Objectifs 学习目标
À la fin de cette leçon, tu sauras… 学完本课后，你将能够：
- 🌍 Parler des voyages, de tes motivations et de tes préférences.
- 🧳 Décrire les différents types de voyageurs (solo, famille, organisé, aventure…).
- 📜 Lire et comprendre des brochures touristiques et des témoignages de voyage.
- ⚙️ Maîtriser l'accord du participe passé dans le passé composé (avec avoir et être).
- 🔊 Distinguer à l'oral le / la / l' / les (COD placé avant le verbe).
Découvrez 🌍 初识
✈️ Deux brochures de voyage
tous les circuits,
toute la liberté
du monde
« Le plus beau voyage, c'est celui qu'on n'a pas encore fait. »
Exercice 1 — Portrait du voyageur 人物描写
a. Écris les 10 premiers mots que le mot « voyage » évoque pour toi.
b. Coche les mots qui apparaissent sur les brochures ci-dessus.
c. Lis la citation de Loïck Peyron. Qu'est-ce qu'il veut exprimer ?
🎙️ Une certaine idée du voyage · 4 témoignages
Exercice 2 — Quel voyageur ? 哪种旅行者？
Écoute et associe chaque personne au type de voyageur correspondant.
- La 1ʳᵉ personne — les choses les plus importantes que j'ai apprises, c'est d'apporter quelque chose en voyageant et de communiquer avec les autres.
→ Type : - La 2ᵉ personne — mes parents sont partis. Ils ont décidé de faire le tour du monde. Je suis parti(e) avec eux.
→ Type : - La 3ᵉ personne — j'aime retrouver tous les collègues et leur envoyer des cartes postales.
→ Type : - La 4ᵉ personne — je cherche dans le voyage à essayer de pouvoir vivre ailleurs, j'aime aussi voyager seul(e).
→ Type :
Vocabulaire 词汇
🌍 Les voyages
🧳 Le voyageur
✨ Émotions & impressions
Grammaire — L'accord du participe passé 过去分词的配合
Au passé composé, le participe passé peut s'accorder (ou pas) selon plusieurs règles. C'est l'un des points les plus importants — et les plus difficiles — du français. 复合过去时中，过去分词根据多种规则可能配合（也可能不配合）。这是法语中最重要、也最难的语法点之一。
| Cas | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| aux. avoir | ① Par défaut : pas d'accord avec le sujet. | Nathalie a passé un bon week-end. Elles ont voyagé ensemble. 娜塔莉度过了一个愉快的周末。她们一起旅行。 |
| ② Si le COD est placé AVANT le verbe → accord avec ce COD. 如果直接宾语在动词前，过去分词与该直接宾语性数配合。 | — Pierre et Sophie ? Je les ai vus tout à l'heure. — Combien de leçons avez-vous apprises ? — La Chine, je l'ai découverte en 2006. — 皮埃尔和苏菲？我刚才看到他们了。 — 你们学了几课？ — 我 2006 年发现了中国。 |
|
| aux. être (verbes de mouvement) |
Toujours accord avec le SUJET. 永远与主语性数配合。 | Alice est arrivée la première. Ils sont partis au Québec. Mes parents sont allés à Paris. 爱丽丝第一个到。他们去了魁北克。我父母去了巴黎。 |
| verbes pronominaux | ① Réfléchi (le sujet agit sur soi) → accord avec le sujet. ② Mais si le sujet a un COD séparé (par exemple les parties du corps), pas d'accord avec le sujet. 代词式动词：通常与主语配合，除非有另一个直接宾语在动词后。 |
Elle s'est levée tôt ce matin. Ils se sont écrit le mois dernier. (s' = COI → pas d'accord) Elle s'est lavé les mains. (« les mains » = COD après → pas d'accord) 她今天早上起得早。 上个月他们互通了书信。 她洗了手。 |
💡 Méthode en 3 étapes
- Quel auxiliaire ? être ou avoir ?
- Si être (mouvement) → accord avec le sujet. ✅
Si avoir → est-ce qu'il y a un COD AVANT le verbe ? Si oui, accord avec ce COD. Si non, pas d'accord. - Si se / s' (pronominal) → réfléchi ? Accord avec sujet. Mais attention au COD séparé.
⚠️ Pour les sinophones
En chinois, il n'y a pas d'accord sur le verbe — c'est un concept totalement étranger. La clé est de marquer visuellement les terminaisons à l'écrit : passé(e)(s), venu(e)(s), vu(e)(s). À l'oral, l'accord ne s'entend presque pas (sauf pour quelques verbes comme faire → faite/fait où il y a un changement de prononciation). 中文里动词不"配合"——这是法语独有的概念。书面表达时要在词尾标记，口语中几乎听不出区别。
Entraînez-vous 练习
Exercice 3 — Souvenirs de voyage 📸 旅行记忆
Associe chaque question à sa bonne réponse en utilisant les lettres a–e.
Questions
- Vous avez déjà visité cette région ?
- Tes parents nous ont toujours emmenés en voyage avec eux ?
- Comment est-ce que tu as découvert ce pays ?
- C'est la maison où vous avez vécu avant d'aller au Mali ?
- Ce sont les photos que Marc a faites ?
Réponses
- Non, nous l'avons achetée juste après.
- Oui, je l'ai découverte en 2006 pendant un voyage en Inde.
- Oui, il les a prises pour réaliser un livre sur la région.
- Je l'ai visitée pour la première fois quand j'étais ado.
- Non, une ou deux fois, ils nous ont laissés chez des amis.
- Question 1 →
- Question 2 →
- Question 3 →
- Question 4 →
- Question 5 →
Exercice 4 — Écrivain voyageur ✍️ 旅行作家
Conjugue les verbes entre parenthèses au passé composé et fais l'accord du participe passé si nécessaire. 将括号中的动词变位为复合过去时，必要时进行过去分词配合。
— Alicia Dunscourt, vous êtes auteure de beaucoup de livres qui parlent de voyages, mais vous
(voyager)
beaucoup dans votre vie ?
— Eh bien oui ! Parler de voyages, c'est une chose qui m'a toujours (passionner)
.
— Vous (aller)
dans quels pays, par exemple ?
— Oh là là ! Les pays que j'(visiter)
,
ils sont nombreux ! Je (aller)
au Japon, en Chine, en Thaïlande…
— Principalement en Asie, alors ?
— Oui, c'est vrai. Très jeune, je (tomber)
amoureuse de ce continent que je ne connaissais que par des photos.
— Et ces pays, vous les (découvrir)
seule ou accompagnée ?
— La Chine, je l'(découvrir)
avec mes amis, mais les autres pays, je les (visiter)
seule.
Exercice 5 — Mon meilleur souvenir de voyage 🌟 我最美好的旅行记忆
Raconte ton meilleur souvenir de voyage (80-120 mots) en utilisant le passé composé. Attention aux accords du participe passé ! L'IA corrigera et signalera les fautes 🤖.
Communiquez · Quel type de voyageur es-tu ? 🧳 交际
Avec ton (ta) voisin(e), réponds aux questions suivantes. Cherche à savoir quel type de voyageur il/elle est.
- Aimes-tu partir en voyage ? As-tu beaucoup voyagé ? Où es-tu allé(e) ?
- Pour quelle(s) raison(s) voyages-tu ? (Détente, culture, découverte, aventure, langue…)
- Avec qui voyages-tu en général ? Préfères-tu voyager seul(e) ou accompagné(e) ?
- Quels moyens de transport utilises-tu le plus souvent ? Y en a-t-il un que tu détestes ?
- Y a-t-il un pays où tu rêves d'aller ? Pourquoi ?
🎒 Les 4 types de voyageurs · à toi de te placer !
L'aventurier(-ère)
Voyage seul(e), sac à dos, hors des sentiers battus. Vit comme les locaux.
Le/la culturel(le)
Musées, monuments, histoire. Prépare beaucoup, lit des guides avant.
Le/la relax
Plage, soleil, hôtel tout inclus. Cherche la détente, pas la fatigue.
Le/la familial(e)
Voyage en famille, Club Med, croisière. Cherche le confort et les activités enfants.
Prononcez · La Chine, je l'ai découverte… 发音
Quand un COD est placé avant le verbe, il prend la forme d'un pronom (le, la, l', les). On le prononce très rapidement, comme une syllabe accrochée au verbe. C'est typique du français parlé. 当直接宾语放在动词前时，会变成代词 (le, la, l', les)，发音很快，几乎与动词连成一个音节。这是法语口语的典型特征。
Identifier le COD 辨别直接宾语
Écoute chaque phrase et indique de quoi parle la personne. Exemple : « Je l'ai découverte aussi l'année dernière au mois d'août. » → La Chine (féminin singulier).
- « Je l'ai écrit hier soir. » →
- « Je les ai pris(es) ce matin. » →
- « Je l'ai fait à pied avec un ami. » →
- « Je l'ai apprise en deux semaines. » →
- « Je les ai oubliées sur la table. » →
Voyager en France 🇫🇷 在法国旅行
🏝️ Les Français en vacances
Les Français bénéficient de 5 semaines de congés payés par an (depuis 1982). C'est l'un des plus longs au monde. Ils partent surtout en juillet-août (« les grandes vacances ») — beaucoup d'entreprises ferment carrément l'été. Les destinations préférées :
- 🇫🇷 En France (74 %) — la côte (Bretagne, Côte d'Azur), la montagne (Alpes, Pyrénées), la campagne.
- 🇪🇸 🇮🇹 🇵🇹 Espagne, Italie, Portugal — pays voisins, méditerranéens.
- 🌍 Asie (Thaïlande, Vietnam, Japon, Chine) et Amérique en hausse.
💡 Les agences traditionnelles
FRAM (fondée en 1949) et Club Med (1950) sont deux marques iconiques. Club Med a inventé le concept de séjour tout inclus dans des villages de vacances — d'abord en Méditerranée, puis dans le monde entier. Aujourd'hui les jeunes Français préfèrent largement Booking, Airbnb, Skyscanner, Hopper, mais Club Med reste populaire pour les vacances en famille. FRAM（1949 年创立）和 Club Med（1950 年）是两个标志性品牌。Club Med 发明了"全包度假村"模式。如今年轻法国人更喜欢 Booking、Airbnb、Skyscanner、Hopper，但 Club Med 仍是家庭度假的热门选择。
📊 En chiffres
payés par an
en France
touristique mondiale
en France / an
🇨🇳 vs 🇫🇷
En Chine, les vacances sont concentrées sur les jours fériés nationaux : 春节 (Nouvel An), 五一 (1ᵉʳ Mai), 国庆 (Fête nationale). Les Chinois adorent les groupes organisés (跟团游) mais le voyage en solo et le « slow travel » sont en forte hausse chez les jeunes. La France est la 3ᵉ destination préférée des touristes chinois (après le Japon et la Thaïlande). En France, le voyage est une affaire personnelle, étalée sur les 5 semaines de congés, et fortement individuel. 中国的假期集中在国家法定节日：春节、五一、国庆。中国人喜欢跟团游，但独自旅行和慢旅行在年轻人中迅速兴起。法国是中国游客第三大目的地（仅次于日本和泰国）。在法国，旅行是私人事务，分散在 5 周年假中，多为个人出游。
📮 Une carte postale typique
« Salut Marc !
Je suis arrivée à Paris hier soir. La tour Eiffel, je l'ai vue ce matin, c'était magnifique ! J'ai mangé des croissants délicieux et je me suis perdue dans le Marais 😄.
Demain je pars à Lyon. À bientôt !
Bises, Léa »