Objectifs
学习目标- 📖 Lire un récit sur un événement marquant 阅读关于一个标志性事件的叙述
- 🔥 Comprendre l'histoire de Notre-Dame de Paris (2019 → 2024) 了解巴黎圣母院的故事
- 🇫🇷 Découvrir des symboles français vivants 认识今天的法国象征
- 🎬 Découvrir le cinéma français contemporain 了解当代法国电影
- 📅 Réviser le passé composé et l'imparfait 复习复合过去时和未完成过去时
- 📝 Écrire un petit récit sur un monument important pour vous 介绍对您来说重要的建筑
Découvrez · Le cœur battant de Paris
巴黎跳动的心脏🔔 Notre-Dame, 850 ans d'histoire et une renaissance
Tout le monde se souvient de cette image. C'était le 15 avril 2019.
Il était 18h50. À Paris, le ciel était bleu et le printemps commençait. Soudain, une fumée noire est sortie du toit de la cathédrale Notre-Dame.
Pendant quelques minutes, les Parisiens ont regardé sans comprendre. Puis les flammes sont apparues. La flèche, construite par Viollet-le-Duc en 1859, a brûlé devant les caméras du monde entier. À 19h57, elle est tombée. Les téléspectateurs chinois, américains, japonais ont tous pleuré devant leurs écrans.
Cette nuit-là, plus de 600 pompiers ont travaillé sans s'arrêter. Le feu était violent, mais ils ont sauvé la structure et les deux tours. La couronne d'épines, le grand orgue et les rosaces sont restés intacts.
Le lendemain, le président Emmanuel Macron a annoncé : « Nous reconstruirons la cathédrale. » Plus de 340 000 donateurs, dans 150 pays, ont aidé. Les dons ont atteint 846 millions d'euros.
Pendant cinq ans, 2 000 artisans ont travaillé sur le chantier — charpentiers, tailleurs de pierre, vitriers, ouvriers d'art. Ils ont reconstruit la flèche à l'identique, avec 1 000 chênes de la forêt française.
Le 7 décembre 2024, la cathédrale a rouvert ses portes. À l'intérieur, tout était lumineux. Les pierres avaient retrouvé leur couleur dorée. C'était une renaissance.
💡 Notes culturelles 文化注释
- Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院 — cathédrale gothique située sur l'île de la Cité, au cœur de Paris. Construction commencée en 1163, finie en 1345. Plus de 850 ans.
- La flèche 尖塔 — ajoutée en 1859 par Eugène Viollet-le-Duc. 96 mètres de haut. Détruite par l'incendie le 15 avril 2019. Reconstruite à l'identique en 2023.
- « La forêt » 森林 — surnom de l'ancienne charpente médiévale (XIIIe siècle), composée de 1 300 chênes.
- La couronne d'épines 荆棘冠 — relique sacrée rapportée à Paris par le roi Saint Louis en 1239. Sauvée par l'aumônier des pompiers, Jean-Marc Fournier, le soir du 15 avril 2019.
- Le 7 décembre 2024 — réouverture officielle, avec 50 chefs d'État (dont le président chinois… représenté par son envoyé spécial). Discours de Macron à l'intérieur de la cathédrale.
Frise chronologique
时间线Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une cathédrale | n. f. | 大教堂 |
| une flèche | n. f. | 尖塔 |
| un toit | n. m. | 屋顶 |
| une tour | n. f. | 塔楼 |
| une fumée | n. f. | 烟 |
| les flammes | n. f. pl. | 火焰 |
| un incendie | n. m. | 火灾 |
| brûler | v. | 燃烧 |
| tomber | v. | 掉落，倒塌 |
| un pompier / une pompière | n. | 消防员 |
| sauver | v. | 拯救 |
| reconstruire | v. | 重建 |
| un chantier | n. m. | 工地 |
| un artisan / une artisane | n. | 手工艺人 |
| un charpentier | n. m. | 木匠 |
| un tailleur de pierre | n. m. | 石匠 |
| un vitrier | n. m. | 玻璃匠 |
| une rosace | n. f. | 玫瑰窗 |
| un orgue | n. m. | 管风琴 |
| un chêne | n. m. | 橡树 |
| un don / un donateur | n. m. | 捐款 / 捐款人 |
| atteindre | v. | 达到 |
| à l'identique | loc. | 原样地 |
| doré(e) | adj. | 金色的 |
| lumineux / lumineuse | adj. | 明亮的 |
| une renaissance | n. f. | 新生，复苏 |
| rouvrir | v. | 重新开放 |
Passé composé ou imparfait ?
复合过去时还是未完成过去时？Cette leçon illustre parfaitement la différence entre le passé composé et l'imparfait :
- 🎬 Passé composé = action ponctuelle, terminée → la flèche est tombée, les pompiers ont travaillé, la cathédrale a rouvert.
- 🎨 Imparfait = description, contexte, état → il était 18h50, le ciel était bleu, le feu était violent.
💡 Image pour retenir : l'imparfait, c'est le décor du film ; le passé composé, ce sont les actions du film. 未完成过去时是电影场景，复合过去时是电影动作。
Entraînez-vous
练习5.1 · Vrai ou faux ? 对还是错？
D'après le récit, indiquez si chaque phrase est vraie ou fausse.
- L'incendie a commencé le matin.
- La flèche était là depuis 850 ans.
- Plus de 600 pompiers ont combattu le feu.
- Les rosaces ont brûlé.
- La cathédrale a rouvert le 7 décembre 2024.
- 2 000 artisans ont travaillé sur le chantier.
5.2 · Passé composé ou imparfait ? 选择正确的过去时
Tapez le verbe au temps qui convient.
- Ce soir-là, il 18h50 (être).
- Soudain, une fumée du toit (sortir).
- Le ciel bleu (être).
- Les pompiers toute la nuit (travailler).
- La cathédrale le 7 décembre 2024 (rouvrir).
- Le feu très violent (être).
- Macron la reconstruction (annoncer).
5.3 · Quel mot ? 用本课词汇填空
- Notre-Dame est une .
- L'élément qui s'est effondré le 15 avril 2019, c'est la .
- Pour reconstruire la charpente, on a utilisé 1 000 français.
- Les hommes qui travaillent le bois sont des .
- Les hommes qui travaillent la pierre sont des .
- Les belles fenêtres rondes en verre s'appellent les .
Aperçu culturel
文化一瞥🇫🇷 Symboles de la France 法国的标志
Notre-Dame
巴黎圣母院Cathédrale du XIIe siècle. Renaissance le 7 décembre 2024.
La Tour Eiffel
埃菲尔铁塔Construite en 1889. 330 m. Symbole de Paris.
La baguette
法棍Pain quotidien, classé UNESCO en 2022.
Le coq gaulois
高卢公鸡Animal-emblème depuis le Moyen Âge. Mascotte des Bleus.
Le croissant
羊角面包Viennoiserie typique du petit-déjeuner.
Le champagne
香槟Vin pétillant, élaboré en Champagne uniquement.
La haute couture
高级时装Chanel, Dior, Saint Laurent, Louis Vuitton, Hermès…
Marianne
玛丽安娜Femme symbole de la République française.
Le TGV
高铁Train à Grande Vitesse, lancé en 1981. 320 km/h.
Les fromages
奶酪Plus de 1 200 fromages français ! Camembert, Comté, Roquefort…
Paris 2024
巴黎 2024Jeux Olympiques, été 2024. Cérémonie sur la Seine.
La 2CV
2CV 老爷车Citroën, 1948-1990. Voiture-icône du 20e siècle.
🎬 Le cinéma français 法国电影
La France est le berceau du cinéma : c'est ici que les frères Lumière 卢米埃尔兄弟 ont projeté en public le premier film, La Sortie de l'usine Lumière, le 28 décembre 1895 à Paris.
Aujourd'hui, le cinéma français est protégé et soutenu par :
- Le CNC (Centre National du Cinéma) — fondé en 1946.
- Le Festival de Cannes 戛纳电影节 — depuis 1946, en mai. Le plus prestigieux festival de cinéma au monde.
- Les Césars 凯撒奖 — depuis 1976, l'équivalent des Oscars en France.
🎭 Réalisateurs et réalisatrices d'aujourd'hui
Justine Triet
née en 1978
🏆 Palme d'Or 2023 pour Anatomie d'une chute. Oscar du meilleur scénario 2024.
Céline Sciamma
née en 1978
Portrait de la jeune fille en feu (Prix du scénario, Cannes 2019).
Audrey Diwan
née en 1980
🦁 Lion d'Or 2021 pour L'Événement.
Jacques Audiard
né en 1952
🏆 Emilia Pérez (Prix du jury, Cannes 2024). 13 nominations aux Oscars.
François Truffaut
1932-1984 · Nouvelle Vague
Légende du cinéma français : Les 400 Coups, Jules et Jim.
Luc Besson
né en 1959
Léon, Le Cinquième Élément, Lucy. Films internationaux.
🌟 Acteurs et actrices contemporains
Marion Cotillard
née en 1975
🏆 Oscar 2008 (La Môme). Actrice française la plus connue à l'international.
Léa Seydoux
née en 1985
James Bond (2x), La Vie d'Adèle (Palme d'Or 2013).
Adèle Exarchopoulos
née en 1993
Palme d'Or 2013 pour La Vie d'Adèle. Très active aujourd'hui.
Pierre Niney
né en 1989
César du meilleur acteur 2015 (Yves Saint Laurent). Le Comte de Monte-Cristo (2024).
Omar Sy
né en 1978
Star mondiale grâce à Intouchables et la série Netflix Lupin.
Camille Cottin
née en 1978
Vue dans House of Gucci, série Dix pour cent / Call My Agent!
Vincent Cassel
né en 1966
La Haine, Black Swan, Le Comte de Monte-Cristo.
Catherine Deneuve
née en 1943
Symbole d'élégance : Les Parapluies de Cherbourg, Indochine.
Communiquez
交际📝 7.1 · À votre tour : un monument important pour vous
Écrivez un petit récit (8-12 phrases) sur un monument important pour votre pays ou pour vous personnellement. Utilisez le passé composé et l'imparfait :
- Quand a-t-il été construit ? Par qui ?
- Pourquoi est-il important ?
- A-t-il connu un événement marquant (guerre, séisme, restauration) ?
- Qu'est-ce que vous avez ressenti la première fois que vous l'avez vu ?
Exemples possibles : la Cité interdite, la Grande Muraille, le Bund de Shanghai, la pagode du Temple du Ciel, le West Lake de Hangzhou, la mosquée de Xi'an, la grotte de Mogao…
🗣️ 7.2 · Discussion en classe
- Avez-vous déjà visité Notre-Dame de Paris ? Avant ou après l'incendie ?
- Vous souvenez-vous de ce que vous faisiez le 15 avril 2019 ?
- Quel monument français aimeriez-vous visiter en premier ? Pourquoi ?
- En Chine, y a-t-il un monument qui a été détruit puis reconstruit ? Lequel ?