Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Préparer un voyage et choisir un hôtel
- Décrire les équipements d'un hôtel (piscine, restaurant, climatisation…)
- Utiliser c'est comme pronom démonstratif neutre
- Utiliser on à l'oral (= "我们" ou "人们")
- Donner une position géographique (au nord, au sud, à l'est, à l'ouest)
- Souhaiter un voyage : Bon voyage !
Découvrez — En route pour la Martinique
初识 · 出发去马提尼克Une famille prépare un voyage d'une semaine à la Martinique. L'agence de voyages présente l'hôtel. 一家人正准备去马提尼克岛度假一周，旅行社介绍酒店。
Dialogue — À l'agence de voyages
- Agent —Bien, alors, le premier jour, vous partez de Paris et vous arrivez à l'aéroport de Fort-de-France. Là, vous prenez un bus jusqu'à votre hôtel, La Marina, à l'ouest de l'île. 好的，那么，第一天，您从巴黎出发，抵达法兰西堡机场。在那儿，您坐巴士到您的酒店——La Marina，它在岛的西边。
- Client —On est au bord de la mer ? 在海边吗？
- Agent —Oui, c'est un hôtel à côté de la plage. Votre chambre a une terrasse en face de la mer. 是的，这是一家紧挨着沙滩的酒店。您的房间有一个露台，正对大海。
- Client —Et il y a une salle de bains dans la chambre ? 房间里有浴室吗？
- Agent —Oui, bien sûr, monsieur : une salle de bains, le téléphone, la télévision et l'air conditionné. Et, dans l'hôtel, vous avez deux bars, deux restaurants, des boutiques et une piscine. 当然有，先生：浴室、电话、电视和空调。而且，酒店里还有两个酒吧、两家餐厅、一些商店和一个游泳池。
- Client —Ah ! C'est parfait ! Et on visite l'île aussi ? 啊！太棒了！那也能游览岛屿吗？
- Agent —Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord… Ah ! bien sûr, visitez le musée Gauguin, à côté de votre hôtel. C'est très sympa ! 可以，坐直升机。您还会坐巴士去南边的法兰西堡和圣卢斯，去北边的培雷火山和圣皮埃尔……啊！当然，别忘了参观高更博物馆，就在您酒店旁边。非常棒！
📝 Notes 注释
① Bon voyage ! = "旅途愉快！". On souhaite aussi : Bonne journée, Bon week-end, Bon anniversaire, Bonne fête, Bon courage.
② au bord de = "在…边上". au bord de la mer (海边), au bord du lac (湖边), au bord de la rivière (河边).
③ bien sûr ! = "当然！". Pour confirmer.
④ La Martinique est une île française des Caraïbes, à environ 6 800 km de Paris. C'est une région d'outre-mer (海外大区) — donc on y parle français et on y utilise l'euro.
Vocabulaire
词汇表🏨 Hôtel & voyage · 酒店与旅行
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| l'air conditionné | n.m. | 空调 |
| au bord (de) | loc. | 在…边上 |
| une bonne fête | loc. | 节日快乐 |
| un bord | n.m. | 边 |
| une boutique | n.f. | 商店；精品店 |
| un circuit | n.m. | 旅程线路 |
| la climatisation | n.f. | 空调 |
| un hélicoptère | n.m. | 直升机 |
| une île | n.f. | 岛 |
| un lit | n.m. | 床 |
| un musée | n.m. | 博物馆 |
| une piscine | n.f. | 游泳池 |
| une plage | n.f. | 沙滩 |
| une réception | n.f. | 接待处 |
| un restaurant | n.m. | 餐厅 |
| une terrasse | n.f. | 露台 |
| un voyage | n.m. | 旅行 |
| un week-end | n.m. | 周末 |
| une agence de voyages | n.f. | 旅行社 |
📍 Adjectifs & adverbes · 形容词与副词
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| bien sûr | loc. | 当然 |
| juste | adv. | 正好；只是 |
| parfait(e) | adj. | 完美的 |
| partir | v. | 出发 |
Les points cardinaux
东南西北Pour situer une ville ou une région sur une carte :
| Direction | 中文 | Exemple |
|---|---|---|
| au nord (de) | 北 | Lille est au nord de la France. |
| au sud (de) | 南 | Marseille est au sud. |
| à l'est (de) | 东 | Strasbourg est à l'est. |
| à l'ouest (de) | 西 | Brest est à l'ouest. |
| au centre (de) | 中部 | Lyon est au centre-est. |
On peut aussi combiner :
- Orléans est au sud de Paris.
- La Bretagne est au nord-ouest de la France.
- Le voyageur va dans le sud de la Chine. ("到南方")
Grammaire
语法1. c'est — pronom démonstratif neutre 中性指示代词 ce
c'est (= "这是" / "那是") s'utilise pour :
- Identifier une personne ou une chose : C'est mon ami. · C'est le Louvre.
- Décrire de manière générale : C'est un hôtel à côté de la plage.
- Donner une appréciation : C'est joli ! · C'est parfait ! · C'est l'idéal.
Au pluriel, on dit ce sont :
- Ce sont les livres de Paul.
- Ce sont mes amis.
C'est Pierre. Il est français.
2. Le pronom on 代词 on
on est très utilisé en français parlé. Il a deux significations principales :
| Sens | Exemple | 中文 |
|---|---|---|
| = nous (familier) | On fait des crêpes ce soir ? | 我们今晚做可丽饼吧？ |
| = les gens / on dit | À la Martinique, on parle français. | 在马提尼克，人们说法语。 |
| = quelqu'un / on indéfini | On sonne à la porte. | 有人按门铃。 |
3. Les prépositions de lieu géographique 表示地点的介词
Pour indiquer la position géographique :
| Préposition | Usage | Exemples |
|---|---|---|
| au nord, au sud, à l'est, à l'ouest | direction générale | Lille est au nord. |
| au nord de + lieu | par rapport à un lieu | Bordeaux est au sud-ouest de Paris. |
| dans le nord | région intérieure | Le voyageur va dans le sud de la Chine. |
Savoir dire
学会说① Situer un lieu sur une carte · 在地图上定位
- Où est la montagne Pelée ? — C'est au nord de l'île.
- Marseille, c'est au sud-est de la France.
② Donner un conseil · 提供建议
- Allez voir la montagne Pelée, c'est très joli !
- Et puis, visitez Fort-de-France, c'est sympa.
③ Souhaiter / Apprécier · 表达祝愿与感受
- Bon voyage ! · Bonne journée ! · Bon courage !
- C'est parfait. · C'est l'idéal !
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Conseils 建议
Associez les phrases. 把句子搭配。
- Mais c'est loin, prends le métro ! →
- Téléphone à la réception ! →
- Mets de l'air conditionné ! →
- Va au sud, c'est très joli ! →
Exercice 2 — Géographie de la France 法国地理
Complétez avec au nord, au sud, à l'est, à l'ouest.
- Lille est de la France.
- Marseille est de la France.
- Strasbourg est de la France.
- Brest est de la France.
- Lyon est de la France.
Exercice 3 — c'est ou il/elle est ? c'est 还是 il/elle est
Choisissez.
- mon mari.
- italien.
- Anne, ma sœur.
- très sympa.
- un hôtel parfait.
- au bord de la mer.
Exercice 4 — on 代词 on
Que signifie on ? "我们" (= nous) ou "人们" (= les gens) ?
- On parle français à la Martinique.
- On va à la plage cet après-midi ?
- On fait des crêpes ce soir ?
- En Belgique, on parle français et néerlandais.
Exercice 5 — Quel hôtel choisir ? 选择哪家酒店？
Écoutez le dialogue et listez les équipements de l'hôtel.
Cocher les équipements entendus : piscine · télévision · climatisation · restaurant · plage · bar · salle de sport · parking…
Exercice 6 — À vous ! 到你了！
En groupes, préparez un circuit de 3 jours dans une ville (Paris, Shanghai, Pékin…). Présentez votre programme à la classe. 分组准备一份某城市三日游路线，向全班介绍。
Prononcez — Liaisons interdites
发音 · 禁止联诵
Toutes les liaisons ne sont pas faites ! On ne fait pas de liaison :
• Après et : Pierre et / Anne
• Avant un h aspiré : les / haricots
• Entre un nom singulier et un verbe : Robert / arrive
Écoutez et répétez sans liaison.
- Nous allons // à la plage.
- Vous êtes // à pied ?
- Vous arrivez // à l'hôtel ?
- Vous avez // une chambre ?
- Visitez // à pied.