Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Lire et écrire une carte postale
- Construire le passé composé avec être (verbes de mouvement)
- Faire l'accord du participe passé avec être
- Indiquer une durée (pour, dans, il y a)
- Demander combien de temps ? et quand ?
Découvrez — Une carte postale de Barcelone
初识 · 巴塞罗那的明信片Mathilde écrit une carte postale à son amie Léa pour lui raconter son week-end à Barcelone avec ses amis Étienne et Alicia. 玛蒂尔德给朋友蕾娅写明信片，讲述与朋友艾蒂安、阿莉西娅在巴塞罗那的周末。
Chère Léa,
Étienne et moi, nous sommes à Barcelone pour le week-end, chez Alicia. Nous sommes arrivés vendredi soir en avion. Samedi, Alicia et moi, nous sommes allées faire les courses. Nous avons marché toute la journée. Le soir, nous sommes allés au restaurant tous les trois et nous sommes rentrés à deux heures du matin ! Nous avons passé une excellente soirée !
Ce matin, nous avons visité le musée Picasso et, cet après-midi, nous sommes allés au parc Güell. C'est magnifique !
Nous rentrons dans deux jours.
À bientôt. Bisous,
Mathilde
Léa Martin · 18, avenue de la République · 33200 BORDEAUX
📝 Notes 注释
① Étienne et moi — pour parler d'un groupe avec soi, on met « moi » à la fin : Étienne et moi (我和艾蒂安), mes parents et moi (我和我父母). Le verbe se conjugue à nous : nous sommes allés.
② tous les trois = "我们三个人一起". Pour un groupe : tous les deux (两人一起), tous les trois, tous les quatre. Avec un sujet féminin pluriel : toutes les deux.
③ Le parc Güell — célèbre parc de Barcelone, conçu par Antoni Gaudí (1852-1926), architecte de la Sagrada Familia. Classé à l'UNESCO en 1984.
④ Nous rentrons dans deux jours — dans + durée = "时间…后". Indique un point dans le futur. À distinguer de :
- il y a + durée = "…前" (passé) → il y a 2 jours (两天前)
- dans + durée = "…后" (futur) → dans 2 jours (两天后)
- pour + durée = "为…时间" → pour le week-end (一个周末)
Vocabulaire
词汇表| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une année | n.f. | 年 |
| Barcelone | n.pr. | 巴塞罗那 |
| Bordeaux | n.pr. | 波尔多 |
| un bisou | n.m. | 亲亲（信件结尾用语） |
| cher / chère | adj. | 亲爱的 |
| descendre | v. | 下来；下车 |
| une fois | n.f. | 次，一次 |
| la-bas | adv. | 那边 |
| magnifique | adj. | 壮丽的，了不起的 |
| marcher | v. | 走，行走 |
| une minute | n.f. | 分钟 |
| monter | v. | 上来；上车 |
| un parc | n.m. | 公园 |
| la république | n.f. | 共和国 |
| rester | v. | 停留；留下 |
| revenir | v. | 回来 |
| une soirée | n.f. | 晚会，傍晚时分 |
| tomber | v. | 摔倒，掉落 |
| venir | v. | 来 |
| visiter | v. | 参观 |
Grammaire
语法1. Le passé composé (2) — auxiliaire être 用 être 的复合过去时
Une petite liste de verbes utilisent l'auxiliaire être au lieu de avoir. Ce sont presque tous des verbes de déplacement (mouvement) ou de changement d'état.
📋 Les 14 verbes principaux avec être
⚠️ Avec être, le participe passé s'accorde avec le sujet (en genre et en nombre) :
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| masculin singulier | + rien | Étienne est arrivé. |
| féminin singulier | + e | Mathilde est arrivée. |
| masculin pluriel | + s | Les amis sont arrivés. |
| féminin pluriel | + es | Les filles sont arrivées. |
Exemple complet — aller au passé composé :
| je | suis allé(e) |
| tu | es allé(e) |
| il | est allé |
| elle | est allée |
| nous | sommes allé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) |
| ils | sont allés |
| elles | sont allées |
2. pour, dans, il y a + durée 表达时间长度
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| pour + durée | durée prévue (futur) "为…时间" |
Je pars pour 3 jours. (我去 3 天) |
| dans + durée | moment futur "…后" |
Je rentre dans 2 jours. (2 天后) |
| il y a + durée | moment passé "…前" |
Il y a 3 jours, j'ai vu Léa. (3 天前) |
| pendant + durée | durée écoulée (passé) "在…期间" |
J'ai voyagé pendant 1 mois. |
— Combien de temps tu restes ? — Pour 3 jours.
Savoir dire
学会说① Parler d'événements passés · 谈论过去的事件
- Nous sommes arrivés vendredi soir.
- Ils sont allés au restaurant.
- Je suis rentré tard.
② Interroger sur le moment et la durée · 询问时间
- Quand est-ce que vous êtes arrivés ? — Hier soir.
- Tu es restée combien de temps ? — Cinq jours.
- Pour combien de temps ? — Pour deux jours.
- Tu reviens quand ? — Dans une semaine.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Quelle est la question ? 提问
D'après la carte postale, indiquez si chaque phrase est vraie ou fausse.
1. Mathilde est allée à Barcelone.
2. Ils sont arrivés samedi.
3. Ils ont visité le musée Picasso.
4. Ils rentrent dans 2 jours.
Exercice 2 — avoir ou être ? 助动词选哪个？
Choisissez l'auxiliaire et accordez le participe si nécessaire.
- Mathilde et Alicia faire les courses. (aller, fém. pl.)
- Sophie et Étienne au restaurant. (aller, masc. mixte)
- J' une pizza. (manger)
- Elle hier soir. (arriver, fém.)
- Ils le musée. (visiter)
- Nous à 2 h. (rentrer)
Exercice 3 — Combien de temps ? 多长时间？
Complétez avec pour, dans, il y a.
- Trois semaines.
- Elle est partie 3 jours.
- Elles partent 2 semaines.
- Je reviens 10 minutes.
- Le bus est passé 5 minutes.
- Ils restent le week-end.
Exercice 4 — Accord du participe passé 过去分词的一致
Accordez le participe passé.
- Marie est all au cinéma.
- Pierre et Paul sont rentr tard.
- Anne et Sophie sont parti pour Lyon.
- Mon ami est arriv hier.
- Nous (deux femmes) sommes mont à la Tour Eiffel.
Exercice 5 — De retour de Barcelone 从巴塞罗那归来
Écoutez Mathilde raconter son voyage à son retour. Notez 3 informations que vous entendez.
Exercice 6 — Et vous ? 您呢？
Racontez à votre voisin.e ce que vous avez fait la semaine dernière. Utilisez le passé composé avec avoir et être. 和同学讲讲上周做了什么。
Prononcez — Groupes rythmiques & liaisons
发音 · 节奏组、联诵En français, on parle par groupes rythmiques avec une intonation montante puis descendante. Écoutez et marquez les liaisons (‿) et les enchaînements.
- Elles sont‿allées en Italie // chez leurs‿amies.
- À quelle heure // sont‿elles‿arrivées ?
- Elles ont visité // les revenus chez‿elles // à la maison.
- Elles ont‿acheté // un cadeau // à leurs‿amies.