Mise en scène
情景介绍Personnages : Sophie (Française, 25 ans) reçoit ses deux amies chinoises 迪丽热巴 (Dilraba) et 白鹿 (Bailu, déjà vue à Strasbourg dans le Bonus 1). Sophie va leur faire découvrir les crêpes pour la première fois. 地点：2 月 2 日（圣烛节）巴黎，索菲家厨房。
人物：索菲（法国人，25 岁）邀请两位中国朋友 — 迪丽热巴和白鹿（曾在斯特拉斯堡 Bonus 1 出场）。索菲第一次教她们做法式可丽饼。
Sophie
Française, 25 ans. Aime la cuisine traditionnelle.
迪丽热巴 · Dilraba
Découvre la cuisine française pour la première fois.
白鹿 · Bailu
L'amie de retour à Paris depuis Strasbourg.
Le dialogue
对话- Sophie —Bonjour les filles ! Entrez, entrez ! Ça va ? 你们好，姑娘们！进来吧！还好吗？
- 白鹿 —Salut Sophie ! Hum, ça sent bon ! Qu'est-ce que tu prépares ? 嗨，索菲！嗯，好香啊！你在做什么？
- Sophie —Des crêpes ! C'est la Chandeleur aujourd'hui. Vous avez déjà mangé des crêpes françaises ? 可丽饼！今天是圣烛节。你们吃过法国可丽饼吗？
- 迪丽热巴 —Non, jamais ! En Chine, on a des 煎饼, mais c'est différent. 没有，从来没吃过！我们中国有煎饼，但不一样。
- Sophie —Très différent ! Vous voulez essayer ? Je vous montre la recette. 完全不一样！想试试吗？我教你们做。
- 白鹿 —Oui ! Qu'est-ce qu'il faut ? 好啊！需要什么？
- Sophie —Pour la pâte, il faut de la farine, des œufs, du lait, du beurre et un peu de sucre. Dilraba, tu as acheté du lait ? 做面糊需要面粉、鸡蛋、牛奶、黄油，还有一点糖。迪丽热巴，你买了牛奶吗？
- 迪丽热巴 —Oui, un litre. Et j'ai pris une bouteille de cidre aussi. 买了，一升。我还买了一瓶苹果酒。
- Sophie —Parfait ! Le cidre, c'est la boisson traditionnelle avec les crêpes. 完美！苹果酒是配可丽饼的传统饮料。
- 白鹿 —Et maintenant ? 现在做什么？
- Sophie —On mélange tout dans un grand bol… comme ça. Bailu, tu peux casser les œufs ? 把所有东西在大碗里混合……就这样。白鹿，你能打鸡蛋吗？
- 白鹿 —D'accord ! Un, deux, trois œufs… Voilà ! 好的！一、二、三个鸡蛋……完成！
- Sophie —Très bien. Maintenant, je fais cuire la première crêpe dans la poêle. 很好。现在我用平底锅做第一张可丽饼。
- 迪丽热巴 —Waouh ! Elle est très jolie ! 哇！很漂亮！
- Sophie —Vous voulez avec du sucre, de la confiture ou du Nutella ? 你们要加糖、果酱还是 Nutella？
- 白鹿 —Du Nutella ! J'adore ça. Hum… c'est délicieux ! Nutella！我超爱。嗯……太好吃了！
- 迪丽热巴 —Moi, avec de la confiture de fraises. Mmm, c'est très bon ! 我要草莓酱。嗯，真好吃！
- Sophie —Bonne Chandeleur, mes amies ! À nos crêpes ! 圣烛节快乐，朋友们！为我们的可丽饼干杯！
- 白鹿 & 迪丽热巴 —Vive les crêpes ! 可丽饼万岁！
3 mots nouveaux
三个新词Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 17 à 20.
-
une recette
n.f.
食谱，配方
Liste d'ingrédients et instructions pour cuisiner.
Ex. : Je vous montre la recette des crêpes. -
la pâte
n.f.
面糊；面团
Mélange de farine, eau, œufs… avant la cuisson. La pâte à crêpes, la pâte à pain, la pâte à pizza.
Ex. : On mélange la pâte dans un grand bol. -
mélanger
v.
混合，搅拌
Verbe régulier en -er. Au présent : je mélange, tu mélanges, il mélange…
Ex. : On mélange la farine et le lait.
💡 Bonus : délicieux / délicieuse (美味的) — adjectif d'appréciation très courant pour la nourriture. Plus fort que bon. « C'est délicieux ! »
Comprendre le dialogue
理解对话Vrai ou faux ? 对还是错？
1. Sophie est chinoise.
2. C'est la Chandeleur (le 2 février).
3. Dilraba a déjà mangé des crêpes françaises.
4. Pour les crêpes, il faut de la farine, des œufs et du lait.
5. Dilraba a acheté du vin rouge.
6. Bailu prend sa crêpe avec du Nutella.
Choisissez la bonne réponse
- Combien de litres de lait Dilraba a-t-elle achetés ?
- Quelle est la boisson traditionnelle avec les crêpes ?
- Combien d'œufs Bailu casse-t-elle ?
- Avec quoi Dilraba mange-t-elle sa crêpe ?
- Quel adjectif Bailu utilise-t-elle pour la crêpe ?
La Chandeleur, le jour des crêpes
圣烛节 · 法国煎饼日🥞 Une fête entre tradition et plaisir
La Chandeleur (圣烛节), célébrée le 2 février, est une fête religieuse chrétienne — exactement 40 jours après Noël. Mais aujourd'hui, c'est surtout une tradition culinaire : les Français font des crêpes en famille ou entre amis.
- Une légende dit : si on retourne la première crêpe d'une seule main, avec une pièce de monnaie dans l'autre, on aura de la chance toute l'année !
- Les crêpes salées (avec du jambon, du fromage, un œuf) s'appellent traditionnellement des galettes (荞麦饼) en Bretagne.
- Les crêpes sucrées se mangent avec sucre, confiture, miel, Nutella, banane, citron…
- La boisson traditionnelle est le cidre breton (布列塔尼苹果酒) — pas du vin !
圣烛节是 12 月 25 日圣诞节后的第 40 天（2 月 2 日），原本是宗教节日，如今主要成了"煎饼日"。习俗：用一只手抛饼，另一只手握硬币，可保一年好运！甜咸都有，搭苹果酒喝。
💡 Recette express des crêpes :
• 250 g de farine · 3 œufs · 1/2 litre de lait · 50 g de beurre fondu · 1 pincée de sel · 1 cuillère à soupe de sucre
• Mélanger, laisser reposer 30 minutes, faire cuire dans une poêle chaude avec un peu de beurre.
• Manger avec sucre, confiture, miel, Nutella, fromage, jambon… au choix !