Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Lire et décrire une petite annonce de logement
- Nommer les pièces d'un appartement (cuisine, salon, salle de bains…)
- Compter les étages à la française (rez-de-chaussée, 1er, 2e, 3e…)
- Utiliser les pronoms toniques pluriels (nous, vous, eux, elles)
- Utiliser la préposition à avec les expressions de but, de prix, de cause
- Poser des questions avec où
Découvrez — Ivy cherche un appartement
初识 · Ivy 在斯特拉斯堡找公寓Ivy est chinoise. Elle vient à Strasbourg pour reprendre des études. Elle téléphone à une agence immobilière pour louer un appartement près de l'université. Ivy 是一名中国学生。她要来斯特拉斯堡继续学习。她打电话给房产中介，想在大学附近租一套公寓。
🎧 Écoute le dialogue complet 完整对话录音
🎙️ enregistrement à venirDialogue — Ivy téléphone à l'agence immobilière
- Ivy —Bonjour, je vous appelle pour l'appartement à louer près de l'université. 您好，我想咨询一下大学附近那套出租公寓。
- Agence —Oui, bien sûr. C'est un deux-pièces, près du tram, dans le quartier de l'Esplanade. 好的。那是一套一室一厅的公寓，在有轨电车附近，位于 Esplanade 区。
- Ivy —Très bien. Je suis chinoise et je vais reprendre des études à Strasbourg. 很好。我是中国人，我要在斯特拉斯堡继续学习。
- Agence —Bienvenue à Strasbourg ! L'appartement est clair, calme et récent. 欢迎来到斯特拉斯堡！这套公寓明亮、安静，而且比较新。
- Ivy —Il est à quel étage ? 它在第几层？
- Agence —Il est au troisième étage, avec ascenseur. 在三楼，带电梯。
- Ivy —Et où est la cuisine ? 厨房在哪里？
- Agence —La cuisine est à gauche de l'entrée. 厨房在入口的左边。
- Ivy —Et la salle de bains ? 浴室呢？
- Agence —La salle de bains est en face de la cuisine. Les toilettes sont à côté. 浴室在厨房对面。厕所就在旁边。
- Ivy —Où est la chambre ? 卧室在哪里？
- Agence —La chambre est au bout du couloir, à droite. Il y a un lit, un bureau et une chaise. 卧室在走廊尽头的右边。里面有一张床、一张书桌和一把椅子。
- Ivy —Parfait. Pour moi, c'est important : je veux travailler au calme. 太好了。对我来说，这很重要：我想安静地学习。
- Agence —Alors, c'est bien pour vous. Le salon est aussi calme, et il y a deux placards. 那这套房很适合您。客厅也很安静，还有两个壁橱。
- Ivy —Le loyer est de combien ? 租金是多少？
- Agence —C'est 650 € par mois, charges comprises. 每月 650 欧元，包含杂费。
- Ivy —D'accord. Est-ce qu'on peut visiter l'appartement ? 好的。可以看房吗？
- Agence —Oui. Vous pouvez visiter demain, ou faire une visite en visio aujourd'hui. 可以。您明天可以来看房，或者今天先视频看房。
- Ivy —Une visite en visio, c'est pratique ! Merci beaucoup. 视频看房很方便！非常感谢。
- Agence —Avec plaisir. À bientôt, Ivy. 不客气。Ivy，回头见。
📝 Notes 注释
① un appartement à louer — la structure à + verbe exprime le but : un travail à faire, une maison à vendre.
② en face de / à côté de / au bout du couloir — prépositions essentielles pour situer dans l'espace. À mémoriser ! 这些方位介词是本课重点，必须记住。
③ au troisième étage — ⚠️ attention : le système est différent du chinois ! En France, le rez-de-chaussée n'est pas compté. Donc le troisième étage en France = 四楼 en Chine ! Voir la section "Étages" plus bas.
④ reprendre des études — recommencer à étudier après une pause (= 继续学习 / 重新开始上学). Très utile pour les adultes qui retournent à la fac.
⑤ charges comprises — le loyer inclut l'eau, l'électricité, le chauffage… (包水包电包暖气). Sinon on dit hors charges (HC).
⑥ une visite en visio — du mot anglais "visio". On dit aussi une visite virtuelle ou en visioconférence. Très pratique pour les étudiants qui arrivent de loin.
⑦ 650 € / mois — se lit "six cent cinquante euros par mois". par = "每". par jour, par semaine, par mois, par an.
Vocabulaire
词汇表🏠 Le logement · 住房
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une agence (immobilière) | n.f. | 中介（房产） |
| une annonce (petite annonce) | n.f. | 启事，广告 |
| un appartement | n.m. | 公寓 |
| un ascenseur | n.m. | 电梯 |
| une avenue | n.f. | 大街 |
| un bureau | n.m. | 办公室；书桌 |
| une cave | n.f. | 地下室 |
| un couloir | n.m. | 走廊 |
| une cuisine | n.f. | 厨房 |
| une douche | n.f. | 淋浴 |
| une entrée | n.f. | 门厅 |
| un étage | n.m. | 楼层 |
| un immeuble | n.m. | 楼房 |
| un loyer | n.m. | 房租 |
| un mois | n.m. | 月 |
| un parking | n.m. | 停车场 |
| une pièce | n.f. | 房间 |
| un placard | n.m. | 壁橱 |
| le rez-de-chaussée | n.m. | 底层 |
| une salle de bains | n.f. | 浴室 |
| un salon | n.m. | 客厅 |
| les toilettes | n.f.pl. | 洗手间 |
| une chaise | n.f. | 椅子 |
| un lit | n.m. | 床 |
| une université / la fac | n.f. | 大学 |
| un quartier | n.m. | 街区 |
| un tram (tramway) | n.m. | 有轨电车 |
| les charges | n.f.pl. | 杂费（水电暖） |
| une visite (en visio) | n.f. | 看房（视频看房） |
| reprendre des études | v. | 继续学习；重返校园 |
🏷️ Décrire · 描述
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| ancien(ne) | adj. | 老的 |
| bruyant(e) | adj. | 吵的 |
| calme | adj. | 安静 |
| clair(e) | adj. | 明亮 |
| premier (première) | adj. | 第一 |
| récent(e) | adj. | 新的 |
| troisième | adj. | 第三 |
| en face (de) | loc. | 对面（的） |
| au coin (de) | loc. | 在…的拐角 |
| au bout (de) | loc. | 在…尽头 |
| louer | v. | 出租；租 |
Les étages à la française
法式楼层⚠️ Attention : en France, le rez-de-chaussée n'est pas le 1er étage ! On commence à compter à partir de l'étage juste au-dessus.
| Étage en France | Équivalent chinois | Notation |
|---|---|---|
| le rez-de-chaussée | 一楼 (底层) | RDC ou 0 |
| le premier étage | 二楼 | 1er |
| le deuxième étage | 三楼 | 2e |
| le troisième étage | 四楼 | 3e |
| le quatrième étage | 五楼 | 4e |
Grammaire
语法1. Les pronoms toniques (2) — pluriel 重读人称代词 (复数)
Rappel des formes singulières + ajout des pluriels :
| je → moi | nous → nous |
| tu → toi | vous → vous |
| il → lui | ils → eux |
| elle → elle | elles → elles |
- Ma mère habite avec nous. 我母亲和我们住在一起。
- Vous travaillez chez vous ? 您在自己家工作吗？
- Pierre et Paul ? Je travaille avec eux.
- Anne et Marie ? Je vais chez elles ce soir.
2. La préposition à 介词 à
La préposition à est très polyvalente. Voici ses principaux usages :
| Usage | Exemple |
|---|---|
| Lieu (où ?) | J'habite à Paris. |
| Temps (quand ?) | Le cours est à 14 h. |
| Distance / direction | L'hôtel est à 2 km. |
| Possession | Ce sac est à moi. |
| Caractéristique | une maison à deux étages |
| But / destination | une chambre à louer |
| Prix | une robe à 50 euros |
3. L'interrogatif où 疑问词 où
où sert à demander un lieu (pas un endroit, à ne pas confondre avec ou = "或者").
- Où est mon sac ? — Dans la chambre.
- Où est-ce que vous habitez ? — À Paris.
- Vous habitez où ? (familier)
- D'où venez-vous ? — Je viens de Chine. (= 从哪里？)
Savoir dire
学会说① Situer un lieu sur un plan · 在平面图上定位
- La salle de bains est en face de la cuisine.
- La chambre est au bout du couloir, à droite.
- L'immeuble est au coin de la rue.
② Demander & donner des infos sur un logement · 询问和介绍房子
- — Où est l'appartement ? — Près de l'université, dans le quartier de l'Esplanade.
- — Il y a combien de pièces ? — Deux pièces, 45 m².
- — Il est à quel étage ? — Au troisième, avec ascenseur.
- — Et le loyer ? — 650 € par mois, charges comprises.
- — Est-ce qu'on peut visiter ? — Oui, en visio aujourd'hui, ou sur place demain.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Petite annonce 广告
Lisez l'annonce et répondez aux questions. 阅读广告，回答问题。
- L'appartement est dans quelle ville ?
- Dans quel quartier ?
- Combien de pièces ?
- À quel étage ?
- Quel est le loyer ? €/mois
- Près de quel transport ?
- L'immeuble est ancien ou récent ?
Exercice 2 — Pronoms toniques pluriels 复数重读代词
Complétez avec nous, vous, eux, elles.
- Pierre et Paul, je travaille avec .
- Anne et Marie ? Je vais chez ce soir.
- Ma mère habite avec . (= moi et ma famille)
- Et , vous travaillez où ?
- Sophie et son frère ? Le restaurant est chez .
Exercice 3 — Les étages 楼层
À quel étage en France ? Donnez le nom français.
- 一楼（底层）→
- 二楼 →
- 三楼 →
- 四楼 →
- 六楼 →
Exercice 4 — Contraires 反义词
Trouvez le contraire de chaque adjectif.
- petit ↔
- calme ↔
- récent ↔
- clair ↔
- cher ↔
- premier ↔
Exercice 5 — où ou ou ? 哪里 / 或者
Choisissez la bonne forme.
- habitez-vous ?
- Tu préfères le café le thé ?
- L'appartement est ?
- Vous parlez français anglais ?
- D' venez-vous ?
Exercice 6 — À vous ! 到你了！
Vous cherchez un appartement à louer. Téléphonez à une agence immobilière (votre voisin.e). Décrivez ce que vous cherchez. 两人一组：你打电话给中介找租房。
Prononcez — Articulation tirée / arrondie
发音 · 扁唇 / 圆唇
Le français distingue les voyelles avec lèvres tirées (扁唇) et arrondies (圆唇).
Tirées : [i] (si), [e] (été), [ɛ] (mère).
Arrondies : [y] (vu), [ø] (peu), [œ] (peur), [u] (vous), [o] (mot), [ɔ] (porte).