Objectifs
学习目标- 📊 Lire des statistiques sur les vacances 阅读度假统计
- 🇫🇷 Découvrir où vont les Français en vacances 了解法国人去哪度假
- 🏛️ Connaître le patrimoine culturel français 认识法国名胜古迹
- 📝 Exprimer ses préférences de voyage 表达旅行偏好
- 🌍 Comparer la France et la Chine 对比法国与中国
Enquête — Les Français en vacances
调查报告Selon un sondage BVA / Ministère du Tourisme (2007), où vont les Français pendant leurs vacances, et avec qui ? Voici les résultats. 根据 BVA / 旅游部 2007 年的调查，法国人去哪里度假？跟谁一起？以下是结果。
① Où partent-ils ? 他们去哪里？
② Dans quel pays ? 在哪个国家？
③ Où dorment-ils ? 住在哪里？
④ Quand partent-ils ? 什么时候去？
⑤ Pourquoi partent-ils ? 为什么去？
⑥ Avec qui partent-ils ? 和谁一起？
📚 Source : sondage BVA pour le ministère du Tourisme, mai 2007. Plusieurs réponses étaient possibles, le total dépasse parfois 100 %.
💡 Notes 注释
- Un sondage / une enquête 调查 — étude statistique de l'opinion ou des comportements.
- BVA, IFOP, Ipsos, Harris Interactive = les grands instituts français de sondage.
- Pourcentage 百分比 = chiffre donné en %. Pour le lire : « cinquante-trois pour cent » (53 %).
- Une résidence secondaire 第二住所 — maison de vacances que l'on possède (pas la résidence principale).
- « principalement » 主要地 — adverbe utile pour rapporter une enquête.
Vocabulaire
词汇| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| août | n. m. | 八月 |
| un chiffre | n. m. | 数字 |
| un couple | n. m. | 一对夫妻 · 一对情侣 |
| culturel(le) | adj. | 文化的 |
| en | prép. | 在……（状态、地点） |
| mai | n. m. | 五月 |
| un ministère | n. m. | 部 · (政府的) 部门 |
| la montagne | n. f. | 山区 |
| organisé(e) | adj. | 有组织的 |
| plusieurs | adj. indéf. | 几个 · 好几个 |
| un point de vue | n. m. | 观点 · 视角 |
| un pourcentage | n. m. | 百分比 |
| pratique | adj. | 实用的 |
| principalement | adv. | 主要地 |
| rencontrer | v. | 遇见 · 相遇 |
| une réponse | n. f. | 回答 · 答复 |
| une résidence | n. f. | 住所 · 公寓 |
| un résultat | n. m. | 结果 |
| retrouver | v. | 找到 · 重见 |
| secondaire | adj. | 第二的 · 次要的 |
| sportif / sportive | adj. | 有关体育的 · 运动的 |
| tranquille | adj. | 安静的 |
| voir | v. | 看见 |
Point de vue
观点📰 « Des vacances, oui… mais alors tranquilles ! »
par Michel Kling
« Vous aimez être tranquille en vacances ? Alors, ne partez pas en juillet ou en août. Ne partez pas à la montagne, il n'y a pas trop de monde. En fait, les Français partent principalement pendant ces deux mois de l'année, fin juillet et début août. Tout le monde part au même moment, pour aller à la mer : c'est comme ça ! Ils détestent la campagne, la trouvent ennuyeuse.
Autre conseil : dormez à l'hôtel. Les Français dorment en général dans les campings… Ils trouvent ça pratique et pas cher. Et à l'étranger ? Vous ne voulez pas rencontrer trop de Français ? Là, pas de problème : beaucoup d'entre eux restent en France pour leurs vacances. »
👀 Cet article est un peu provocateur : il dit l'inverse de ce qu'on attend, pour faire réfléchir le lecteur. 这篇文章带点挑衅性，故意反着说，让读者反思。
Aperçu culturel
文化一瞥🏛️ Le patrimoine français — les sites célèbres 法国的名胜古迹
La France compte plus de 40 sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO 联合国教科文组织世界遗产 — c'est l'un des pays les plus riches au monde sur ce plan.
🗼 Monuments parisiens
La Tour Eiffel
324 m, construite en 1889. Le symbole de Paris.
埃菲尔铁塔Le Louvre
Ancien palais royal, plus grand musée du monde. La Joconde de Léonard de Vinci, la Vénus de Milo.
卢浮宫 · 蒙娜丽莎 · 米洛的维纳斯Notre-Dame de Paris
Cathédrale gothique du 12e siècle, sur l'Île de la Cité.
巴黎圣母院L'Opéra de Paris
Opéra Garnier, chef-d'œuvre du 19e siècle.
巴黎歌剧院La place de la Concorde
Plus grande place de Paris, avec l'obélisque de Louxor.
协和广场Les Champs-Élysées
« La plus belle avenue du monde », jusqu'à l'Arc de triomphe.
香榭丽舍大道🏰 Châteaux et villes
Le Château de Versailles
Résidence du Roi-Soleil (Louis XIV), 17e siècle. La Galerie des Glaces.
凡尔赛宫La vallée de la Loire
« Le jardin de la France ». Plus de 300 châteaux : Chambord, Chenonceau…
卢瓦河谷Le Mont-Saint-Michel
Abbaye sur un îlot rocheux, en Normandie. Marées extraordinaires.
圣米歇尔山La Côte d'Azur
De Nice à Saint-Tropez, la Méditerranée mythique.
蓝色海岸⛪ Régions et villes
Cathédrale de Strasbourg
Gothique flamboyant, en Alsace. La plus haute du Moyen Âge.
斯特拉斯堡大教堂Le Pont d'Avignon
Pont médiéval célèbre, sur le Rhône. La chanson Sur le pont d'Avignon.
阿维尼翁桥Le Vieux-Port de Marseille
Port méditerranéen depuis 26 siècles. La bouillabaisse !
马赛旧港La maison de Monet à Giverny
Le peintre impressionniste y vécut. Le célèbre étang aux nymphéas.
莫奈花园 (吉维尼)💡 Bon voyage ! 一路顺风！— souhait avant un voyage. À distinguer de « Bon courage » (好好努力 — pour un effort difficile, pas pour un voyage !).
Entraînez-vous
练习Exercice 1 · Vrai ou faux ?
D'après l'enquête BVA. 根据 BVA 调查判断对错。
| Affirmation | Vrai | Faux |
|---|---|---|
| 53 % des Français vont à la mer. | ||
| La majorité des Français partent à l'étranger. | ||
| 80 % des Français partent en juillet ou août. | ||
| La principale raison de partir, c'est pour le soleil. | ||
| 11 % des Français dorment à l'hôtel. | ||
| Seulement 12 % des Français partent seuls. |
Exercice 2 · Quelles sont les questions ?
Pour chaque résultat de l'enquête, retrouvez la question. 给每条结果配上问题。
- Résultat : « 53 % à la mer, 34 % à la campagne, 20 % à la montagne, 19 % en ville »
Question : - Résultat : « 80 % en juillet ou août »
Question : - Résultat : « 36 % pour retrouver leur famille, 20 % pour le soleil… »
Question : - Résultat : « 37 % en famille, 24 % à deux, 12 % seul »
Question :
Exercice 3 · Patrimoine français
Reliez chaque monument à sa ville / région. 把名胜与城市/地区配对。
- La Tour Eiffel →
- Le Mont-Saint-Michel →
- La cathédrale de Strasbourg →
- Le Pont d'Avignon →
- Le Vieux-Port →
- La maison de Monet →
Exercice 4 · Pourcentages
Lisez ces phrases avec les bons pourcentages de l'enquête. 用调查中的百分比填空。
- Selon l'enquête, % des Français passent leurs vacances en France.
- Seulement % vont à l'étranger.
- Plus de la moitié, %, vont à la mer.
- Pour %, la principale raison de partir est de retrouver leur famille.
- L'hôtel n'est choisi que par % des Français.
Cahier d'exercices 练习册
Exercices supplémentaires tirés du 《你好！法语》1 · 练习册, Leçon 28 (p. 66-67).
Exercice 5 · Quel type de voyageur êtes-vous ? 您是哪一种旅行者？
Lisez l'article suivant et indiquez quels sont les points communs et les différences entre Valérie et Nicolas. 读下面的文章，写出瓦莱丽和尼古拉之间的共同点和不同点。
Quel type de voyageur êtes-vous ?
Cette semaine, Voyages Magazine vous présente Valérie et Nicolas :
ils nous parlent d'eux et de leurs vacances.
Valérie (Lille)
31 ans — danseuse
« Pour moi, les vacances, c'est très important. Mais je ne pars pas souvent parce que ça coûte cher de partir. En général, je vais dans ma famille dans le sud de la France : ma mère et mes deux frères habitent à côté d'Aix-en-Provence. C'est très beau là-bas. J'aime beaucoup. Je pars surtout en juin, parce qu'en juillet et août, il y a trop de monde. Et en juin, je ne travaille pas. Je prends le train à Lille, et j'arrive l'après-midi à Aix, au soleil. C'est vraiment super ! Pendant les vacances, j'aime bien aller sur la plage, me baigner à côté d'Aix et me reposer. Mais j'adore aussi sortir le soir dans les bars ou en discothèque. »
Nicolas (Troyes)
42 ans — fleuriste
« Avec ma femme et mes deux filles, nous adorons faire du camping, en général au bord de la mer. Ma femme aime bien la Bretagne, moi, je préfère la Provence. Cette année, nous sommes allés dans le Sud et nous avons visité Aix-en-Provence, Avignon… Nous voyageons toujours en voiture, c'est pratique et nous préférons partir en juillet. On aime bien aller à la plage, se baigner un peu, mais on préfère visiter des villes, des musées… Ça, c'est intéressant. »
- 1. Points communs :
- 2. Différences :
Exercice 6 · Portraits 📝 人物速写
À la manière de l'article, faites le portrait écrit d'Estelle et de Ivy. 仿照上面的文章形式，描写艾斯黛尔和罗曼的假期。
Estelle
- ++ le soleil, la cuisine étrangère, l'avion
- + faire beaucoup de photos
- − les vacances en France, en juillet/août
Ivy
- ++ la montagne, la nature, marcher
- + le camping, le sport
- − le bruit, partir en voiture
Portrait d'Estelle :
Portrait de Ivy :
Exercice 7 · Carte postale ✉️ 明信片
En vacances en France, vous envoyez une carte postale à des amis. Dans votre carte, répondez aux questions suivantes. 您在法国度假，给朋友寄一张明信片。请在卡片中回答下列问题。
- Où êtes-vous en vacances : à la campagne, à la mer, à la montagne… ?
- Comment voyagez-vous : en train, en voiture… ?
- Où dormez-vous : à l'hôtel, chez des amis… ?
- Que faites-vous pendant ces vacances : plage, repos, visites, sport… ?
- Comment se passent vos vacances ?
📮 Carte postale de France
Exercice 8 · Accents a / à / é / è 填入字母与重音符号
Complétez avec a, à, é ou è. 用 a、à、é、è 填空。
- Ah bon, tu prfres les vacances la mer !
- Nous prfrons partir en avion.
- Arrtez de plrer, il faut travailler maintenant.
- Vous voulez l rsultat du match ?
- Oui, ils se promnent sur la plage.
Communiquez
交际🎭 Et vous ?
Avec votre voisin(e), répondez aux questions de l'enquête sur vos habitudes de vacances. Justifiez vos réponses.
- Où partez-vous d'habitude ? (mer / montagne / campagne / ville)
- En France, en Chine, ou à l'étranger ?
- Quand ? (été / hiver / printemps…)
- Avec qui ? (famille / amis / seul / en couple…)
- Pour quelle raison principale ?
- Où dormez-vous ? (hôtel / chez la famille / camping…)
🇨🇳 Et en Chine ?
Faites une mini-enquête dans la classe (ou avec votre famille) : où vont les Chinois en vacances ? Préparez 5 questions, posez-les à 5 personnes, présentez les résultats en pourcentages.
Exemple : « Sur 5 personnes interrogées, 3 préfèrent la mer (60 %) et 2 la montagne (40 %). »
📝 Devinettes 谜语
Lisez ces portraits écrits par d'autres étudiants et dites de quel monument il s'agit. Puis, écrivez le vôtre !
- « Je suis très haute. Je suis à Paris. Tout le monde veut me voir. Je m'illumine la nuit. » →
- « Je suis sur un îlot. La mer monte autour de moi. Je suis en Normandie. » →
- « Je suis un grand musée. J'étais autrefois un palais royal. La Joconde habite chez moi. » →