Bonus Unité 4 — Une matinée à la maison · A1

1

Mise en scène

情景介绍

Lieu : à la maison, un mardi matin vers 9 h.
Personnages : 张老师 (Ivy) prend un café avec son amie 宋轶 (Song Yi). Elle est venue passer la matinée chez elle. Elles discutent de leur emploi du temps. 地点：周二上午 9 点的家中。
人物：张老师（Ivy）和好友宋轶（Song Yi）一起喝咖啡，聊一天的安排。

Ivy et Song Yi prennent le petit-déjeuner ensemble — Scène 1 Le matin — « Bonjour Song Yi ! Tu as bien dormi ? » 第一幕 · 早晨

张

Ivy · 张老师

Professeure de français. A cours à 14 h aujourd'hui.

宋

宋轶 · Song Yi

Travaille à la maison ce matin.

2

Le dialogue

对话

张老师 —Bonjour Song Yi ! Tu as bien dormi ? 早上好，宋轶！睡得好吗？
宋轶 —Bonjour Ivy ! Très bien, merci. Je me lève toujours tôt : à 6 h 30. 早上好，奥利维耶！很好，谢谢。我一直起得很早：6:30。
张老师 —Oh là là, c'est tôt ! Et qu'est-ce que tu fais le matin ? 哎呀，真早！你早上做什么呢？
宋轶 —D'abord, je fais du yoga 30 minutes. Puis je prends mon petit-déjeuner : un thé, du pain, un fruit. Ensuite, je travaille à la maison jusqu'à midi. 先做 30 分钟瑜伽。然后吃早餐：茶、面包、水果。再在家工作到中午。
张老师 —Et l'après-midi ? 下午呢？
宋轶 —L'après-midi, je vais au bureau de 14 h à 18 h. Et toi, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 下午我去办公室，从 14 点到 18 点。你今天做什么？
张老师 —Aujourd'hui, j'ai un cours à 14 h, à l'Institut français. Le matin, je prépare le cours. Et puis, je corrige les devoirs des étudiants. 今天我下午 2 点在法语中心有课。上午备课，再批改学生的作业。

Ivy et Song Yi parlent de leur emploi du temps — Scène 2 Le travail — « L'après-midi, je vais au bureau de 14 h à 18 h. » 第二幕 · 工作日程

宋轶 —Tu travailles tous les jours ? 你每天都上班吗？
张老师 —Non, du lundi au vendredi seulement. Le samedi et le dimanche, je me repose. Je joue de la guitare, je vais au cinéma… 不，只是周一到周五。周六周日休息。我弹吉他、看电影……
宋轶 —Tu joues de la guitare ? Je ne savais pas ! 你弹吉他？我都不知道！
张老师 —Oui, depuis 10 ans. Et toi, est-ce que tu as un passe-temps ? 是的，弹了 10 年了。你呢，有什么爱好？
宋轶 —Moi, j'aime la photo et la lecture. Et le dimanche matin, je vais au marché ! 我喜欢摄影和阅读。周日上午我去市场！

Ivy et Song Yi parlent de leurs hobbys avec une guitare en arrière-plan — Scène 3 Les passe-temps — « Tu joues de la guitare ? Je ne savais pas ! » 第三幕 · 谈爱好

张老师 —Oh ! Quelle bonne idée. Bon, il est déjà 10 h ! Je dois partir. 哦！好主意。哎呀，已经 10 点了！我得走了。
宋轶 —D'accord. Bonne journée ! À bientôt ! 好的，今天愉快！回见！
张老师 —À bientôt, Song Yi ! Bon courage pour ton travail. 回见，宋轶！工作顺利！

Ivy et Song Yi se disent au revoir à la porte — Scène 4 Les adieux — « Il est déjà 10 h ! À bientôt ! » 第四幕 · 告别

3

3 mots nouveaux

三个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 13 à 16.

tôt / tard adv. 早 / 晚 Adverbes opposés. Tôt = avant l'heure habituelle. Tard = après.
Ex. : Je me lève tôt (à 6 h). · Je me couche tard (à 1 h).
corriger v. 批改，纠正 Verbe régulier en -er (1^er groupe). Une forme du quotidien des profs !
Ex. : Je corrige les devoirs. · Tu corriges mes erreurs ?
un passe-temps n.m. 爱好，消遣 Une activité qu'on fait pour le plaisir, pour se détendre. Synonyme courant : un hobby.
Ex. : Mon passe-temps préféré, c'est la photo.

4

Comprendre le dialogue

理解对话

Choisissez la bonne réponse

Quel est le passe-temps de Song Yi ?
Quels jours Ivy travaille-t-il ?
Combien de temps Song Yi fait-elle de yoga ?
Que fait Ivy le matin avant son cours ?
À quelle heure Ivy doit-il partir ?

5

Le rythme à la française

法国人的作息

☕ Une journée typique en France

~ 7 h — petit-déjeuner (rapide : café, croissant, jus d'orange)
~ 9 h — début du travail / des cours
12 h-14 h — pause déjeuner (1 h-2 h, parfois plus !)
~ 18-19 h — fin du travail
~ 20 h — dîner (plus tard qu'en Chine)
~ 23 h — coucher

En général, la journée française est plus tardive qu'en Chine. Le déjeuner est plus long, et le dîner est tard. Le matin, beaucoup de Français prennent un petit-déjeuner très simple à la maison ou au café.
法国人的作息整体比中国晚：午饭时间长、晚饭很晚。早餐通常很简单，常在家里或咖啡馆解决。

💡 Astuce : en France, on ne dit pas « 加油 » — on dit « Bon courage ! » ou « Bonne journée ! » à quelqu'un qui va travailler.
Pour souhaiter bon appétit : « Bon appétit ! » avant le repas. (Note : en chinois, on dit plutôt "慢慢吃".)