Objectifs
学习目标- 📰 Lire des portraits de jeunes Français 阅读法国青少年的简介
- 👨🎓 Comprendre la vie d'un ado en France 了解法国青少年的生活
- 🆚 Comparer les jeunes en France et en Chine 对比中法青少年
- 📚 Réinvestir le vocabulaire et la grammaire de l'Unité 2 复习第二单元
- ✍️ Écrire son propre portrait 写自我介绍
Découvrez · 4 portraits d'ados
阅读 · 四位青少年的简介📍 Enquête : un sociologue interroge 4 adolescents français de 13-17 ans pour comprendre leur vie. Voici leurs réponses.
👦 Simon — 14 ans, Paris
« Je suis trop traînée, je dis "ouais", j'ai un bon nom mais pratiquement, j'ai aussi un autre nom à l'école. C'est pas facile, j'avoue. Mais je m'en sors ! »
- Mon futur métier
- journaliste
- Les choses que j'aime
- la mode, le cinéma, parler avec mes copines
- Mes préoccupations
- la planète, le climat, l'avenir
- Mon rêve
- faire le marathon de New York
👧 Sarah — 13 ans, Strasbourg
« Mes parents sont divorcés. Mon père vit en Allemagne, ma mère vit ici, à Strasbourg avec moi. Je vois mon père un week-end sur deux. C'est un peu compliqué, mais ça va. »
- Mon futur métier
- journaliste de mode
- Les choses que j'aime
- la mode, chanter, parler avec mes copines
- Mes préoccupations
- retrouver ses amis
- Mon rêve
- devenir journaliste à la télévision
👧 Estelle — 17 ans, Pontry (Bretagne)
« Mes parents sont agriculteurs. Je les aide souvent à la ferme — surtout pendant les vacances. C'est un travail dur, mais j'aime ce mode de vie. La nature est tout autour de nous. »
- Mon futur métier
- vétérinaire
- Les choses que j'aime
- la nature, écouter la musique
- Mes préoccupations
- les problèmes d'argent de mes parents, la santé
- Mon rêve
- trouver l'amour
👦 Félix — 15 ans, Montpellier
« Mes parents sont profs, donc je suis aussi un peu prof à la maison ! Ce qui m'intéresse, ce sont les sciences. Plus tard, je voudrais étudier la biologie ou la médecine. »
- Mon futur métier
- chercheur en sciences
- Les choses que j'aime
- les sciences fiction, le rugby
- Mes préoccupations
- l'avenir
- Mon rêve
- faire le tour du monde
💡 Notes 注释
- Un ado / une ado 青少年 = abréviation de adolescent / adolescente. Très utilisé.
- Mes parents sont divorcés 我父母离婚了 — fait courant en France (taux de divorce élevé).
- Un week-end sur deux 隔周 = un week-end on est avec un parent, le suivant avec l'autre. Système typique de garde alternée après divorce.
- Un agriculteur / une agricultrice 农民 = personne qui travaille à la ferme.
- Un mode de vie 生活方式 — manière de vivre.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| un / une ado(lescent[e]) | n. | 青少年 |
| la jeunesse | n. f. | 青年时期 |
| un collège | n. m. | 初中 |
| un lycée | n. m. | 高中 |
| un / une élève | n. | 学生 (中小学) |
| un / une prof(esseur) | n. | 老师 |
| un / une journaliste | n. | 记者 |
| un / une vétérinaire | n. | 兽医 |
| un agriculteur / une agricultrice | n. | 农民 |
| un chercheur / une chercheuse | n. | 研究员 |
| une ferme | n. f. | 农场 |
| la nature | n. f. | 大自然 |
| un mode de vie | n. m. | 生活方式 |
| une préoccupation | n. f. | 担忧 |
| l'avenir | n. m. | 未来 |
| l'amour | n. m. | 爱情 |
| la santé | n. f. | 健康 |
| la planète | n. f. | 地球 |
| le climat | n. m. | 气候 |
| divorcé / divorcée | adj. | 离婚的 |
| le rugby | n. m. | 橄榄球 |
| la science-fiction | n. f. | 科幻 |
| la biologie | n. f. | 生物 |
| la médecine | n. f. | 医学 |
| aider qn (à + inf.) | v. | 帮助某人 |
| retrouver | v. | 找回 · 重见 |
| compliqué / compliquée | adj. | 复杂的 |
Aperçu culturel
文化一瞥🎒 Être ado en France
Voici quelques traits caractéristiques de la vie d'un ado français :
- 📚 L'école : collège (11-15 ans, classes de 6e à 3e) puis lycée (15-18 ans, 2de à terminale). Le bac à 18 ans.
- 👫 Les amis : fondamentaux. Les ados aiment se retrouver après les cours dans les cafés, parcs, McDo.
- 📱 Les écrans : smartphone (presque 100 % à 14 ans), Instagram, TikTok, Snapchat surtout.
- 🍕 L'argent de poche 零花钱 : 10-30 € par mois en moyenne.
- 🚌 L'autonomie : prendre les transports seul·e dès 12-13 ans est très courant.
- 💔 Les familles recomposées 重组家庭 : un mariage français sur trois finit en divorce. Beaucoup d'ados vivent en garde alternée.
🆚 Ados français vs Ados chinois
🇫🇷 Ado français
- 📚 ~28 h de cours / semaine
- 🏠 Cours seulement à l'école (pas beaucoup de cours du soir)
- ⏰ Vacances : 16 semaines / an (les plus longues d'Europe !)
- 👫 Beaucoup de temps libre avec les amis
- 🍷 L'apéro entre amis dès 16-17 ans (légal à 18 ans)
- 💑 Premières relations amoureuses vers 14-15 ans
🇨🇳 Ado chinois
- 📚 ~40 h de cours / semaine + cours du soir
- 🏠 Beaucoup de devoirs · cours particuliers (补习班)
- ⏰ Vacances : ~10 semaines / an
- 📖 Pression du gaokao 高考 dès la 1re année du lycée
- 🎮 Plus de jeux vidéo · WeChat · Douyin
- 💑 Relations amoureuses souvent découragées par les parents
💡 Le saviez-vous ?
- En France, le mot « ado » est très positif. Les médias parlent souvent des « ados » avec affection (films, séries, magazines spécialisés).
- Le journal des ados : Phosphore, Okapi, L'Étudiant… des magazines spécialement pour eux.
- Selon une étude (2023), 92 % des ados français ont un compte sur au moins un réseau social. Mais 60 % disent vouloir « moins d'écran ».
- En Chine, on parle de 00 后 (génération née après 2000) ou de Z 世代 (génération Z) — équivalents culturels.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Qui est-ce ?
D'après les 4 portraits. 根据四位青少年的简介。
- Qui veut devenir vétérinaire ? →
- Qui a des parents agriculteurs ? →
- Qui rêve du marathon de New York ? →
- Qui aime la mode ?
- Qui voit son père un week-end sur deux ? →
- Qui aime le rugby et les sciences ? →
Exercice 2 · Vrai ou faux ?
Sur la vie des ados français. 关于法国青少年生活。
| Affirmation | Vrai | Faux |
|---|---|---|
| Le bac est passé à 18 ans. | ||
| Les ados français ont 28 h de cours par semaine. | ||
| Les vacances scolaires françaises sont parmi les plus longues d'Europe. | ||
| 92 % des ados français ont un compte sur un réseau social. | ||
| Le mot « ado » est péjoratif en France. |
Exercice 3 · Réinvestissement Unité 2
Complétez avec les pronoms relatifs (qui / que) ou démonstratifs (celui-ci / celle-là). 用关系代词或指示代词填空。
- Estelle vit dans une petite ville est en Bretagne.
- Le métier Simon veut faire est journaliste.
- Sarah a deux maisons. est à Strasbourg, en Allemagne.
- Félix est un ado aime les sciences.
- Le rêve partage Félix avec Vincent (L7), c'est faire le tour du monde.
Exercice 4 · Conditionnel
Si vous aviez 14 ans à nouveau… Que feriez-vous ? Conjuguez. 如果你 14 岁……你会做什么？
- Si j'(avoir) 14 ans, j'(étudier) mieux.
- Si je (être) ado, j'(aller) souvent au cinéma.
- Si tu (pouvoir) revivre cette époque, qu'est-ce que tu (faire) de différent ?
Communiquez
交际👥 Et vous quand vous étiez ado ?
Avec votre voisin(e), parlez de votre vie quand vous aviez 14-17 ans. Inspirez-vous des questions des 4 portraits :
- Quel métier vouliez-vous faire ?
- Quelles choses aimiez-vous ?
- Quelles étaient vos préoccupations ?
- Quel était votre rêve ?
💡 Utilisez l'imparfait (A1 L29) pour parler du passé !
📰 Votre portrait à 14 ans
Sur le modèle des 4 portraits, écrivez votre propre fiche (80-100 mots) avec :
- Prénom · âge · ville
- Une citation entre guillemets
- Mon métier futur · les choses que j'aime · mes préoccupations · mon rêve
🆚 Ados français vs ados chinois
Avec votre voisin(e), discutez : quelles sont les 3 plus grandes différences entre les ados français et chinois ? Et les 3 points communs ? Présentez vos conclusions à la classe.