Objectifs de cette leçon flash
本课目标- saluer poliment dans un commerce ;
- demander du pain ou une viennoiserie ;
- utiliser un (masculin) et une (féminin) ;
- comprendre que croissant est masculin : on dit UN croissant ! 明白 croissant 是阳性词，所以要说 un croissant，不是 une croissant 。
Mise en scène
情景介绍Personnages : Ivy, étudiante chinoise débutante en français, et le vendeur, gentil et patient. 地点：法国某街区的一家小面包店，早晨。
人物：Ivy，刚开始学法语的中国留学生 · 售货员，温和有耐心。
Ivy · 张老师
Étudiante chinoise. Niveau A1, courageuse, mais elle confond encore un et une !
Le vendeur · 售货员
Boulanger d'expérience, gentil. Il corrige avec le sourire.
Le dialogue
对话🎧 Écoutez le dialogue 完整对话录音
- Ivy —Bonjour, monsieur ! 您好，先生！
- Le vendeur —Bonjour, mademoiselle ! Vous désirez ? 您好，小姐！您想要点什么？
- Ivy —Je voudrais une baguette, s'il vous plaît… 我想要一根法棍，谢谢……
- Le vendeur —Très bien ! Et avec ceci ? 好的！还要别的吗？
- Ivy —Et… euh… une croissant, s'il vous plaît ! 还要……呃……一只可颂，谢谢！
- Le vendeur —(sourire) UN croissant, mademoiselle ! Le croissant, c'est masculin ! （微笑）是 un croissant，小姐！croissant 是阳性词哦！
- Ivy —(rougit) Ah ! Pardon ! Un croissant, s'il vous plaît ! （脸红）啊！抱歉！请给我一只 un croissant！
- Le vendeur —Voilà ! Une baguette et un croissant. Ça fait 2 euros 80, s'il vous plaît. 给您！一根法棍和一只可颂。一共 2 欧 80。
- Ivy —Voilà. Merci, monsieur ! 给您。谢谢，先生！
- Le vendeur —Merci à vous. Bonne journée ! 谢谢您。祝您今天愉快！
- Ivy —Bonne journée ! 您也是！
Mini-explication : un ou une ?
小语法 · un 还是 une？En français, chaque nom est masculin ou féminin
法语里每个名词都有性别（阳性或阴性）。冠词要跟着名词的性别变化。
un pain
un café
une tarte
une boulangerie
💡 Astuce d'Ivy : il n'y a pas de règle parfaite — le mieux, c'est d'apprendre le mot AVEC son article : on n'apprend pas « croissant », on apprend « un croissant » 🥐 没有完美的规则——最好的办法就是把名词和冠词一起记：不要单记 croissant，要记 un croissant！
Le vocabulaire de la boulangerie
面包店的词汇- une boulangerie n.f. 面包店
- une baguette n.f. 法棍（一根细长的法式面包）
- un croissant n.m. ⚠️ 可颂（牛角面包）— 阳性！
- un pain n.m. 面包
- s'il vous plaît loc. 请，劳驾（礼貌用语）
- merci interj. 谢谢
- bonne journée ! loc. 祝您今天愉快！
- je voudrais… v. 我想要…… (礼貌的"要")
Exercice — un ou une ?
练习 · 选 un 还是 une？Complétez avec un ou une 用 un 或 une 填空
Tapez la bonne réponse, puis cliquez sur « Vérifier ». 输入答案后点「Vérifier」检查。
- Je voudrais croissant, s'il vous plaît.
- Je voudrais baguette, s'il vous plaît.
- Je voudrais pain au chocolat, s'il vous plaît.
- Je voudrais tarte aux pommes, s'il vous plaît.
- Voilà café et baguette.
- Bonjour ! boulangerie, c'est par où ?
Choisissez la bonne réponse 选择正确答案
- Comment dit-on « 可颂 » en français ?
- Quelle est la formule polie pour demander ?
- Comment dit-on au revoir gentiment dans un commerce ?
- Le mot croissant est :
Petit jeu de rôle
小角色扮演Trouvez un partenaire (ou parlez à voix haute !). Choisissez votre version : 找一个搭档，或者大声朗读自己练习。两个版本任选其一：
🥐 Version A — Le client poli
- Vendeur —Bonjour ! Vous désirez ?
- Vous —Bonjour ! Je voudrais un croissant et une baguette, s'il vous plaît.
- Vendeur —Voilà. Ça fait 2 euros 80.
- Vous —Voilà. Merci, bonne journée !
🥖 Version B — Avec une petite erreur (à corriger !)
- Vendeur —Bonjour ! Vous désirez ?
- Vous —Bonjour ! Je voudrais une croissant, s'il vous plaît…
- Vendeur —Pardon ? UN croissant, c'est masculin !
- Vous —Ah ! Pardon ! Un croissant, s'il vous plaît !
- Vendeur —Voilà ! Bonne journée !
Le clin d'œil d'Ivy
Ivy 的小幽默Comme ça, plus de problème avec un ou une ! »
这样就再也不用纠结 un 还是 une 了！」 — Ivy
🥐 Astuce : dès qu'on apprend un nom, on l'apprend avec son article. Le cerveau retient mieux un croissant que croissant tout seul. 学单词时，请把冠词一起记下来！