Accueil  ›  A1  ›  Unité 7  ›  Bonus
★ Bonus · 加分课

Direction Avignon !

出发去阿维尼翁！· 巴黎里昂火车站
Bonus · Unité 7 Lecture détendue Vocabulaire des leçons 25 à 28 + 3 mots nouveaux
1

Mise en scène

情景介绍
Lieu : la Gare de Lyon, à Paris. Un samedi matin de mai, vers 9 h 30.
Personnages : Chloé (Parisienne, 26 ans) emmène ses deux amies chinoises pour un week-end en Provence. 吴谨言 est sa colocataire à Paris depuis 2 ans, et 张婧仪 est en visite — c'est sa première fois en Europe ! 地点：巴黎里昂火车站，5 月一个周六上午 9 点半左右。
人物：法国姑娘 Chloé（26 岁）带两位中国朋友去普罗旺斯过周末。吴谨言是她在巴黎的合租室友（已认识 2 年），张婧仪是来法国旅游的——这还是她第一次到欧洲！
Chloé attend ses amies sous le grand panneau d'affichage de la Gare de Lyon
Scène 1 Sous le panneau d'affichage — « Par ici, les filles ! » 第一幕 · 火车站集合
C

Chloé

Parisienne, 26 ans. Architecte d'intérieur. Énergique et organisée. Elle adore la Provence — sa famille y a une maison.

吴

吴谨言 · Wu Jinyan

Étudiante chinoise en Master à Sciences Po. Vit à Paris depuis 2 ans avec Chloé. Curieuse et calme.

婧

张婧仪 · Zhang Jingyi

Amie d'enfance de 吴谨言. En vacances à Paris pour 10 jours. C'est sa première fois en France !

2

Le dialogue

对话
  • Chloé —Eh ho ! Jingyi ! Jinyan ! Par ici ! 嘿——婧仪！谨言！这边！
  • 吴谨言 —Chloé ! On est désolées, le métro était bondé ce matin. Chloé！抱歉，今早地铁太挤了。
  • 张婧仪 —Bonjour Chloé ! Ravie de te rencontrer enfin ! Jinyan parle de toi tout le temps. 你好 Chloé！终于见到你了！谨言总是念叨你。
  • Chloé —Bonjour Jingyi, bienvenue à Paris ! Pas de panique, le train ne part qu'à 9 h 53. On a le temps ! 你好婧仪，欢迎来巴黎！别紧张，火车 9 点 53 才开。我们有时间！
  • 吴谨言 —Le quai n'est pas encore affiché ? 站台还没显示出来吗？
  • Chloé —Pas encore. Regardons l'écran… Voilà ! TGV pour Avignon, voie 11. On y va ! 还没。看显示屏……来了！开往阿维尼翁的 TGV，11 站台。走吧！

🚆 GARE DE LYON · DÉPARTS · 09:35

09:53TGV INOUI 6113AVIGNON TGV · MARSEILLE11
10:07TGV INOUI 6817LYON PART-DIEU17
10:15TER 891234MELUN · MONTARGISA
10:24TGV INOUI 6843NICE · CANNES5
Les trois amies achètent des viennoiseries au kiosque sur le quai
Scène 2 Au kiosque sur le quai — « Trois croissants, s'il vous plaît ! » 第二幕 · 站台咖啡角
  • Chloé —On va prendre quelque chose pour le voyage. Vous aimez les croissants ? 我们买点儿吃的路上吃。你们喜欢牛角包吗？
  • 张婧仪 —Oh oui, j'adore ça ! En Chine, on n'en mange pas souvent. 超爱！在中国不太常吃。
  • 吴谨言 —Moi, je préfère le pain au chocolat ! 我更喜欢巧克力面包！
  • Chloé (au vendeur) —Bonjour ! Trois cafés, deux croissants et un pain au chocolat, s'il vous plaît. 您好！三杯咖啡、两个牛角包、一个巧克力面包，麻烦您。
  • 吴谨言 —Merci Chloé ! Tu as raison, il faut un bon petit-déjeuner pour 2 h 40 de train. 谢谢 Chloé！你说得对，2 小时 40 分钟的车程，需要好好吃顿早餐。
  • Chloé —Et n'oubliez pas : à Avignon, il fait beau, mais il fait aussi très chaud ! Vous avez vos lunettes de soleil ? 别忘了：阿维尼翁阳光好，但也很热！你们带太阳镜了吗？
  • 张婧仪 —Oui, j'en ai apporté ! On va voir la lavande, c'est ça ? 带了！我们要去看薰衣草，对吗？
  • Chloé —Ah ! Pas en mai, malheureusement ! La lavande, c'est en juillet. Mais tu vas adorer Avignon : le Palais des Papes, le pont, les terrasses… 啊！五月可看不到，要七月才开！不过你会爱上阿维尼翁的——教皇宫、断桥、还有露天咖啡座……
Les trois amies installées dans le TGV, qui démarre en quittant Paris
Scène 3 Dans le TGV — « 320 km/h, c'est rapide ! » 第三幕 · TGV 上
  • 吴谨言 —Wow, ça démarre déjà ! On est partis à l'heure, super. 哇，已经开了！准点出发，棒极了。
  • 张婧仪 (regarde par la fenêtre) —C'est rapide ! On voit déjà la campagne ! 真快！已经能看到乡村了！
  • Chloé —Le TGV monte à 320 km/h ! On va arriver à Avignon en 2 h 40. TGV 时速能达到 320 公里！我们 2 小时 40 分钟就能到阿维尼翁。
  • 张婧仪 —Et après, qu'est-ce qu'on va faire ? 到了之后呢，我们要做什么？
  • Chloé —Alors, programme ! Aujourd'hui, on se promène dans Avignon, et on dîne sur la place de l'Horloge. Demain, on se lève tôt pour visiter le Palais des Papes. L'après-midi, on prend un bus jusqu'à Aix-en-Provence. 来吧，行程！今天我们逛阿维尼翁，在钟楼广场吃晚饭。明天我们早起去参观教皇宫，下午坐巴士去普罗旺斯艾克斯。
  • 吴谨言 —Et le retour ? 那回程呢？
  • Chloé —Dimanche soir, TGV de retour à 19 h. On va arriver à Paris à 22 h. J'ai tout calculé ! 周日晚上 7 点的 TGV 回程，22 点到巴黎。我都安排好啦！
  • 张婧仪 —Tu connais bien la Provence ? 你很熟悉普罗旺斯吗？
  • Chloé —J'y vais tous les ans avec ma famille. Ma grand-mère habite près d'Aix. On s'arrête toujours chez elle un jour ou deux. 我每年都和家人去。我外婆住在艾克斯附近，我们总会去她家住一两天。
  • 吴谨言 —Quelle chance ! Tu vas nous présenter à ta grand-mère ? 真幸运！你会让我们见见你外婆吗？
  • Chloé —Bien sûr ! Elle adore les invités. Et elle fait la meilleure ratatouille du monde ! 当然！她超喜欢家里来客。而且她做的普罗旺斯炖菜全世界第一！
  • 张婧仪 —Oh, j'ai déjà faim ! 啊，我已经饿了！
Les trois amies arrivent à la gare d'Avignon TGV sous le soleil
Scène 4 Arrivée à Avignon — « Bienvenue en Provence ! » 第四幕 · 阿维尼翁到站
  • Chloé —Voilà, on y est ! Bienvenue en Provence, les filles ! 到了！姑娘们，欢迎来到普罗旺斯！
  • 张婧仪 (sortant du train) —Il fait vraiment chaud ! C'est trop différent de Paris ! 真的好热！跟巴黎完全不一样！
  • 吴谨言 —Le ciel est tellement bleu… Et regarde, on voit déjà la cathédrale, là-bas ! 天好蓝啊……快看，那边已经能看到大教堂了！
  • Chloé —Allez, prenez vos valises, on prend la navette jusqu'au centre. Notre hôtel est à 5 minutes du Palais des Papes ! 来吧，拿好行李，我们坐摆渡车去市中心。酒店离教皇宫只有 5 分钟！
  • 吴谨言 (souriant) —Vivement les vacances qui commencent ! 假期终于开始了！
  • 张婧仪 —Vivement la ratatouille de ta grand-mère ! 快让我尝尝你外婆的炖菜！
  • Chloé (riant) —Allez, on y va ! Le soleil nous attend ! 走吧！阳光在等我们呢！
3

3 mots nouveaux

三个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 25 à 28 (Unité 7) et des unités précédentes.

  • un quai n. m. 站台 · 月台 Endroit où on monte dans le train. À ne pas confondre avec la voie (轨道, 几号线), bien que dans la langue courante on dit souvent « voie 11 » = « quai 11 ».
    Ex. : Le quai n'est pas encore affiché.
  • le TGV n. m. 高铁 · 法国高速列车 Train à Grande Vitesse. Vitesse commerciale jusqu'à 320 km/h. Premier service en 1981 (Paris-Lyon). On dit aussi TGV INOUI, TGV OUIGO (low-cost).
    Ex. : On prend le TGV pour Avignon.
  • la lavande n. f. 薰衣草 Plante violette emblématique de la Provence. Floraison : juin → août. Utilisée en parfumerie, en cuisine, et pour la décoration.
    Ex. : On va voir la lavande, c'est ça ? — Pas en mai, malheureusement !

💡 Bonus expression : Vivement … ! 快来吧……！— pour exprimer son impatience. Très utilisé :
• Vivement les vacances ! 假期快来吧！
• Vivement la ratatouille de ta grand-mère ! 快让我尝尝你外婆的炖菜！
• Vivement demain !

4

Comprendre le dialogue

理解对话

Vrai ou faux ? 对还是错？

1. Chloé est française et habite à Paris.

2. 吴谨言 et Chloé sont colocataires.

3. 张婧仪 est déjà venue plusieurs fois en France.

4. Le train part à 9 h 53 du quai 11.

5. Le voyage Paris-Avignon dure environ 2 h 40.

6. 吴谨言 préfère les croissants.

7. Elles vont voir la lavande en fleur.

8. La grand-mère de Chloé habite à Avignon.

Choisissez la bonne réponse

  1. D'où part le train ?
  2. Quel jour partent-elles ?
  3. Qu'est-ce que Chloé achète au kiosque ?
  4. Quelle est la vitesse maximum du TGV ?
  5. Quel est le programme du dimanche ?
  6. Qu'est-ce que la grand-mère de Chloé fait très bien ?
  7. Combien de temps dure le voyage Avignon → Paris au retour ?
5

Avignon & le TGV

阿维尼翁与法国高铁

🚄 Le TGV — la fierté française

Le TGV (Train à Grande Vitesse) est lancé en 1981 sur la ligne Paris-Lyon. Aujourd'hui, c'est l'un des trains les plus rapides au monde :

  • Vitesse commerciale : 320 km/h (record du monde : 574,8 km/h en 2007 !).
  • Réseau : plus de 2 800 km de lignes à grande vitesse en France.
  • Plusieurs marques : TGV INOUI (haut de gamme), OUIGO (low-cost), Eurostar (vers Londres), Thalys (vers Bruxelles, Amsterdam).
  • Paris → Marseille en 3 h, Paris → Lyon en 2 h, Paris → Bordeaux en 2 h 04. Réservez tôt pour avoir des prix bas !

🏛️ Avignon, la cité des Papes

Avignon est une ville du sud-est de la France, sur les bords du Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA). Elle est célèbre pour :

  • Le Palais des Papes 教皇宫 — palais gothique du 14e siècle, le plus grand d'Europe. Inscrit au patrimoine de l'UNESCO.
  • Le pont d'Avignon 阿维尼翁桥 (officiellement pont Saint-Bénézet) — pont médiéval célèbre par la chanson : « Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y danse… »
  • Le Festival d'Avignon 戏剧节 — chaque mois de juillet, le plus grand festival de théâtre francophone au monde.
  • La place de l'Horloge — cœur de la ville, terrasses de café, restaurants.

🌿 La Provence — couleurs, parfums, soleil

La Provence est connue dans le monde entier pour :

  • 🌾 Ses champs de lavande (薰衣草) en juin-août — surtout sur le plateau de Valensole.
  • 🌻 Ses tournesols (向日葵) en juillet, peints par Van Gogh à Arles.
  • 🍅 Sa cuisine : ratatouille 普罗旺斯炖菜, bouillabaisse 马赛鱼汤 (Marseille), tapenade (purée d'olives), aïoli (sauce à l'ail).
  • 🏛️ Ses villes magnifiques : Aix-en-Provence (ville de Cézanne), Arles (ville de Van Gogh), Marseille (le grand port), Nice (la Côte d'Azur).
  • ☀️ Plus de 300 jours de soleil par an !

普罗旺斯以薰衣草、向日葵、阳光和美食闻名于世。每年 6-8 月，薰衣草盛开，香气四溢。

💡 Vocabulaire du voyage en train pour aller plus loin :

  • un billet (de train) 火车票 — version dématérialisée : un e-billet.
  • un aller-retour 往返 vs un aller simple 单程.
  • composter son billet 给票打印 — obligatoire avant de monter dans certains trains régionaux.
  • la voie / le quai 站台 — la voie est le numéro affiché, le quai est l'endroit physique.
  • la SNCF 法国国铁 = Société Nationale des Chemins de fer Français.
  • « Les voyageurs pour Avignon, en voiture, le train va partir ! » — annonce typique avant le départ.