Accueil  ›  A1  ›  Bonus
★ Bonus · 加分课

Une nuit au club avec Coco

夜店之夜 · 与 Coco 相遇
Bonus A1 Conversation dans le bruit + 8 mots nouveaux 🎧 musique & rencontre
1

Mise en scène

情景介绍
Lieu : une boîte de nuit à Paris, vendredi soir, 1h du matin. La musique est très forte. Les lumières clignotent.
Personnages : 欧老师 et Coco, danseuse et DJ — elle vient de finir un set. 地点：巴黎一家夜店。周五凌晨一点。音乐震耳欲聋，灯光闪烁。
人物：欧老师，以及刚刚结束打碟的舞者兼DJ — Coco。
Scène 1

Sur la piste — « C'est qui, elle ?! »

欧老师 entre dans la boîte. La musique est tellement forte qu'il ne s'entend pas penser. Au milieu de la piste, une jeune femme danse incroyablement bien. Tout le monde la regarde. 欧老师走进夜店。音乐大得连自己想什么都听不清。舞池中央，一位年轻女子跳得很好，所有人都看着她。

Coco qui danse
欧

Olivier · 欧老师

Un peu timide, n'entend pas bien la musique.

Coco · 可可

Coco · 可可

Danseuse et DJ. Énergique, drôle, parle fort.

2

Le dialogue

对话

🎧 Écoutez le dialogue complet 完整对话录音

🎙️ enregistrement à venir

💡 Dans une boîte de nuit, on doit souvent crier pour se faire entendre. Les phrases entre jaune sont criées ; celles en italique grise sont chuchotées plus tard, au bar.

Scène 2

Sur la piste — « Excuse-moi ! »

Coco sur la piste
  • Olivier —Excuse-moi ! Tu danses super bien ! 不好意思！你跳得真好！
  • Coco —Quoi ?! Je n'entends pas ! Parle plus fort ! 什么？！我听不见！大声点！
  • Olivier —Tu — danses — très — bien ! 你 — 跳 — 得 — 很 — 棒！
  • Coco —Ah, merci ! Comment tu t'appelles ? 啊，谢谢！你叫什么名字？
  • Olivier —Olivier ! Et toi ? 奥利维耶！你呢？
  • Coco —Coco ! On va au bar ? Ici, c'est trop bruyant ! 可可！我们去吧台吧？这里太吵了！
  • Olivier —Oui ! Avec plaisir ! 好！很乐意！
Scène 3

Au bar — « Tu fais quoi dans la vie ? »

Ils traversent la foule et arrivent au bar. La musique est moins forte. On peut presque parler normalement. 他们穿过人群来到吧台。音乐声小了些，几乎可以正常说话了。

Coco au bar avant son set DJ
  • Coco —Ouf ! Ici, on s'entend mieux. Tu veux un verre ? Je t'offre un mojito. 呼！这里好多了。喝一杯吗？我请你一杯莫吉托。
  • Olivier —Merci ! Avec plaisir. Alors… tu fais quoi dans la vie ? 谢谢！好啊。那……你做什么工作？
  • Coco —Je suis danseuse… et aussi DJ ! Ce soir, je mixe à 2h du matin. 我是舞者……同时也是DJ！今晚我凌晨两点要打碟。
  • Olivier —Ah ?! Les deux ? C'est génial ! Tu viens souvent ici ? 啊？！两个都做？太厉害了！你经常来这儿吗？
  • Coco —Tous les vendredis. C'est mon club préféré. Et toi, Olivier ? 每个周五。这是我最喜欢的俱乐部。你呢，奥利维耶？
  • Olivier —Moi, je suis prof de français. C'est ma première fois ici. Un ami m'a invité. 我是法语老师。第一次来这里，是朋友邀请的。
  • Coco —Prof de français ?! Trop cool ! Tu restes pour mon set ? Ça commence dans 10 minutes ! 法语老师？！太酷了！你留下听我的演出吗？十分钟后开始！
  • Olivier —Bien sûr ! Avec plaisir. Mais je préfère ici, au bar… 当然！很乐意。不过我更喜欢在这儿，吧台旁……
  • Coco —Hahaha ! D'accord, prof timide. Tu m'écoutes d'ici alors. À tout à l'heure ! 哈哈哈！好吧，害羞的老师。那你就在这儿听吧。一会儿见！
  • Olivier —À tout à l'heure, Coco. Quelle énergie… 一会儿见，可可。真有活力……
3

8 mots nouveaux

八个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des leçons A1 (être, avoir, c'est…).

  • une boîte (de nuit) n.f. 夜店；夜总会 Lieu où l'on danse jusqu'à tard. On dit aussi un club.
    Ex. : On va en boîte ce soir ?
  • bruyant / bruyante adj. 吵闹的；嘈杂的 Qui fait beaucoup de bruit. Contraire : calme, silencieux.
    Ex. : Cette boîte est très bruyante.
  • une danseuse / un danseur n. 舞者；舞蹈演员 Personne dont le métier (ou la passion) est de danser.
    Ex. : Coco est danseuse professionnelle.
  • un DJ n.m. DJ；打碟师 Du mot anglais "disc-jockey". Personne qui passe la musique dans un club.
    Ex. : Le DJ commence à 2h du matin.
  • mixer v. (1er groupe) 混音；打碟 Mélanger des morceaux de musique en direct. Verbe régulier en -er : je mixe, tu mixes, il/elle mixe…
    Ex. : Coco mixe tous les vendredis.
  • offrir v. 请客；赠送 Donner quelque chose gratuitement. J'offre, tu offres, il/elle offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent.
    Ex. : Je t'offre un verre !
  • préféré / préférée adj. 最喜欢的 Que l'on aime le plus. Du verbe préférer.
    Ex. : C'est mon club préféré.
  • un set n.m. (anglicisme) （DJ的）一段演出 Un ensemble de morceaux qu'un DJ enchaîne. Le mot est anglais, très utilisé en français.
    Ex. : Mon set commence dans 10 minutes.
4

Comprendre le dialogue

理解对话

Vrai ou faux ?

1. La boîte de nuit est calme et silencieuse.

2. Coco est danseuse et DJ.

3. Sur la piste, Olivier et Coco parlent tout doucement.

4. Coco offre un mojito à Olivier.

5. C'est la première fois qu'Olivier vient dans ce club.

6. Le set de Coco commence dans 30 minutes.

Choisissez la bonne réponse

  1. Coco est :
  2. Sur la piste, ils : parce que la musique est très forte.
  3. Olivier est : .
  4. Le club de Coco, c'est son club : .
  5. Coco mixe tous les : .

À toi ! 轮到你了！

Tu es dans une boîte de nuit, la musique est très forte. Écris une phrase courte pour chaque situation. (la correction IA sera indulgente sur les accents.)

  1. Tu n'entends pas la personne, tu lui demandes de répéter :
  2. Tu invites quelqu'un à aller au bar :
  3. Tu offres un verre :
  4. Tu demandes son métier :
5

La nuit parisienne

巴黎之夜

🎶 Les boîtes de nuit à Paris

La nuit parisienne est célèbre dans le monde entier. Les boîtes ouvrent généralement vers minuit et ferment à 6h du matin. Quelques lieux mythiques :

  • Le Rex Club (boulevard Poissonnière) — temple de la techno et de l'électro.
  • Le Silencio (rue Montmartre) — créé par David Lynch, club très chic et confidentiel.
  • Le Concrete / La Concrete (péniche sur la Seine) — légendaire pour ses soirées open air.
  • Le Wanderlust (Cité de la Mode) — terrasse face à la Seine, ambiance plus détendue.
  • Le Badaboum (Bastille) — petit, intime, programmation pointue.

Les Français aiment aussi les bars dansants, plus petits, où l'on peut parler et danser sans se ruiner : entrée gratuite, ambiance plus chaleureuse.

💡 Astuce de prononciation : dans le bruit, les Français disent souvent "Quoi ?!" (来自 "Qu'est-ce que tu dis ?") quand ils n'entendent pas. C'est familier mais très courant entre amis et dans une boîte. Plus poli : "Pardon ?" ou "Tu peux répéter ?" 小贴士：在嘈杂环境里，法国人常用 « Quoi ?! »（从 « Qu'est-ce que tu dis ? » 简化而来）表示听不清。这是朋友间常用的口语；更礼貌的说法是 « Pardon ? » 或 « Tu peux répéter ? »