Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 📷 Décrire et commenter une photo de voyage (ce qu'on voit, ce qu'on ressent).
- 📮 Écrire une carte postale à un proche.
- 🎯 Utiliser correctement les pronoms COD (me, te, le, la, nous, vous, les).
- ↗️ Utiliser les pronoms COI (me, te, lui, nous, vous, leur).
- 🔄 Maîtriser la place des pronoms et les doubles pronoms (je le lui donne).
- 🔊 Reconnaître les « e » muets à l'oral familier.
Découvrez 📷 初识
📚 Petite Planète — un livre de photos de Martin Parr
Le photographe britannique Martin Parr (né en 1952) est célèbre pour ses photos ironiques et colorées du tourisme de masse. Son livre Petite Planète regroupe des images de touristes du monde entier. Voici 4 photos imaginaires de l'album : 英国摄影师 Martin Parr（1952 年生）以其讽刺、色彩鲜艳的大众旅游摄影闻名。他的影集《Petite Planète》收集了全世界游客的照片。下面是想象中的影集中 4 张照片：
Exercice 1 — Vrai, faux ou non précisé ? 真假难辨
Écoute l'interview et réponds.
- Martin Parr est un photographe français. (il est britannique)
- Ce qui l'intéresse, ce sont les comportements des touristes.
- Le journaliste trouve ce livre assez mauvais.
- Le livre a un succès important dans les pays européens.
✉️ Une carte postale · Florence → Maman
Florence, en voyage en Italie avec ses amis, écrit à sa mère depuis Pise.
Mon chère Maman,
Après Venise et Florence, nous sommes arrivés à Pise et nous allons rester pendant deux jours. Nous avons pris beaucoup de photos depuis une semaine. Sur la 1ʳᵉ photo, le pays s'appelle déjà Pise et notre amie Francesca est dans sa famille à Pise, cette semaine. Je lui téléphone et nous nous voyons ce soir. Elle vient avec son frère, Claudio.
Je suis vraiment très contente de ce voyage. Je vous rappelais cette semaine, tu sais ? Tout va bien à la maison. Je vous appellerai quand nous arriverons à Rome.
Je t'embrasse, Florence
P.-S. C'est l'anniversaire de mariage de Léa et Thomas le 25. Téléphone-leur ! Ça leur fera plaisir.
Exercice 2 — Repère les pronoms 🔍 找出代词
Dans la carte postale, repère qui remplace chaque pronom souligné. Tu vas voir : ils renvoient à différentes personnes ou choses du texte !
- « Je lui téléphone » → lui remplace…
- « Je vous appellerai » → vous remplace…
- « Téléphone-leur ! » → leur remplace…
- « Ça leur fera plaisir » → leur remplace…
Vocabulaire 词汇
📷 Photos & album
🌍 Les touristes & les lieux
💌 La carte postale & les actions
Grammaire — Les pronoms compléments 人称代词
Les pronoms compléments servent à éviter les répétitions. Au lieu de répéter un nom, on le remplace par un pronom court. C'est l'une des grandes difficultés du français — mais avec le tableau, c'est très logique. 人称代词宾语用来避免重复。法语难点之一，但配合下面的表格，逻辑很清晰。
1️⃣ Les pronoms COD · 直接宾语代词
Le COD (Complément d'Objet Direct) répond à la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe. Pas de préposition. 直接宾语回答"谁?"或"什么?", 动词后没有介词。
| Pronom | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| me / m' | moi (1ʳᵉ pers. sing.) | Il me connaît bien. (= il connaît moi) |
| te / t' | toi | Elle ne t'a pas vu. |
| le / l' | masculin sing. | Tu vois ce monument ? — Oui, je le vois. |
| la / l' | féminin sing. | La photo, je l'ai prise hier. |
| nous | nous | Il nous appelle ce soir. |
| vous | vous | Je vous appellerai à Rome. |
| les | masc./fém. pluriel | Les cartes postales, je les ai envoyées. |
2️⃣ Les pronoms COI · 间接宾语代词
Le COI répond à « à qui ? ». Il y a toujours « à » avant le nom de personne : parler à Marie, téléphoner à ses amis, écrire à sa mère. 间接宾语回答"对谁?"，介词总是 à。
| Pronom | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| me / m' | à moi | Tu peux me parler. (= tu peux parler à moi) |
| te / t' | à toi | Je te dis la vérité. |
| lui | à lui / à elle | Francesca ? Je lui téléphone ce soir. Pierre ? Je ne lui ai pas écrit. |
| nous | à nous | Tu peux nous expliquer ? |
| vous | à vous | Elle vous a répondu ? |
| leur | à eux / à elles | Léa et Thomas ? Téléphone-leur, ça leur fera plaisir. |
3️⃣ La place des pronoms · 代词的位置
📍 Règle générale
Le pronom se place AVANT le verbe (ou l'auxiliaire au passé composé).
| 📌 Présent | Je la vois. / Je ne la vois pas. |
| 📌 Passé composé | Je l'ai vue. / Je ne l'ai pas vue. |
| 📌 Futur proche | Je vais la voir. / Je ne vais pas la voir. |
⚠️ Cas spécial : impératif affirmatif
À l'impératif affirmatif, le pronom se place APRÈS le verbe, avec un trait d'union. me devient moi, te devient toi.
| Attends-moi ! / Décris-les ! |
| Téléphone-leur ! / Écris-nous ! |
| Mais à l'impératif négatif → place normale : Ne m'attends pas ! / Ne leur téléphone pas ! |
4️⃣ Les doubles pronoms · 双宾语代词
Quand on a un COD ET un COI dans la même phrase, l'ordre est fixe : 当同时有 COD 和 COI 时，顺序固定。
me / te / se / nous / vous + le / la / les + lui / leur + verbe
▸ Cette leçon est difficile, je la lui explique. (la = leçon, lui = à elle)
▸ Tu en veux un bon livre ? Je peux te l'envoyer. (te = à toi, l' = livre)
▸ Ces photos ne sont pas belles, ne les leur montre pas ! (les = photos, leur = à eux)
💡 Astuce pour les sinophones
En chinois, on dit "我给他这本书 / 我把这本书给他". En français, on remplace tout :
"Je le lui donne". Trois éléments dans le bon ordre :
👤 « je » + 📕 « le » (= 这本书) + 🧑🤝🧑 « lui » (= 他) + ✋ « donne ».
中文 → 法语：「我」+「这本书 = le」+「给他 = lui」+「给 = donne」。
Entraînez-vous 练习
Exercice 3 — Réponse à tout 💬 回答所有问题
Réponds aux questions en remplaçant les noms soulignés par le bon pronom. 用代词替换划线的名词回答下列问题。
🎯 Exemple : Tu m'envoies une carte à tes parents ? → Oui, je leur envoie une carte.
- Vous avez fait la nouvelle photo du club de la sœur ?
→ Oui, je . - Tu as donné les clés de l'agence à Sophie ?
→ Non, je ne . - Tu vois tes parents pour les vacances ?
→ Oui, je . - Elle va montrer ses photos de vacances à ses collègues ?
→ Oui, elle va . - Tu pourrais voir ton hôtel sur le site ?
→ Oui, je .
Exercice 4 — Le stress du départ 😰 出发前的焦虑
Complète avec le bon pronom (les / la / le / lui / leur / nous / me).
— Bon alors, où est-ce que j'ai mis les billets d'avion ?
— Mais non, je ne
ai pas !
— Ah oui, c'est vrai. Ils sont dans mon sac. Et les clés de la maison, tu
as données à Pierre ?
— Non, c'est non… Va, donne-
!
— Tu as prévenu les gens de l'hôtel pour donner notre heure d'arrivée ?
— Oui ! Pas de problème ! Je
ai téléphoné. Ils
attendent à l'aéroport.
— Et le numéro de téléphone de l'hôtel ? Maman
connaît ?
— Oh, écoute ! Tu
énerves ! Appelle-
pour
donner !
— Calme-toi ! Ce sont tes vacances, non ?
— Oui, je sais ! Mais je suis toujours énervé quand on part comme ça…
Exercice 5 — Ta carte postale 📮 你的明信片
Tu es en voyage. Écris une carte postale (100-150 mots) à un(e) proche. Utilise au moins 5 pronoms compléments (COD ou COI) et 1 double pronom. L'IA corrigera 🤖.
Communiquez · Qu'en penses-tu ? 交际
Avec ton (ta) voisin(e), réponds aux questions suivantes.
- Quels sont les comportements de touristes qui t'amusent 😄 ou te choquent 😠 ?
- Quand tu voyages, prends-tu beaucoup de photos ? Pourquoi (pas) ?
- Quel est le cliché du touriste chinois / français à l'étranger ? Est-il vrai ?
- Préfères-tu envoyer des cartes postales papier ou des photos WhatsApp ? Pourquoi ?
- Y a-t-il un monument que tu trouves trop touristique pour être beau ?
- Connais-tu un photographe que tu admires ? Lequel ?
Prononcez · Le « e » muet 发音 · 哑音 e
À l'oral familier, le « e » sans accent est souvent supprimé. Cela donne au français parlé son rythme rapide. C'est très fréquent avec les pronoms ! 口语中，不带重音的 e 经常省略，让法语听起来很快——尤其在代词中。
Écris ce que tu entends à l'oral familier :
| Forme écrite | Forme orale familière |
|---|---|
| Si tu ne me le donnes pas… | « si tu n'me l'donnes pas… » |
| Je ne sais pas | « j'sais pas » |
| Je ne peux pas venir | « j'peux pas v'nir » |
| Tu ne me prends pas en photo ? | « tu m'prends pas en photo ? » |
Le « e » est-il prononcé ? e 是否发音？
Écoute chaque phrase et coche OUI si le e souligné est prononcé, NON s'il est muet.
- « Je ne les ai pas encore envoyés. »
- « Si tu ne me le donnes pas, je vais te prendre. »
- « Si tu ne me donnes pas ton numéro, je ne pourrai pas te joindre. »
- « Le matin, c'est trop tôt pour prendre des photos. » (« le » au début, prononcé)
🎯 À toi : Réécoute et répète chaque phrase en supprimant les e muets. C'est très français !
Photos de voyage 📸 旅行摄影
📷 Martin Parr — le maître du tourisme ironique
Martin Parr (né en 1952 à Epsom, Royaume-Uni) est l'un des plus célèbres photographes documentaires au monde, membre de l'agence Magnum Photos depuis 1994. Ses photos saturées de couleurs montrent les excès du tourisme de masse : les selfies devant la Joconde, les hot-dogs à Coney Island, les vacances 5 étoiles… C'est un regard tendre et ironique sur la société de consommation. 马丁·帕尔（1952 年生于英国 Epsom），全球最著名的纪实摄影师之一，1994 年起为玛格南图片社成员。他色彩饱和的照片揭示大众旅游的过度：蒙娜丽莎前的自拍、康尼岛的热狗、五星度假……一种温柔而讽刺的眼光。
📸 De la carte postale au selfie
Dans les années 1990-2000, on envoyait des cartes postales à toute sa famille — la classique « il fait beau, on s'amuse bien, bises ». Aujourd'hui, c'est WhatsApp, Instagram, BeReal. La carte postale papier résiste pourtant : en France, on en vend encore ~ 50 millions par an (en baisse, mais pas morte). Beaucoup la voient comme un geste lent et précieux à l'ère du numérique. 1990-2000 年代，人们给全家人寄明信片——经典的"天气好，玩得开心，亲亲"。如今变成了 WhatsApp、Instagram、BeReal。但纸质明信片仍坚守阵地：法国每年仍卖出约 5000 万张。许多人视其为数字时代慢生活的珍贵姿态。
📊 Photo de voyage en chiffres (2026)
par voyage en moyenne
vendues / an en FR
devant la Joconde
jamais regardées 2×
🇨🇳 vs 🇫🇷
En Chine, les voyages sont fortement partagés sur WeChat Moments (朋友圈) et Xiaohongshu (小红书). Une bonne photo Insta-friendly est essentielle : certains spots viraux (Zhangjiajie, Hongkun, certaines plages thaïlandaises) sont devenus célèbres grâce aux photos chinoises. En France, la photo de voyage est plus intime : souvent partagée seulement avec la famille proche sur WhatsApp. Les jeunes Français adoptent BeReal (app française !) pour des photos spontanées et non retouchées — anti-Instagram. 在中国，旅行照片大量分享在朋友圈和小红书。一张好的"网红照"很关键：张家界、洪坤、泰国某些海滩因为中国人的照片而走红。在法国，旅行照更私人化，常只通过 WhatsApp 与亲近的家人分享。法国年轻人热爱 BeReal（法国 app！）——拍真实、不修图的照片，反 Instagram 风。