Leçon 10 — À bicyclette · A2

0

Objectifs

学习目标

🚲 Comprendre une brochure d'information (Vélib') 看懂宣传册
💬 Comprendre un micro-trottoir sur le Vélib' 听懂街头采访
📊 Comparer avec le comparatif (adj. / adv. / nom / verbe) 比较级
🎒 Utiliser les pronoms possessifs (le mien, la sienne, les nôtres…) 主有代词
🎵 Distinguer [o] et [ɔ] (« vélo » vs « port ») 元音对立

1

Découvrez · Vélib', la ville à vélo

巴黎自由骑

🚲 Vélib' — La ville est plus belle à vélo · Mairie de Paris

Comment ça marche ?

📍 L'utilisation

Prenez un vélo dans une station et déposez-le dans une autre. Vélib' est un système de location libre-service très simple à utiliser !

🅿️ Les stations

Disponibles 24h/24 et 7j/7, il y a une station Vélib' tous les 300 mètres environ.

🚴 Les vélos

Des milliers de vélos sont disponibles dans plus de 1 400 stations.

💳 L'abonnement

1 an : 29 € · 7 jours : 5 € · 1 jour : 1 €

💰 Les tarifs

1^re demi-heure : gratuite · 2^e demi-heure : 1 € · 3^e demi-heure : 2 €.
À partir de 2 heures : 4 € par demi-heure supplémentaire.

1.1 · À vélo, c'est comment ?

D'après le document, vrai ou faux ? 根据文章判断对错。

Vélib' est un système de location avec abonnement obligatoire de 1 an.
On peut déposer le vélo dans une station différente de celle du départ.
Les stations Vélib' ne fonctionnent pas le dimanche.
Il y a plus de 1 400 stations à Paris.
La première demi-heure est gratuite.
L'abonnement à la journée coûte 1 €.

1.2 · À votre avis · Micro-trottoir

🎧 Écoutez 4 Parisien(ne)s donner leur opinion sur le Vélib' :

L'opinion de chaque personne est-elle favorable, défavorable ou neutre ? 每位的看法是赞成、反对还是中立？

Personne 1 (sport, qualité de vie, calmes)
Personne 2 (préfère le métro, son mari prend le sien)
Personne 3 (préfère la voiture, vélo dangereux et fatigant)
Personne 4 (super, parfait pour le sport, plus libre)

Complétez avec la bonne réponse :

Vélib', cela fait de pollution que la voiture.
Les gens à vélo sont calmes (et plus souriants).
Pour la qualité de vie, c'est que la voiture en ville.

2

Vocabulaire

词汇

Français	Type	中文
une bicyclette	n.f.	自行车
un abonnement	n.m.	订阅，会员卡
dangereux / dangereuse	adj.	危险的
une demi-heure	n.f.	半小时
déposer	v.t.	放下，存放
disponible	adj.	可用的，有空的
également	adv.	也，同样
environ	adv.	大约，左右
fatigant(e)	adj.	累人的
libre-service	n.m. / adj.	自助服务（的）
la mairie	n.f.	市政府
un millier	n.m.	一千左右
la qualité de vie	n.f.	生活质量
une station	n.f.	站点
supplémentaire	adj.	附加的，额外的
un système	n.m.	系统
les transports en commun	n.m. pl.	公共交通
l'utilisation	n.f.	使用

📊 Quantités approximatives 大约的数量

une dizaine (10) · une douzaine (12) · une centaine (100) · un millier (1 000) · un million (1 000 000) · un milliard (1 000 000 000)
Ex : des milliers de vélos 数千辆自行车 · des centaines de stations 数百个站点

3

Grammaire

语法

3.1 · Le comparatif des adjectifs et des adverbes 比较级

Forme	Avec un adjectif	Avec un adverbe
+ supériorité	plus grand que	plus vite que
= égalité	aussi grand que	aussi vite que
− infériorité	moins grand que	moins vite que

Avec un nom (quantité) : plus de / autant de / moins de + nom + que

Il y a plus de vélos qu'avant.
Il y a autant de stations dans le 5^e que dans le 6^e.

Avec un verbe : verbe + plus / autant / moins (que)

À vélo, on travaille les jambes plus que dans le bus.

⚠️ Cas particuliers :

bon(ne) → meilleur(e) : Pour la qualité de vie, c'est meilleur.
bien → mieux : Tu cuisines mieux que moi.
mauvais → pire (ou plus mauvais)

3.2 · Les pronoms possessifs 主有代词

Les pronoms possessifs remplacent l'adjectif possessif + le nom. Ils prennent le genre et le nombre du nom remplacé.

Possesseur	Singulier masc.	Singulier fém.	Pluriel masc.	Pluriel fém.
je (mon/ma)	le mien	la mienne	les miens	les miennes
tu (ton/ta)	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
il/elle (son/sa)	le sien	la sienne	les siens	les siennes
nous (notre)	le / la nôtre		les nôtres
vous (votre)	le / la vôtre		les vôtres
ils/elles (leur)	le / la leur		les leurs

Exemples :

— Tu as ton vélo ? — Oui, j'ai le mien. Et toi ? — 你的车带了吗？— 带了我的，你呢？
Mon mari prend le sien pour aller travailler. 我先生骑他的去上班。
Notre quartier est plus calme que le leur. 我们的街区比他们的安静。

⚠️ Attention à l'accent circonflexe sur nôtre / vôtre (≠ adj. notre, votre, sans accent).

4

Entraînez-vous

练习

4.1 · Sports d'hiver 冬季运动

Complétez avec un pronom possessif. 用主有代词填空。

— Et Lucie ? Elle a acheté ses skis ? — Oui, elle a acheté .
— Et toi, tu as tes skis ? — Oui, j'ai déjà .
— N'oublie pas tes bottes ! — Mais non, j'ai … euh, !
— Et la combinaison ? — J'ai aussi, c'est plus chaud.

4.2 · Mais non ! 才不是吧！

Répondez en utilisant un comparatif de sens contraire. 用相反意义的比较级回答。

Exemple : — Ma cuisine est plus grande que la tienne. — Mais non, elle est moins grande que la mienne !

— Il y a plus d'habitants dans ma ville que dans la tienne. — Mais non, il y a d'habitants dans la tienne !
— Notre quartier est aussi bruyant que le leur. — Mais non, il est bruyant que le leur !
— Son appartement a autant de pièces que le mien. — Mais non, il a de pièces que le mien !
— Leur logement est moins grand que le nôtre. — Mais non, il est grand que le nôtre !
— Votre maison est plus lumineuse que la sienne. — Mais non, elle est lumineuse que la sienne !

4.3 · Qu'est-ce qui a changé ? 什么改变了？

Complétez avec plus de / moins de / autant de. 用 plus de / moins de / autant de 填空。

Il y a 30 ans, il y avait voitures qu'aujourd'hui.
Avant, il y avait petits commerces et supermarchés que maintenant.
Aujourd'hui, il y a immeubles et maisons individuelles.
De nos jours, il y a pollution qu'avant.

5

Communiquez

交际

🎭 À vous ! Jeu de rôles · Vélib' à la Mairie de Paris

Avec votre voisin(e), choisissez un des deux rôles. Préparez vos questions / réponses, puis jouez la scène. 与同桌选角，准备好你的问答，然后表演场景。

🅰️ Le / la client(e)

Vous voulez louer un Vélib' et demandez des informations. Posez 5 questions :

Où peut-on trouver les vélos ?
À quel moment de la journée ?
Combien de temps peut-on les louer ?
Combien coûte l'abonnement ?
Où peut-on payer ?

🅱️ L'employé(e) de la Mairie

Vous travaillez à la Mairie de Paris. Renseignez le / la client(e) :

Stations Vélib' tous les 300 m
24h/24 et 7j/7
Tarifs après 2h plus élevés
Avantages : pratique, pas cher, moins de pollution, plus libre

6

Prononcez · Transport

发音 · 交通

6.1 · Le son [ɔ] (« port », « pomme ») 元音 [ɔ]

Écoutez et comptez le nombre de fois que vous entendez le son [ɔ] (oral, ouvert) dans chaque vers du poème.

« C'est un tout p'tit bonhomme pas plus haut que trois pommes. » fois
« Qui grimpe sur son vélo des trésors plein les poches. » fois
« Et plein son sac à dos. » fois
« Il dépasse une auto qui s'étonne et klaxonne. » fois
« (C'est peut-être la vôtre…) » fois
« Puis il arrive au port où l'attend un bateau. » fois
« Qui l'emporte bientôt vers les eaux de Rio. » fois

6.2 · [o] fermé vs [ɔ] ouvert · Trouvez la règle

Classez les mots du poème selon leur prononciation et observez l'orthographe.

[o] fermé (finit par une voyelle)	[ɔ] ouvert (finit par une consonne prononcée)
haut · vélo · sac à dos · auto · la vôtre* · bateau · bientôt · eaux · Rio	transport · bonhomme · pommes · trésors · poches · s'étonne · klaxonne · port · l'emporte

📌 Règle de prononciation

▶︎ Les mots qui se prononcent [o] se terminent presque toujours par un son voyelle (ou ô avec accent circonflexe).
▶︎ Les mots qui se prononcent [ɔ] se terminent par un son consonne prononcé.

规则：以元音结尾或带 ô → [o] 闭口；以发音的辅音结尾 → [ɔ] 开口。 *« vôtre » 是例外：它的拼写带 ô，但用来与形容词 votre 区分。