Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 📰 Lire et comprendre un débat de société (POUR / CONTRE).
- 💬 Donner ton avis, dire pourquoi tu es d'accord ou pas.
- 🔗 Utiliser les connecteurs de concession et d'opposition : au contraire, par contre, cependant, néanmoins, bien que + subj., malgré + nom.
- 🛍️ Parler des valeurs sociétales : travail, argent, famille, loisirs.
- 🇫🇷🇨🇳 Comparer les visions française et chinoise du travail et du bonheur.
Découvrez ⚖️ 初识
Faut-il ouvrir les magasins le dimanche ? 🛍️ En France, cette question agite la société depuis des années. Le magazine Aujourd'hui Madame a interrogé deux femmes : une qui dit OUI, l'autre qui dit NON. Lis leurs arguments. 周日要不要开门营业？ 这个问题多年来在法国社会争论不休。《Aujourd'hui Madame》杂志采访了两位女性，一位说支持，一位说反对。读读她们的观点。
Faut-il ouvrir les magasins le dimanche ?
Deux Françaises répondent. Un débat de société qui divise…
« Contrairement à beaucoup d'autres pays, la France continue à refuser l'ouverture des magasins le dimanche. On se demande bien pourquoi ! Quand les cinémas, les restaurants ou les cafés ouvrent ce jour-là, cela ne choque personne. J'aimerais qu'on m'explique alors quelle différence il y a entre un serveur et un employé de supermarché. Pourquoi ne pas fermer les hôpitaux le dimanche, à ce moment-là ? »
« Les Parisiennes aimeraient passer leur dimanche en famille ? Et puis, imaginez un peu : comment font les personnes qui travaillent du lundi au samedi pour faire leurs courses ? Je ne suis pas sûre qu'elles aient envie d'aller dans les supermarchés à 21 h ! Chacun est libre d'accepter ou de refuser de travailler le dimanche. Je ne vois pas où est le problème. En plus, en ouvrant ce jour-là, les magasins peuvent créer des emplois. »
— Clarisse Cipriani« Savez-vous que l'achat de chaussures est devenu une activité familiale et de loisirs ? C'est en tout cas ce que dit un récent arrêté préfectoral autorisant un grand magasin de chaussures de l'Essonne à ouvrir le dimanche. Eh bien maintenant, à la question "Vous faites quoi comme loisirs le week-end ?", vous pourrez répondre que vous achetez des chaussures ! »
« C'est le dernier sport à la mode ! Le dimanche, comme activités, je connaissais les promenades, la lecture en famille, les après-midis cinéma — ou le jeu de cartes à la maison. Mais ça, je n'ai pas encore essayé. Bien que le temps soit sincère, ça ne m'intéresse pas. En tout cas, pas le dimanche. Si je veux m'acheter des chaussures, il me reste tous les autres jours de la semaine ! »
— Anne-Lise WascheulExercice 1 — Pour ou contre ? 支持还是反对？
Indique qui dit quoi (Clarisse = POUR / Anne-Lise = CONTRE).
- « Travailler le dimanche peut créer des emplois. » →
- « Le dimanche doit rester un jour pour la famille et les loisirs. » →
- « Chacun est libre d'accepter ou de refuser. » →
- « Acheter des chaussures, ce n'est pas un loisir ! » →
- « Si on n'a pas le temps en semaine, comment faire ses courses ? » →
🎙️ Le journal radio · Loi sur l'ouverture
Exercice 2 — Qu'as-tu compris ? 你听懂了什么？
Coche la bonne réponse.
- Le reportage parle :
- Les syndicats sont :
- Selon le reportage, les employés qui travaillent le dimanche :
Vocabulaire 词汇
Mots-clés du débat : autoriser, refuser, accepter, code du travail…
Exercice 3 — Complète 填空
Choisis le mot juste.
- Le maire a publié un qui autorise l'ouverture.
- En France, le protège les salariés.
- Acheter des chaussures, est-ce vraiment une ?
- beaucoup d'autres pays, la France ferme le dimanche.
- Les supermarchés peuvent des emplois le dimanche.
- Chacun est libre d' de travailler ce jour-là.
Grammaire — Exprimer la concession et l'opposition 语法 · 让步与对立
Pour donner ton avis dans un débat, tu as besoin de mots spéciaux pour dire : « je sais qu'il y a un problème, mais quand même… ». Ces mots s'appellent les connecteurs de concession et d'opposition. 在辩论中表达观点，需要一些特殊词汇来说：「我知道有问题，但是…」。这些词叫做让步和对立连词。
Les principaux connecteurs 主要连词
| Connecteur · 连词 | Suivi de… · 后接 | Exemple · 例句 |
|---|---|---|
| mais | phrase (idée opposée simple) | Je voudrais venir, mais je n'ai pas le temps. |
| par contre / en revanche | phrase (opposition forte) | Il déteste le sport. Par contre, il adore lire. |
| au contraire | phrase (l'inverse exact) | Je ne suis pas triste, au contraire, je suis ravie ! |
| cependant / pourtant / néanmoins | phrase (concession soutenue) | Il est fatigué. Cependant, il continue à travailler. |
| bien que / quoique | + SUBJONCTIF 🎯 | Bien qu'il soit fatigué, il travaille. |
| malgré | + NOM (jamais de verbe !) | Malgré sa fatigue, il travaille. |
Le piège classique 经典陷阱
bien que + SUBJONCTIF (jamais l'indicatif !) ⚠️
- ✅ Bien qu'il fasse froid, je sors. (faire → subj.)
- ❌
Bien qu'il fait froid…← faute classique ! - ✅ Bien que tu aies raison, je ne suis pas d'accord. (avoir → subj.)
- ✅ Bien que nous soyons fatigués, on continue. (être → subj.)
Astuce sinophone : Pense « bien que » = 虽然. Mais en français, il faut changer le verbe ! En chinois 虽然他累了 ne change rien — en français, oui.
malgré vs bien que · 一字之差
| malgré + NOM | bien que + SUBJ. |
|---|---|
| Malgré la pluie, on sort. | Bien qu'il pleuve, on sort. |
| Malgré sa timidité, elle a parlé. | Bien qu'elle soit timide, elle a parlé. |
| Malgré mon âge, je cours. | Bien que je sois âgé(e), je cours. |
• malgré = préposition → suivi d'un NOM (jamais de verbe)
• bien que / quoique = conjonction → suivi du SUBJONCTIF
Entraînez-vous 练习
Exercice 4 — Choisis le bon connecteur 选择正确的连词
Complète avec mais, par contre, au contraire, cependant, malgré, bien que.
- Je travaille beaucoup, je ne suis pas riche.
- la pluie, nous sommes allés au marché.
- il soit tard, on continue à parler.
- Je n'aime pas le café. , j'adore le thé.
- Tu n'es pas en retard, , tu es en avance !
- Il continue son projet, les difficultés.
- nous ayons peu d'argent, nous sommes heureux.
Exercice 5 — Transforme 改写：malgré → bien que + 虚拟式
Réécris en utilisant bien que + subjonctif.
- Malgré la pluie, on part en pique-nique.
→ - Malgré sa fatigue, il travaille.
→ - Malgré son jeune âge, elle est responsable.
→ - Malgré le froid, ils restent dehors.
→
Exercice 6 — Courrier des lecteurs ✍️🤖 读者来信 · AI 批改
Écris une lettre à Aujourd'hui Madame sur le travail le dimanche. 100-150 mots. Tu dois : choisir ta position (POUR ou CONTRE), donner au moins 2 arguments, et utiliser au moins 2 connecteurs de concession ou d'opposition (mais, par contre, cependant, bien que + subj., malgré + nom).
« Chère Madame, suite à votre dossier sur l'ouverture des magasins le dimanche, je voudrais donner mon avis. Selon moi, … »
Communiquez · Le débat 交流 · 辩论
Scénario : Un projet d'ouverture d'un grand supermarché le dimanche dans ta ville. Le journal organise une discussion. Choisis un rôle et prépare 3 arguments.
✓ POUR · 支持
- 🍼 Une mère de famille 一位母亲 — pas le temps en semaine
- 👷 Une personne au chômage 失业者 — besoin d'un emploi
- 🏛️ Le maire de la ville 市长 — créer de l'activité
✗ CONTRE · 反对
- 🥖 Un boulanger 面包师 — concurrence déloyale
- 👵 Une personne âgée 老人 — préserver le dimanche
- 🌱 Un(e) écologiste 环保人士 — moins de consommation
- Je suis d'accord avec X, mais…
- Cependant, je voudrais ajouter que…
- Bien que ce soit vrai, il faut aussi penser à…
- Malgré ces arguments, je pense que…
- Au contraire, je crois que…
- À mon avis / Selon moi / D'après moi…
Prononcez · L'argumentation 朗读 · 论辩节奏
Pour bien argumenter, il faut marquer les pauses et insister sur les connecteurs. Écoute et répète.
- Je voudrais venir, // mais je n'ai pas le temps. (pause avant le "mais")
- Il fait froid. // Cependant, // on sort. (pause des deux côtés)
- Au contraire // ‒ je suis ravie ! (intonation montante)
- Bien qu'il fasse froid, // je sors. (groupe rythmique uni)
- Malgré la pluie, // nous partons. (liaison "Mal-gré-la")
Exercice 7 — POUR ou CONTRE ? 支持还是反对？
Écoute les 6 personnes (audio précédent) et indique leur position.
- Phrase 1 →
- Phrase 2 →
- Phrase 3 →
- Phrase 4 →
- Phrase 5 →
- Phrase 6 →
Travail, argent, bonheur 工作、金钱与幸福
La France et la Chine ont des visions différentes du travail et du bonheur. Quelques chiffres et histoires pour comprendre…
🇫🇷 La France · quelques chiffres
dominical
dominicales autorisées
le dimanche
touristiques étendues
l'ouverture systématique
La loi de 1906 a institué le repos hebdomadaire (un jour de repos sur 7, en général le dimanche). C'est un héritage culturel fort : le dimanche en France est traditionnellement le jour de la famille, du repos et des loisirs. Ouvrir les magasins ce jour-là touche donc à une valeur, pas seulement à l'économie.
« Le Grimoire » — Restaurant atypique 🍷
« Mes employés travaillent en semaine et sont libres le week-end — comme tout le monde. C'est ma valeur. Ouvrir le samedi soir ferait du chiffre, mais coûterait trop humainement. » — Le patron
🇨🇳 La Chine · une autre culture du travail
En Chine, beaucoup de magasins et de centres commerciaux sont ouverts 7 jours sur 7, souvent jusqu'à 22h. Le dimanche n'est pas historiquement un jour « à part ». Mais une question de valeurs parallèle existe :
9h-21h, 6 jours sur 7. Symbole de la pression au travail.
« S'allonger à plat » : refuser la course à la performance.
« Vie lente » : nouveau mouvement vers l'équilibre.
Café-philo 🤔 哲学咖啡馆
Et toi, c'est quoi ta question de valeurs ?
- Préfères-tu gagner plus ou avoir plus de temps libre ?
- Pour toi, le dimanche c'est un jour comme les autres ou spécial ?
- Le bonheur vient-il du travail, de la famille, des loisirs… ou d'autre chose ?
- Si tu pouvais choisir une seule valeur pour ta vie, ce serait laquelle ?
Bravo ! Tu as terminé la dernière leçon du A2 🏆
Tu as parcouru 16 leçons de A2 (de la 21 à la 36), traversé 4 unités, et abordé tous les grands points de grammaire : passé composé / imparfait, futur simple, conditionnel, pronoms relatifs, double pronominal, gérondif, subjonctif présent, et maintenant la concession.
Prochaine étape : le bilan unité 9 et le DELF A2 blanc final. 加油 ! 🇫🇷