Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 🏠 Parler de la colocation, du logement, de la vie partagée.
- 📱 Comprendre une annonce de coloc en ligne et y répondre.
- 🎙️ Comprendre des témoignages sur la coloc.
- 🔗 Maîtriser les 7 façons d'exprimer la cause en français : comme, parce que, car, puisque, grâce à, à cause de, en + V-ant.
- ✍️ Rédiger une annonce de coloc ou une candidature.
- 🇫🇷🇨🇳 Comparer la coloc en France vs en Chine (群租, 北漂, 客厅出租…).
Découvrez · La coloc en 2026 🏠 2026 年的合租生活
33 % des étudiants vivent en colocation en 2026. Et de plus en plus d'actifs de 25-35 ans aussi : parce qu'un studio à Paris coûte 1 200 €/mois, parce qu'on a envie de moins de solitude, parce que la planète… Les raisons sont multiples. 2026 年，33% 的法国学生选择合租。越来越多 25-35 岁的上班族也加入了： 因为巴黎的单人间月租 1200 欧，因为厌倦孤独，因为环保……理由有很多。
en moyenne 2026
(Paris, moyenne)
en colocation
sur 5 ans
Chambre meublée en coloc — Bastille
580 € / mois · charges comprises- 4 chambres · 95 m² · 3 colocs cherchent un(e) 4ᵉ
- Cuisine équipée, salon, balcon, fibre, lave-vaisselle
- 5 min métro Bastille (ligne 1, 5, 8)
- Disponible 1ᵉʳ septembre 2026
- Bail individuel · caution 1 mois
Tes futurs colocataires :
Exercice 1 — Comprendre l'annonce 理解租房广告
Lis l'annonce ci-dessus et réponds.
- Combien coûte la chambre par mois (charges comprises) ?
- Combien de personnes habitent déjà dans l'appartement ?
- Quel jour la chambre est-elle disponible ?
- Qui est le/la passionné(e) de cuisine ?
- Qui fait du télétravail le matin ?
- Si on est fumeur, peut-on candidater à cette coloc ?
Témoignages · « Ils ont choisi de partager » 🎙️ 合租者的心声
La colocation, ce n'est pas nouveau ! Voici trois témoignages d'il y a quelques années — pour comprendre pourquoi ils ont fait ce choix. 合租并不是新鲜事！下面是几年前三位合租者的口述——听听他们的选择动机。
⚠️ Tu peux écouter deux fois.
Exercice 2 — Pourquoi ont-ils choisi la coloc ? 他们为什么选择合租？
Écoute et associe chaque témoin à sa raison principale.
- Magali, 26 ans, Belgique →
- Anne-Maud, 27 ans →
- Morgan →
- Une raison qui revient chez plusieurs personnes :
Vocabulaire 词汇
🏠 Le logement
📋 Le contrat & les sous
🤝 La coloc
Grammaire — L'expression de la cause 语法 · 原因的表达
En français, il existe au moins 7 façons d'exprimer la cause — et chacune a sa nuance, sa position, son registre. C'est crucial pour argumenter en B1. 法语中表达「原因」至少有 7 种方式——每一种都有细微差别、位置和语体。这对 B1 阶段的「论述能力」非常关键。
| Connecteur | Suivi de… | Nuance & exemple |
|---|---|---|
| comme | phrase (en début de phrase) |
Cause connue, posée d'emblée. Comme le loyer est trop cher, je cherche une coloc. |
| parce que | phrase |
Réponse directe à « pourquoi ? ». Le plus courant. Je cherche une coloc parce que je suis seul. |
| car | phrase (jamais en début) |
Cause justificative, registre écrit / soutenu. Je cherche une coloc, car j'aime la vie en groupe. |
| puisque | phrase |
Cause déjà connue de l'interlocuteur (= "vu que"). Puisque tu cherches un logement, viens chez nous ! |
| grâce à 🟢 | + NOM ou pronom |
Cause positive (= thanks to). Grâce à mes colocs, j'ai rencontré plein de gens. |
| à cause de 🔴 | + NOM ou pronom |
Cause négative (= because of, à charge). À cause du bruit, je dors mal. |
| en + V-ant | gérondif |
Cause + manière simultanée. En partageant l'appart, on divise le loyer par 4. |
• 因为 (yīnwèi) = parce que / car
• 由于 (yóuyú) = comme / puisque (cause déjà établie)
• 多亏 / 幸亏 (duōkuī / xìngkuī) = grâce à 🟢
• 因为 + 名词 = NON ! Il faut dire à cause de + nom 🔴 OU grâce à + nom 🟢. Le choix dépend si c'est positif ou négatif !
⚠️ Erreur fréquente : « à cause de toi » (reproche) vs « grâce à toi » (compliment). Choisis bien selon la valeur émotionnelle.
🧱 Structures verbales · les multiples sens de tenir et partager 两个多义动词
Deux verbes-clés de la leçon qui ont plusieurs sens selon le complément. C'est typique du français : un verbe + plusieurs constructions = plusieurs sens. 本课两个关键动词，多义：根据宾语不同，意思也不同。法语的典型现象——同一个动词，不同结构，不同意思。
1. tenir · 多义动词
5 sens principaux :
• tenir qch en main = hold something 拿 / 握
Il tient son téléphone à la main.
• tenir un commerce / un journal = run, manage 开 / 经营
Cette jeune femme tient un petit restaurant.
• tenir à + nom = care about, value 重视
Il tient à la propreté.
• tenir à + inf = insist on, want to 坚持要
Je tiens à te remercier.
• tenir sa parole / un serment = keep (a promise) 遵守
Elle tient sa parole.
2. partager · 分享 / 分担 / 分摊
3 sens principaux :
• partager un appartement / des frais = share, split 分摊
Lila partage un appart de 100 m² avec une amie.
• partager des moments / une vie = share (with someone) 共度
C'est agréable de rentrer chez soi pour partager quelques minutes.
• partager un avis / une opinion = share (= agree with) 同意 / 持同样观点
La mère et la fille partagent le même avis.
⚠️ Ne pas confondre : partager avec qqn
(= share with) vs partager qch en X parts (= divide into X).
Entraînez-vous 练习
Exercice 3 — Positif 🟢 ou négatif 🔴 ? 完成句子
Complète avec grâce à ou à cause de (+ article si besoin).
- mes colocataires, je parle beaucoup mieux français.
- bruit la nuit, je dors très mal.
- internet, on trouve un coloc en quelques jours.
- la crise du logement, beaucoup de jeunes vivent en coloc.
- télétravail, Tom peut habiter à 1h de Paris.
- chats de Léa, Sami éternue tout le temps.
Exercice 4 — Transforme la cause 改写句子
Reformule en utilisant le connecteur entre parenthèses.
- Le studio est cher. Je cherche une coloc. (comme)
→ - Tu connais bien Paris. Tu peux m'aider. (puisque)
→ - Il pleut. Je reste à la maison. (parce que)
→ - Mes colocs sont sympas. Je suis heureux. (grâce à)
→
Exercice 5 — Une cause, trois façons 🎨 同一个原因，三种表达
Pour chaque situation, écris la même idée en utilisant 3 connecteurs différents (parmi : comme, parce que, car, puisque, grâce à, à cause de, en + V-ant). C'est la vraie compétence B1 : varier le style.
-
Situation 1 · Je vis en coloc — il y a une raison économique.
➤ Façon 1 (parce que) :
➤ Façon 2 (comme) :
➤ Façon 3 (en + V-ant) : -
Situation 2 · Je suis content de mes colocs — ils sont sympas.
➤ Façon 1 (grâce à) :
➤ Façon 2 (car) :
➤ Façon 3 (puisque) :
Exercice 6 — Ton annonce ou ta candidature ✍️🤖 写一则广告或申请 · AI 批改
Choisis : (a) une annonce de coloc que tu publies sur ToitCommun.fr, ou (b) une candidature à l'annonce ci-dessus. 120-180 mots.
Communiquez · L'entretien coloc ☕ 交流 · 合租面试
Tu as répondu à l'annonce ToitCommun. Les 3 colocs t'invitent à un entretien (café autour de la table). Choisis un rôle, prépare 5 questions / 5 réponses, puis joue la scène.
🏠 Rôle A — Colocataire
Tu es Léa / Tom / Sami. Tu veux savoir si le/la candidat(e) est compatible : habitudes (musique forte, invités, ménage), routine, motivation. Pose 5 questions.
🎒 Rôle B — Candidat(e)
Tu cherches une coloc. Tu veux la place ! Sois sympathique, expose tes raisons (au moins 2 causes), pose des questions sur les charges, les règles, etc.
• Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
• Pourquoi tu veux vivre en coloc ? → « Parce que… / Comme… / Grâce à… »
• Tu fumes ? Tu as un animal ?
• Tu invites souvent du monde ?
• Quels sont tes hobbies ?
• On fait le ménage à tour de rôle, ça te convient ?
Culture · Vivre ensemble, ici et là-bas 🌍 两种文化中的合住
La cohabitation n'est pas vécue de la même façon en France et en Chine.
🇫🇷 France · la coloc comme art de vivre
La colocation, c'est un héritage de la jeunesse étudiante depuis les années 90 — popularisée par le film L'Auberge espagnole (2002) de Cédric Klapisch. Aujourd'hui, c'est aussi un choix d'adulte jusque vers 35 ans.
Mots à connaître :
la coloc Erasmus Auberge espagnole coliving coloc intergénérationnelle génération Tanguy👉 La coloc intergénérationnelle (étudiant chez senior) explose : 5000 binômes en 2026 via l'asso Ensemble2générations. Le senior loue une chambre très bon marché contre un peu de présence et d'aide quotidienne.
🇨🇳 Chine · 合租 entre nécessité et survie
En Chine, la cohabitation est souvent une nécessité économique, surtout dans les grandes villes (北上广深 : Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen). Le terme 北漂 (běi-piāo, "Beipiao") désigne ces jeunes qui « flottent » à Pékin pour leur carrière.
Mots à connaître :
合租 hézū (= coloc) 群租 qúnzū (logement bondé) 北漂 běipiāo 客厅出租 (chambre dans salon) 蛋壳/自如 (plateformes) 押一付三 (caution + 3 mois)👉 La pratique du 客厅出租 (louer une cloison dans le salon) reste répandue malgré les régulations. Les plateformes 蛋壳 et 自如 ont transformé le marché. Le rêve : passer de 群租 à un vrai studio = 独居.
🤔 Question à débattre
Et toi ? Préfères-tu vivre seul(e) (calme, intimité, autonomie) ou
en coloc (compagnie, moins cher, partage) ? Quelles sont tes
3 conditions pour bien vivre en coloc ?
你呢？喜欢独居（安静、隐私、自由）还是合租（陪伴、便宜、分担）？你心目中合租的 3 个条件是什么？
Bravo ! Tu sais maintenant exprimer la cause sous toutes ses formes.
Tu connais le vocabulaire du logement, les 7 connecteurs de cause et tu peux argumenter en B1. Prochaine étape : les petits services entre voisins, sur des sites comme Tokup !