Accueil  ›  A1  ›  Unité 1  ›  Bonus
★ Bonus · 加分课

Au café, à Strasbourg

在斯特拉斯堡的咖啡馆
Bonus · Unité 1 Lecture détendue Vocabulaire des leçons 1 à 4 + 3 mots nouveaux
1

Mise en scène

情景介绍
Lieu : un café près de la cathédrale, à Strasbourg, en France.
Personnages : 欧老师 (Olivier), Bailu et Liu Shishi, deux étudiantes chinoises. 地点：法国斯特拉斯堡，大教堂附近的一家咖啡馆。
人物：欧老师（Olivier）、白鹿和刘诗诗，两位中国女学生。
Olivier rencontre Bailu et Liu Shishi près de la cathédrale de Strasbourg
Scène 1 La rencontre — devant la rue des Écoles 第一幕 · 在学校街相遇
欧

Olivier · 欧老师

Professeur de français. Il aime le café et les rencontres.

白

白鹿 · Bailu

22 ans, étudiante en littérature, de Pékin.

刘

刘诗诗 · Liu Shishi

24 ans, étudiante, l'amie de Bailu.

2

Le dialogue

对话

🎧 Écoutez le dialogue complet 完整对话录音

  • 欧老师 —Bonjour, mesdemoiselles. Vous êtes chinoises ? 早上好，两位女士。你们是中国人吗？
  • Bailu —Oui, bonjour ! Nous sommes chinoises. 是的，您好！我们是中国人。
  • 欧老师 —Je m'appelle Olivier. Je suis professeur de français. Et vous ? 我叫奥利维耶。我是法语老师。你们呢？
  • Bailu —Moi, c'est Bailu. Et voici mon amie, Liu Shishi. 我叫白鹿。这是我的朋友，刘诗诗。
Olivier, Bailu et Liu Shishi se présentent devant l'École de Strasbourg
Scène 2 Les présentations — « Enchantée, monsieur Olivier ! » 第二幕 · 自我介绍
  • 欧老师 —Enchanté ! Vous habitez à Strasbourg ? 幸会！你们住在斯特拉斯堡吗？
  • Liu Shishi —Oui, nous habitons à Strasbourg, en France. Mais nous sommes de Pékin. 是的，我们住在法国斯特拉斯堡。但我们来自北京。
  • 欧老师 —Vous parlez très bien français ! 你们的法语说得很好！
  • Bailu —Un peu seulement… Nous aimons beaucoup la langue française. 只会一点点……我们非常喜欢法语。
Discussion à la bibliothèque sur la langue française
Scène 3 Discussion — « J'adore le français, c'est une langue magnifique. » 第三幕 · 谈论法语
  • 欧老师 —Quel âge avez-vous ? 你们多大了？
  • Bailu —J'ai 22 ans. Et Liu Shishi a 24 ans. 我22岁。刘诗诗24岁。
  • 欧老师 —Et vous êtes étudiantes ? 你们是大学生吗？
  • Liu Shishi —Oui, nous sommes étudiantes en littérature. 是的，我们是文学专业的学生。
  • 欧老师 —Eh bien, bonne journée mesdemoiselles, et bonne chance ! 那么祝你们今天愉快，好运！
  • Bailu & Liu Shishi —Merci, au revoir, monsieur Olivier ! 谢谢，再见，奥利维耶老师！
Olivier dit au revoir à Bailu et Liu Shishi
Scène 4 Les adieux — « Bonne journée, à bientôt ! » 第四幕 · 告别
3

3 mots nouveaux

三个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 1 à 4. Voici les 3 mots nouveaux à retenir :

  • enchanté(e) adj. 幸会，很高兴认识你 On le dit en se serrant la main quand on rencontre quelqu'un pour la première fois. 第一次见面、握手时说的客套话。
    Ex. : — Je m'appelle Pierre. — Enchanté !
  • la langue n.f. 语言；舌头 Le français, l'anglais, le chinois sont des langues. 也指身体器官"舌头"。
    Ex. : J'aime la langue française.
  • bonne chance ! loc. 祝你好运！ Pour souhaiter à quelqu'un de réussir. 祝某人成功时说的话。
    Ex. : Tu as un examen demain ? Bonne chance !
4

Comprendre le dialogue

理解对话

Vrai ou faux ? 对还是错？

D'après le dialogue, indiquez si chaque phrase est vraie ou fausse. 根据对话判断对错。

1. Olivier est étudiant.

2. Bailu et Liu Shishi sont chinoises.

3. Liu Shishi a 22 ans.

4. Elles habitent à Pékin.

(astuce : habiter à ≠ être de 居住 vs 来自)

5. Elles aiment beaucoup le français.

6. Elles sont étudiantes en français.

(elles sont en littérature !)

Choisissez la bonne réponse 选择正确答案

  1. Quel est le métier d'Olivier ?
  2. D'où viennent Bailu et Liu Shishi ?
  3. Quel mot dit Olivier quand il rencontre les deux étudiantes ?
  4. Comment Olivier se sépare-t-il ?
5

Pourquoi Strasbourg ?

为什么是斯特拉斯堡？

🏰 Une ville-pont entre la France et l'Allemagne

Strasbourg (斯特拉斯堡) est la capitale de la région Grand Est, en France, à la frontière allemande. La ville est célèbre pour :

  • Sa cathédrale gothique en grès rose (12e-15e siècles)
  • Son centre historique « Petite France » classé à l'UNESCO
  • Son rôle de capitale européenne : siège du Parlement européen
  • Sa cuisine alsacienne : choucroute, bretzel, kouglof…

C'est aussi une ville étudiante très internationale — beaucoup d'étudiants chinois y étudient le français ! 斯特拉斯堡是法国和德国边境城市，欧洲议会所在地，也有很多中国留学生。