Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Raconter un événement passé (hier, le week-end dernier…)
- Construire le passé composé avec avoir
- Former et reconnaître le participe passé
- Accorder l'adjectif beau / bel / belle selon le genre et la voyelle qui suit
- Demander des détails (il est comment ? c'est où ?)
Découvrez — Mon week-end
初识 · 我的周末Lundi matin au bureau. Fabien et son collègue parlent de leur week-end. 周一上午在办公室。法比安和同事聊周末。
Dialogue — « Et toi, qu'est-ce que tu as fait ? »
- A —Salut Fabien ! Alors, qu'est-ce que tu as fait hier ? 嘿，法比安！你昨天做什么了？
- Fabien —Eh bien, j'ai fait les magasins. 嗯，我去逛街了。
- A —Non ? Toi ? 不会吧？你？
- Fabien —Oui ! C'est pour le ski. Je pars à Val d'Isère dimanche prochain. 是的！为了滑雪。下周日我要去伊瑟尔山谷。
- A —Et qu'est-ce que tu as acheté, alors ? 那你买了什么？
- Fabien —Tiens, regarde. J'ai trouvé sept magasins ce matin. J'ai acheté des chaussures, un pantalon noir et un beau pull bleu. 看，我今天上午找了七家店。我买了鞋、一条黑裤子和一件好看的蓝毛衣。
- A —Il est comment, ton pull ? 你的毛衣什么样的？
- Fabien —Il est très beau. Et bien chaud ! 非常漂亮，而且很保暖！
- A —Et le soir, qu'est-ce que tu as fait ? 晚上你做什么了？
- Fabien —J'ai dîné dans un petit restaurant italien à côté de chez moi, avec ma sœur. La cuisine est bonne. J'ai mangé une excellente pizza ! Et toi, qu'est-ce que tu as fait, ce week-end ? 和我妹妹在我家旁边一家意大利小餐厅吃饭。菜挺好的，我吃了一份超棒的披萨！你呢，周末做什么了？
- A —Eh bien, moi, j'ai travaillé toute la journée et j'ai dîné seul ! 嗯，我嘛，工作了一整天，然后一个人吃了晚饭！
📝 Notes 注释
① faire les magasins = "逛街". Synonymes : faire du shopping, aller faire les boutiques. Différent de faire les courses (= 买菜).
② Val d'Isère — célèbre station de ski dans les Alpes (région Auvergne-Rhône-Alpes). Plus de 300 km de pistes.
③ Tiens, regarde ! = "看！". L'impératif tiens (du verbe tenir) introduit quelque chose qu'on montre. Aussi : « Tiens, c'est pour toi » en offrant un cadeau.
④ à côté de chez moi = "在我家旁边". Structure très utile : chez + pronom tonique (chez moi, chez toi, chez lui, chez nous, chez eux…).
⑤ toute la journée = "一整天". Tout / toute / tous / toutes + article + nom = "整个" / "全部". Voir la grammaire des Leçons précédentes.
Vocabulaire
词汇表| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| beau / bel / belle | adj. | 漂亮的 |
| un cadeau (cadeaux) | n.m. | 礼物 |
| chaud(e) | adj. | 热的；保暖的 |
| un dessert | n.m. | 甜点 |
| excellent(e) | adj. | 出色的，极好的 |
| faire les magasins | loc. | 逛街 |
| un inspecteur / inspectrice | n. | 检察员；警员 |
| marron | adj.inv. | 栗色（不变） |
| ouais | interj. | 嗯（口语 oui） |
| une pizza | n.f. | 披萨 |
| seul(e) | adj. | 独自的；唯一的 |
| tout / toute / tous / toutes | adj. | 整个，全部 |
| waouh ! | interj. | 哇！（表示惊叹） |
| le ski | n.m. | 滑雪 |
| trouver | v. | 找到；觉得 |
| hier | adv. | 昨天 |
| le week-end dernier | loc. | 上周末 |
Le corps — pour décrire quelqu'un
身体部位 · 描述一个人Pour aller plus loin que « Il est comment ? — Il est beau / chaud / joli », voici le vocabulaire du corps. Très utile pour décrire une personne, parler des vêtements, ou plus tard chez le médecin. 除了说"漂亮、保暖"等，还可以用身体部位的词汇来描述一个人，谈论衣服，或以后看医生时使用。
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| les cheveux | n.m.pl. | 头发 |
| l'épaule | n.f. | 肩膀 |
| le bras | n.m. | 手臂 |
| le coude | n.m. | 肘 |
| la main | n.f. | 手 |
| la poitrine | n.f. | 胸部 |
| le ventre | n.m. | 肚子 |
| le dos | n.m. | 背 |
| la fesse | n.f. | 臀部 |
| la cuisse | n.f. | 大腿 |
| le genou (les genoux) | n.m. | 膝盖 |
| la jambe | n.f. | 腿 |
| le pied | n.m. | 脚 |
💬 Pour décrire 如何描述
- Elle a les cheveux longs. 她头发长。
- Il a les jambes longues et les bras musclés. 他腿长，胳膊很壮。
- J'ai mal au dos / à la tête / aux pieds. 我背 / 头 / 脚疼。
- Ce pull va bien sur les épaules. 这件毛衣肩膀那里很合身。
Grammaire
语法1. Le passé composé (1) 复合过去时 (1)
Le passé composé est le temps le plus utilisé pour parler d'une action passée et terminée. Il est composé de deux mots :
La majorité des verbes utilise l'auxiliaire avoir. (Les verbes avec être seront vus à la Leçon 19.)
| j' | ai acheté un livre |
| tu | as acheté un livre |
| il / elle | a acheté un livre |
| nous | avons acheté un livre |
| vous | avez acheté un livre |
| ils / elles | ont acheté un livre |
- J'ai mangé. → Je n'ai pas mangé.
- Il a dîné seul. → Il n'a pas dîné seul.
- Nous avons parlé. → Nous n'avons pas parlé.
2. Le participe passé 过去分词
Le participe passé se forme selon le groupe du verbe :
| Groupe | Règle | Exemples |
|---|---|---|
| 1er groupe (-er) | infinitif → -é | parler → parlé · manger → mangé · acheter → acheté · aller → allé |
| 2e groupe (-ir réguliers) | infinitif → -i | finir → fini · choisir → choisi |
| 3e groupe (irréguliers) | variable — à apprendre | voir tableau ci-dessous |
Participes passés irréguliers à mémoriser :
| Verbe | Participe passé | Exemple au passé composé |
|---|---|---|
| avoir | eu | j'ai eu (我有过) |
| être | été | j'ai été (我曾是) |
| faire | fait | j'ai fait les magasins |
| dormir | dormi | j'ai dormi 8 heures |
| sortir | sorti | (avec être : voir L19) |
| prendre | pris | j'ai pris le métro |
| vendre | vendu | j'ai vendu ma voiture |
| boire | bu | j'ai bu un café |
| lire | lu | j'ai lu un livre |
| écrire | écrit | j'ai écrit à ma mère |
| voir | vu | j'ai vu un film |
| vivre | vécu | j'ai vécu à Paris |
3. L'accord de l'adjectif beau 形容词 beau 的特殊变化
L'adjectif beau a une forme spéciale devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet.
| Masculin | Féminin | |
|---|---|---|
| Singulier | un beau pull · un beau chien | une belle fille |
| + voyelle / h muet | un bel ami · un bel homme · un bel hôtel | une belle amie |
| Pluriel | de beaux vêtements · de beaux hôtels | de belles chaussures |
Savoir dire
学会说① Rapporter des événements passés · 叙述过去发生的事件
- J'ai fait les magasins.
- Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Il a dîné dans un restaurant italien.
- J'ai mangé une pizza, je n'ai pas pris de dessert.
② Exprimer une opinion · 表达评价
- Le restaurant est très joli.
- La cuisine est bonne.
- Les chaussures sont très jolies.
- C'est un beau restaurant.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Hier… 昨天…
Donnez l'infinitif des participes passés.
- acheté →
- fait →
- mangé →
- passé →
- pris →
- bu →
- lu →
- écrit →
- eu →
- vu →
Exercice 2 — Au passé composé 改成复合过去时
Réécrivez les phrases au passé composé.
- Bon, alors, aujourd'hui, je fais les courses. → Bon, alors, hier, j' .
- Pour Mathieu et un ami, on achète un cadeau. → Pour Mathieu et un ami, on .
- Ensuite, je prends le métro pour Lyon. → Ensuite, j' .
- Tu manges au restaurant ? → Tu ?
- Nous voyons un film. → Nous .
Exercice 3 — Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 他们做什么了？
Complétez avec le passé composé.
- Elle les magasins. (faire)
- Nous dans un restaurant italien. (manger)
- J' un café. (boire)
- Ils un beau film. (voir)
- Tu ce livre ? (lire)
- Vous à votre mère. (écrire)
Exercice 4 — C'est joli, non ? 很漂亮吧？
Choisissez la bonne forme de beau.
- Elle a fait les magasins. → Elle a acheté de vêtements.
- Non, nous avons mangé à la maison. → On a une cuisine.
- Oui, ils ont passé une soirée à hôtel.
- Elles ont visité Paris : un opéra et de églises.
- Il a un pull bleu.
Exercice 5 — À la forme négative 否定形式
Mettez à la négation.
- J'ai mangé une pizza. → Je .
- Il a fait les courses. → Il .
- Nous avons vu ce film. → Nous .
- Tu as travaillé hier ? → Tu ?
Communiquez
交际Exercice 6 — Qu'est-ce que vous avez fait hier ? 您昨天做什么了？
Écoutez et notez ce que l'homme a fait entre 20 h et 23 h hier. 听录音，记下这个男人昨天 20 点到 23 点之间做了什么。
Exercice 7 — L'alibi 不在场证明
Un.e inspecteur / inspectrice de police vous demande ce que vous avez fait hier entre 17 heures et 21 heures. Vous racontez en détail. Variez les verbes (faire, aller, manger, boire, voir, lire, écrire…). 一名警察询问您昨天 17-21 点之间做了什么。两人一组演这个场景。
🎭 Mots utiles : j'ai pris…, j'ai vu…, j'ai mangé…, j'ai téléphoné à…, je suis resté chez moi…
Prononcez — La mise en relief
发音 · 强调重音Quand on veut insister sur un mot important, on accentue plus fort la syllabe. Écoutez et placez un accent sur le mot souligné.
- Nous avons passé une excellente journée !
- C'est une belle robe !
- Le manteau coûte très cher.
- Elles ont coûté soixante-douze euros !
- Tu as acheté des chaussures ?
- C'est un restaurant italien.