tôt. 我不早起。
• Elle ne se baigne pas dans la mer.

💬 Astuce sinophone : ces verbes existent presque tous en chinois sans le pronom (起床 = se lever). En français, le pronom est obligatoire. Pensez-y comme à un préfixe !

② Les verbes pronominaux à l'impératif 代词式动词的命令式

À l'impératif affirmatif, le pronom passe après le verbe avec un trait d'union. Te devient toi.

AffirmatifNégatif
se coucher (tu)Couche-toi !Ne te couche pas !
se lever (nous)Levons-nous !Ne nous levons pas !
se promener (vous)Promenez-vous !Ne vous promenez pas !

📌 Calme-toi ! 冷静！· Amuse-toi bien ! 玩得开心！· Reposez-vous !

③ Les pronoms COD à l'impératif 命令式中的直接宾语代词

Au présent : Tu m'écoutes ? → À l'impératif affirmatif : Écoute-moi !
Le pronom passe après le verbe avec un trait d'union. Me devient moi, te devient toi.

AffirmatifNégatif
Écoute-moi !Ne m'écoute pas !
Lève-toi !Ne te lève pas !
Regarde-la !Ne la regarde pas !
Appelle-nous !Ne nous appelle pas !
Suivons-les !Ne les suivons pas !

📌 À la forme négative, le pronom revient avant le verbe (forme normale). Me et te redeviennent normaux.

4

Savoir dire

表达

❤️ Exprimer ses goûts de vacances 表达度假偏好

  • J'adore les vacances avec les enfants ! 我超爱跟孩子们度假！
  • Moi, la plage, j'aime beaucoup. 我嘛，海滩，我特别喜欢。
  • Le camping, on adore ça !
  • L'hôtel, je n'aime pas du tout !
  • La nature, c'est vraiment beau ! 大自然真美！

📝 Donner des conseils 给出建议

  • Calme-toi ! 冷静！
  • Repose-toi bien ! 好好休息！
  • Amuse-toi bien ! 玩得开心！
  • Arrête-toi de rêver ! 别再做梦了！
  • Allez, au travail ! 来，工作吧！
5

Entraînez-vous

练习

Exercice 1 · Conseils

Conjuguez le verbe pronominal à l'impératif (forme tu ou vous). 用代词式动词的命令式填空。

  1. Tu es fatigué ce matin. Allez, pendant la pause. (se reposer, tu)
  2. Vous avez trop chaud ?  ! (se baigner, vous)
  3. Bon, allez les enfants, bien ! (s'amuser, vous)
  4. Tu te lèves tard ? Mais non, à 7 h ! (se lever, tu)
  5. Votre train part à 6 heures du matin. tôt ! (se coucher, vous)

Exercice 2 · Ne faites pas ça !

Imaginez 5 conseils donnés aux vacanciers. Utilisez les verbes suivants à l'impératif, comme dans l'exemple. Tous ces conseils sont des interdictions. 给度假者写 5 条"别做"建议。

Modèle : se baigner / la piscine de l'hôtel → Ne vous baignez pas dans la piscine de l'hôtel !

  1. se lever / tard →
  2. se coucher / tard →
  3. s'arrêter →
  4. se promener →

Exercice 3 · Habitudes de vacances

Complétez avec le bon verbe pronominal au présent. 用代词式动词的现在时填空。

  1. Cette année, en vacances, je à 10 heures du matin. (se lever)
  2. Mon frère dans la mer tous les jours. (se baigner)
  3. Nous bien le week-end. (se reposer)
  4. Vous avec les enfants ? (s'amuser)
  5. Mes parents à la campagne. (se promener)
  6. Tu à quelle heure ? (se coucher)

Exercice 4 · COD à l'impératif

Transformez selon le modèle. 按照例子改写。
Modèle : Tu m'écoutes ? → Écoute-moi !

  1. Tu m'appelles ce soir ? →  !
  2. Vous nous suivez ? →  !
  3. Tu regardes le film ? →  !
  4. Vous prenez ces photos ? →  !
  5. Tu invites les filles ? →  !

Exercice 5 · Compréhension orale — Alors, ces vacances ?

Écoutez et dites si l'opinion de chaque personne est positive ou négative. 听音频，判断意见是积极还是消极。

PersonnePositive 👍Négative 👎
Personne 1
Personne 2
Personne 3
Personne 4

💡 Les réponses dépendent du contenu audio — vérifiez avec votre prof.

Exercice 6 · Compréhension orale — Le dialogue

Réécoutez le dialogue Max / Anne / Virginie. 重听对话。

  1. Combien de personnes parlent ?
  2. Où Anne va-t-elle en vacances ? →
  3. Avec qui ?
  4. Que déteste Max ? →
  5. Où Max va-t-il ?
  6. Et Virginie ?
6

Communiquez

交际

🎭 Souvenirs de vacances

Racontez vos dernières vacances à votre voisin(e). Faites des commentaires : positives ou négatives ? Pourquoi ?

Idées : où vous étiez · avec qui · ce que vous avez fait · ce que vous avez aimé / détesté · combien de temps.

Vocabulaire utile : se reposer · se baigner · se promener · s'amuser · adorer · détester · trop · pas assez · vraiment.

📋 Programme de vacances idéal

Imaginez votre journée idéale en vacances : le matin, à midi, l'après-midi, le soir. Utilisez 5 verbes pronominaux différents.

Exemple : « Je me lève à 9 h, je me lave, je vais à la plage… »

7

Prononcez

发音

L'alternance [ɛ] et [ə] dans certains verbes 某些动词中 [ɛ] 和 [ə] 的交替

Certains verbes en -eler ou -ever ont deux prononciations différentes selon la personne :

[ɛ] — voyelle ouverte (è)

Quand le e est tonique (accentué) — surtout aux personnes je / tu / il / ils.

  • Je me lève [lɛv]
  • Tu te lèves
  • Elle s'appelle [a-pɛl] (avec doublement)
  • Ils se promènent

[ə] — voyelle « e muet »

Quand le e est atone (non accentué) — aux personnes nous / vous.

  • Nous nous levons [lə-vɔ̃]
  • Vous vous levez
  • Nous nous appelons
  • Vous vous promenez

👂 Exercice : dites à quelle personne du verbe ces phrases correspondent.

  1. Tu te lèves. →
  2. Vous vous promenez. →
  3. Ils s'appellent. →
  4. Nous nous appelons. →
  5. Il se lève. →

💬 Astuce sinophone : le son [ɛ] est ouvert (bouche un peu plus grande), [ə] est neutre (presque silencieux). Pour bien les distinguer, exagérez la bouche grande pour « lève » et la bouche fermée pour « levons ».