Objectifs
学习目标- 🚫 Comprendre une interdiction dans un lieu public 理解公共场所的禁令
- 🙏 Demander une permission poliment 礼貌地请求许可
- ✅ Donner ou refuser une permission 给予或拒绝许可
- 📚 Conjuguer le verbe pouvoir au présent 掌握情态动词 pouvoir
- ❌ Dire « ne … pas » à l'impératif 命令式的否定
- 👤 Utiliser les pronoms COI (lui, leur…) 间接宾语人称代词
Découvrez
对话Dialogue 1 · Au restaurant
Le serveur s'approche d'un client qui sort un paquet de cigarettes. 服务员走近一位拿出香烟的客人。
先生，对不起，餐厅里禁止吸烟。
啊，抱歉！那我可以在哪里吸烟呢？
先生，您可以在露台上吸烟。
好的，谢谢。
Dialogue 2 · À l'hôtel
Une cliente arrive à la réception avec son chien. 一位女客人带着狗来到前台。
您好，我想要一间单人房，谢谢。
当然可以，女士。您带护照了吗？
是的，给您。还有……我可以带我的狗进房间吗？
很抱歉，女士。您不能把狗带进房间。不过我们有专门为动物提供的服务。
Dialogue 3 · Dans l'avion
Un passager téléphone juste avant le décollage. 一位乘客在起飞前打电话。
对不起，女士，您不能使用您的手机。我们就要起飞了。
什么意思？我不能用？可是我在给我儿子打电话，这很重要！
不行，女士，对不起。您可以到达后在机场再给他打电话。
💡 Notes 注释
- Excusez-moi 请原谅 — entre amis, on dit excuse-moi. Pour interpeller un inconnu : excusez-moi, madame / monsieur.
- Il est interdit de + infinitif = 禁止做某事 (formulation officielle, sur les panneaux).
- Vous pouvez / vous ne pouvez pas = la façon polie de donner ou refuser une permission. Plus naturel que « c'est interdit » en face-à-face.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une arrivée | n. f. | 到达 |
| un chien | n. m. | 狗 |
| une chambre | n. f. | 房间 |
| une classe | n. f. | 班级 · 教室 |
| donner | v. | 给 |
| excuser | v. | 原谅 |
| fumer | v. | 吸烟 |
| important / importante | adj. | 重要的 |
| interdit / interdite | adj. | 被禁止的 |
| un médecin | n. m. | 医生 |
| permis / permise | adj. | 被允许的 |
| une place | n. f. | 位子 · 广场 |
| un (téléphone) portable | n. m. | 手机 |
| pouvoir | v. | 能 · 可以 |
| une terrasse | n. f. | 露台 |
| une voiture | n. f. | 汽车 |
| désolé / désolée | adj. | 抱歉的 |
| raconter | v. | 讲述 |
| présenter | v. | 介绍 |
| téléphoner (à) | v. | 打电话给 |
Grammaire
语法① Le verbe pouvoir au présent 情态动词 pouvoir 的现在时
Pouvoir exprime la capacité ou la permission. Il est suivi d'un infinitif. 表示能力或许可，后接动词原形。
| je | peux | nous | pouvons |
|---|---|---|---|
| tu | peux | vous | pouvez |
| il / elle | peut | ils / elles | peuvent |
⚠️ Attention : je peux, tu peux (avec x, pas s) — c'est la même forme pour vouloir et pouvoir. 注意 -x 结尾。
📌 Pour demander poliment : on utilise souvent « Est-ce que je peux… ? » ou « Je peux… ? » (langue parlée). Plus formel : « Pourrais-je… ? » (conditionnel, plus tard).
② La négation à l'impératif 命令式的否定
À l'impératif, on encadre le verbe avec ne … pas :
| Affirmatif | Négatif |
|---|---|
| Fume ! | Ne fume pas ! |
| Téléphone ! | Ne téléphone pas ! |
| Entrons ! | N'entrons pas ! |
| Faites du bruit ! | Ne faites pas de bruit ! |
💡 La négation à l'impératif est très utile pour les panneaux et les consignes : Ne pas fumer, Ne pas marcher sur la pelouse… (forme infinitive sur les panneaux 标牌上常用不定式).
③ Les pronoms COI 间接宾语人称代词 (pronom complément d'objet indirect)
Le COI remplace une personne précédée de la préposition à :
Je téléphone à Sophie. → Je lui téléphone.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me / m' (à moi 给我) | nous (à nous 给我们) |
| te / t' (à toi 给你) | vous (à vous 给您 / 你们) |
| lui (à lui / à elle 给他/她) | leur (à eux / à elles 给他们/她们) |
📌 Le pronom se place avant le verbe :
• Je lui parle. 我跟他说话。
• Nous leur donnons des cadeaux. 我们给他们送礼物。
• Vous me téléphonez ce soir ? 您今晚给我打电话吗？
⚠️ Verbes à connaître avec « à + personne » 接 à + 人的常用动词 : parler à, téléphoner à, écrire à, donner à, répondre à, dire à, demander à.
💬 Astuce sinophone : en chinois, le « 给 » suit souvent le verbe (我打电话给他). En français, le pronom lui passe avant le verbe : 我给他打电话 → je lui téléphone.
Savoir dire
表达🙏 Demander une permission 请求许可
- Est-ce que je peux fumer ? 我可以抽烟吗？
- Je peux entrer ? 我可以进来吗？
- On peut prendre des photos ? 可以拍照吗？
- Vous permettez ? 您允许吗？(très poli)
✅ Donner une permission 给予许可
- Oui, bien sûr ! 当然可以！
- Oui, allez-y. 请便。
- Pas de problème. 没问题。
- Vous pouvez, oui. 可以的。
❌ Refuser une permission 拒绝许可
- Je suis désolé(e), c'est interdit. 抱歉，这是禁止的。
- Non, ce n'est pas possible. 不行。
- Vous ne pouvez pas, monsieur. 先生，您不可以。
- Je regrette, mais non. 很遗憾，不行。
🚫 Exprimer une interdiction 表达禁令
- Il est interdit de fumer. 禁止吸烟。
- Ce n'est pas permis. 不被允许。
- Ne fumez pas ! 不要吸烟！
- Défense de stationner. 禁止停车。(panneau 标牌)
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Conjuguez le verbe pouvoir
Complétez avec la bonne forme. 用 pouvoir 的正确形式填空。
- Je entrer ? — Oui, bien sûr.
- Vous fumer sur la terrasse, madame.
- Mes amis ne pas venir ce soir.
- Nous téléphoner après l'arrivée.
- Tu raconter cette histoire à Paul ?
- Elle parler trois langues : chinois, français et anglais.
Exercice 2 · Mettez à la forme négative (impératif)
Transformez selon le modèle. 按照例子改写。
Modèle : Fume ! → Ne fume pas !
- Téléphone à minuit ! →
- Entrez ! →
- Faisons du bruit ! →
- Fumez ici ! →
- Prends ce taxi ! →
Exercice 3 · Permis ou interdit ? 允许还是禁止？
Pour chaque situation, cochez permis (P) ou interdit (I) selon la règle française habituelle. 按法国常规判断。
| Situation | P | I |
|---|---|---|
| Fumer dans un restaurant. | ||
| Téléphoner sur la terrasse d'un café. | ||
| Utiliser son portable pendant le décollage de l'avion. | ||
| Prendre des photos dans un musée (sans flash). | ||
| Stationner devant l'entrée d'un hôpital. |
Exercice 4 · Remplacez par un pronom COI
Remplacez les mots soulignés par lui ou leur. 用 lui 或 leur 替换。
- Je téléphone à mon père. → Je téléphone.
- Nous parlons à nos amis. → Nous parlons.
- Tu écris à ta sœur ? → Tu écris ?
- Vous donnez un cadeau à vos collègues. → Vous donnez un cadeau.
- Elle répond à ses étudiants. → Elle répond.
- Le médecin parle à la patiente. → Le médecin parle.
Exercice 5 · Choisissez le bon pronom
Quel pronom complément ? 选择正确的代词。
- Tu donnes ton numéro ? (à moi)
- Je téléphone demain, monsieur. (à vous, formel)
- Mes parents écrivent chaque semaine. (à moi)
- Nous envoyons une carte postale. (à nos cousins)
- Le professeur explique la grammaire. (à nous, la classe)
Exercice 6 · Compréhension orale
Réécoutez le Dialogue 2 et répondez. 重听对话2 并回答。
- Où se passe la scène ? →
- La cliente veut une chambre pour combien de personnes ? →
- Elle peut prendre son chien dans la chambre ?
- Qu'est-ce que le réceptionniste demande à la cliente ? →
Exercice 7 · Que dit le panneau ? 标牌上写什么？
Reliez le panneau à sa signification. 把标牌和意思配对。
1.
2.
3.
4.
Communiquez
交际🎭 Jeu de rôle 1 · Au musée du Louvre
Vous êtes au Louvre devant la Joconde. Vous voulez prendre une photo avec flash. Le gardien arrive et vous arrête. Jouez la scène à deux.
Mots à utiliser : excusez-moi · est-ce que je peux · interdit · sans flash · désolé(e) · merci.
🎭 Jeu de rôle 2 · À la bibliothèque
Vous étudiez à la bibliothèque universitaire. Votre voisin parle fort au téléphone. Demandez-lui poliment de se taire.
Phrases utiles : Excusez-moi… · Vous ne pouvez pas… · S'il vous plaît · Merci beaucoup.
🎭 Jeu de rôle 3 · Chez le médecin
Vous êtes médecin. Votre patient(e) veut savoir ce qu'il/elle peut manger ou faire. Donnez 5 conseils en utilisant vous pouvez / vous ne pouvez pas.
Idées : fumer · boire de l'alcool · faire du sport · manger des légumes · prendre l'avion · sortir le soir.
Prononcez
发音Opposer [j] et [ʒ] 区分 [j] 和 [ʒ]
[j] — semi-voyelle 半元音
Comme dans famille, fille, travail. La langue ne touche pas le palais. ≈ 中文 « 牙 ya » du début.
- Elle [ɛl] → la lettre L double
- Il y a [ilja]
- fa-mi-lle [fa-mij]
- tra-vail [tʁa-vaj]
[ʒ] — consonne sonore 浊辅音
Lettre j ou g + e/i. La langue vibre légèrement. ≈ 中文 « 日 ri » très doux, sans « r ».
- je [ʒə]
- jamais [ʒa-mɛ]
- manger [mɑ̃-ʒe]
- jardin [ʒaʁ-dɛ̃]
👂 Écoutez et répétez : Elle est belle. Ils sont chez moi. Je fais. C'est léger. C'est très important. Ce n'est pas facile. Je prends le train.
💬 Astuce sinophone : ⚠️ La lettre « j » en français se prononce [ʒ] (un son doux comme dans 日 sans le « r »), pas [j] comme en anglais ou en pinyin !
• jouer = [ʒwe], pas [jwe]
• je = [ʒə], pas [jə]
Le son [j] (comme dans 牙) s'écrit en français « y », « il » (final), ou « ill ».